Memorandumul din 28 septembrie 2010

Articolul 1

Scopul prezentului memorandum de înțelegere este de a stabili un cadru pentru cooperarea dintre părți în domeniul electricității, al energiei regenerabile, al petrolului și gazelor și al tehnologiilor pe care le dețin, ținând cont de prevederile legislației naționale și europene, precum și de obligațiile internaționale.

Articolul 2

Obiectivele prezentului memorandum de înțelegere au în vedere consolidarea colaborării în următoarele domenii de interes:

- schimbul de informații și date științifice și tehnologice în domeniul energiei;

- schimbul de informații privind politicile referitoare la conservarea energiei și tehnologiile pentru energie regenerabilă;

- diseminarea cunoștințelor în domeniul împrumuturilor nerambursabile și schemelor de sprijin;

- implementarea legislației și a politicilor Uniunii Europene în sectorul energetic;

- transferul de know-how privind elaborarea și emiterea reglementărilor în domeniul eficienței energetice;

- cooperarea în domeniul tehnologiilor specifice sectorului petrol și gaze;

- posibilitatea deținerii în comun de stocuri de produse din petrol nerafinat și/sau rafinat, în conformitate cu prevederile Directivei 2009/119/CE a Consiliului din 14 septembrie 2009 privind obligația statelor membre de a menține un nivel minim de rezerve de țiței și/sau de produse petroliere;

- furnizarea de informații privind proiecte din sectorul energetic în România și în Republica Cipru.

Articolul 3

Pentru implementarea prezentului memorandum de înțelegere, cele două părți vor organiza întâlniri și vizite de lucru și vor pregăti rapoarte periodice privind progresul înregistrat în legătură cu obiectivele menționate mai sus.

Părțile convin ca toate cheltuielile relevante pentru implementarea oricărei activități în cadrul prezentului memorandum de înțelegere să fie acoperite de partea inițiatoare, dacă nu se stabilește altfel de către părți.

Articolul 4

Prezentul memorandum de înțelegere va fi valabil pentru o perioadă de doi (2) ani, începând de la data intrării sale în vigoare. Memorandumul de înțelegere se va prelungi automat pentru perioade similare, dacă niciuna dintre părți nu notifică celeilalte părți, în scris, cu cel puțin șase (6) luni înaintea expirării perioadei de valabilitate, intenția sa de a înceta valabilitatea prezentului memorandum de înțelegere.

Prezentul memorandum de înțelegere poate fi modificat prin acordul scris al părților, specificându-se data intrării în vigoare a amendamentelor.

Prezentul memorandum de înțelegere va intra în vigoare la data ultimei notificări scrise, prin canale diplomatice, prin care părțile se informează reciproc că procedurile interne necesare pentru intrarea sa în vigoare au fost îndeplinite.

Semnat la Nicosia la 28 septembrie 2010, în două exemplare originale, în limba engleză.

Pentru Ministerul Economiei,

Comerțului și Mediului de Afaceri

din România,

Ion Ariton,

ministru

Pentru Ministerul Comerțului, Industriei și Turismului

din Republica Cipru,

Antonis Paschalides,

ministru