Acordul din 17 septembrie 2009

Articolul 1

Obiectivul

Părțile se angajează să coopereze în conformitate cu termenii prezentului acord cu privire la problematica de interes reciproc referitoare la aspectele de reglementare nucleară cu privire la utilizarea energiei nucleare.

Articolul 2

Scopul

Cooperarea menționată la art. 1 poate include următoarele domenii:

a) radioprotecție, inclusiv utilizarea surselor radioactive și a acceleratorilor;

b) aspecte de securitate nucleară;

c) aspecte de reglementare cu privire la amplasarea, construcția, punerea în funcțiune, operarea și dezafectarea instalațiilor nucleare;

d) proceduri privind emiterea licențelor și autorizațiilor pentru instalațiile nucleare și pentru personalul de operare;

e) reglementări, licențe, standarde și criterii;

f) aspecte de reglementare cu privire la depozitarea intermediară, eliberarea, tratarea și depozitarea finală a deșeurilor radioactive;

g) orice alte domenii convenite de părți.

Articolul 3

Formele de cooperare

Cooperarea convenită la art. 2 va fi efectuată prin:

a) asistență reciprocă pentru instruirea personalului tehnic și științific;

b) schimb de lectori, experți și personal tehnic pentru cursuri și seminare;

c) stabilirea de grupuri comune pentru efectuarea de studii și proiecte specifice privind securitatea nucleară aferentă cercetării și dezvoltării tehnologice;

d) schimb de informații și de documentație cu privire la domeniile menționate anterior, inclusiv schimb de rapoarte tehnice și de evaluări de securitate;

e) alte forme de cooperare convenite de părți.

În cazul în care părțile convin astfel, se vor stabili, după caz, înțelegeri specifice care să acopere aspecte precum plățile, drepturile de proprietate intelectuală, răspunderea în caz de accident.

Documentele schimbate în cadrul prezentului acord vor fi redactate, în general, în limba engleză.

Articolul 4

Cheltuielile și costurile

Pentru schimbul de vizite, cheltuielile de transport și cazare vor fi suportate de către partea trimițătoare, cu excepția cazului în care nu s-a stabilit altfel de către părți. Pentru instruirile și vizitele pe termen lung, termenii și condițiile pot fi convenite de la caz la caz. Totuși, în cazul în care oricare parte ar efectua lucrări la solicitarea celeilalte părți, toate cheltuielile (inclusiv costurile pentru consultanți) vor fi suportate de partea beneficiară.

Articolul 5

Schimbul și utilizarea informațiilor

Fiecare parte poate utiliza și disemina liber orice informații schimbate în conformitate cu prevederile prezentului acord, cu excepția cazurilor în care partea care furnizează astfel de informații a făcut cunoscute în avans restricțiile și rezervele cu privire la utilizarea și difuzarea acestora, care vor face obiectul unei înțelegeri separate.

Părțile se angajează să respecte necesitatea de a proteja confidențialitatea informațiilor primite în cadrul prezentului acord.

Fiecare parte care utilizează vreo informație care îi este furnizată în cadrul prezentului acord își va asuma toate riscurile apărute prin utilizarea informației și nu va ține cealaltă parte răspunzătoare pentru vreo daună astfel apărută.

Articolul 6

Administrarea

Fiecare parte va desemna un coordonator pentru implementarea și administrarea prezentului acord. Fiecare parte, după intrarea în vigoare a prezentului acord, va notifica celeilalte părți numele persoanei desemnate drept coordonator.

Cu excepția cazurilor în care se indică altfel de către cealaltă parte, toate solicitările și informațiile furnizate în cadrul prezentului acord vor fi direcționate către cealaltă parte prin intermediul coordonatorului. Întrunirile dintre părți vor fi aranjate de către coordonatori.

Articolul 7

Rezolvarea diferendelor

Orice diferend apărut între părți cu privire la interpretarea sau implementarea prezentului acord va fi rezolvat pe cale amiabilă prin consultări reciproce sau prin negociere între părți.

Articolul 8

Amendamente

Prezentul acord poate fi amendat prin consimțământul reciproc, în scris, iar amendamentul va fi semnat de către părți și va intra în vigoare în același mod ca prezentul acord.

Articolul 9

Obligații externe

Prezentul acord nu afectează obligațiile rezultate din aderarea României la Comunitatea Europeană a Energiei Atomice (EURATOM) și nu prejudiciază drepturile și obligațiile rezultate din instrumentele juridice în vigoare între EURATOM și Republica Argentina.

Articolul 10

Prevederi finale

Prezentul acord va intra în vigoare la data ultimei notificări la care părțile își comunică faptul că toate procedurile interne necesare pentru intrarea sa în vigoare au fost îndeplinite și va rămâne în vigoare pentru o perioadă de 5 (cinci) ani, cu excepția cazului în care este extins pentru o perioadă adițională prin notificarea scrisă a părților.

Prezentul acord poate fi denunțat de către oricare dintre părți în orice moment prin notificarea în scris cu cel puțin 3 (trei) luni înainte de data la care se intenționează să înceteze valabilitatea.

Semnat la Viena la 17 septembrie 2009, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, spaniolă și engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergențe de interpretare, va prevala textul în limba engleză.

Pentru Comisia Națională

pentru Controlul Activităților Nucleare (CNCAN) din România,

Vajda Borbala,

președinte

Pentru Autoritatea de Reglementare Nucleară (ARN)

din Republica Argentina,

Raul Oscar Racana,

președintele Consiliului directorilor