Protocolul din 27 septembrie 2010
la Acordul privind promovarea și protejarea reciprocă a investițiilor dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Orientale a Uruguayului, semnat la Montevideo la 23 noiembrie 1990
prezumat în vigoare
Reprezentanții Guvernului României și ai Guvernului Republicii Orientale a Uruguayului,
discutând intențiile României de a amenda Acordul privind promovarea și protejarea reciprocă a investițiilor dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Orientale a Uruguayului, semnat la Montevideo la 23 noiembrie 1990 (denumit în continuare Acordul), în vederea respectării obligațiilor care îi revin în calitate de stat membru al Uniunii Europene,
recunoscând faptul că România, conform art. 351 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și art. 6.10 din Tratatul privind aderarea la Uniunea Europeană, trebuie să întreprindă toate demersurile necesare pentru a elimina incompatibilitățile dintre dreptul Uniunii Europene și toate acordurile internaționale încheiate, inclusiv Acordul,
hotărând, prin urmare, că este necesar ca anumite amendamente să fie aduse Acordului pentru a se evita astfel de incompatibilități,
au convenit să încheie următorul protocol adițional:
Articolul I
Paragraful 3 al articolului 3 va fi redactat după cum urmează:
"3. Prevederile prezentului acord referitoare la tratamentul națiunii celei mai favorizate nu se vor aplica avantajelor prezente sau viitoare acordate de oricare parte contractantă în virtutea apartenenței la ori asocierii cu o uniune vamală, economică sau monetară, o piață comună ori zonă de comerț liber, investitorilor și investițiilor statelor membre ale unei astfel de uniuni, piețe comune sau zone de comerț liber ori ai unui stat terț."
Articolul II
La articolul 5 se adaugă următoarele paragrafe:
"3. Dispozițiile prezentului acord nu vor fi interpretate ca împiedicând o parte contractantă să adopte sau să mențină măsuri care să restrângă transferurile:
a) în cazul în care partea contractantă întâmpină dificultăți serioase ale balanței de plăți sau riscuri în acest sens;
b) în cazul în care partea contractantă consideră necesar pentru motive politice grave sau din motive de urgență.
Aceste restricții vor fi echitabile, nu vor fi arbitrare sau în mod nejustificat discriminatorii, vor fi adoptate cu bună-credință, vor avea o durată limitată și nu vor depăși ceea ce este necesar ca să remedieze situația care le-a generat.
4. Dispozițiile prezentului acord nu se vor interpreta ca aducând atingere adoptării măsurilor de aplicare generală, nediscriminatorii și nearbitrare, luate de orice entitate publică în aplicarea politicilor monetare și de credit sau a politicilor privind rata de schimb.
5. Referirile din prezentul acord la măsuri luate de o parte contractantă includ și măsuri aplicabile în conformitate cu dreptul Uniunii Europene pe teritoriul acelei părți contractante ca urmare a calității sale de membru al Uniunii Europene. Referirile la «dificultăți serioase ale balanței de plăți sau riscuri în acest sens» includ și dificultăți serioase ale balanței de plăți sau riscuri în acest sens ale uniunii economice și monetare al cărei membru este această parte contractantă.
6. Determinarea conformității unei măsuri luate de o parte contractantă cu prezentul acord se va face exclusiv potrivit procedurilor de soluționare a diferendelor prevăzute de acesta."
Articolul III
La articolul 12 se adaugă următorul paragraf:
"4. Fără a aduce atingere dispozițiilor paragrafului 2 al art. 12, Acordul va fi amendat, dacă este necesar, prin consimțământul părților contractante, în vederea asigurării conformității prevederilor sale cu obligațiile părților contractante rezultând din calitatea de stat membru al unei uniuni regionale. Dacă un asemenea acord nu poate fi obținut, fiecare parte contractantă va avea dreptul de a denunța prezentul acord.
Acesta va ieși din vigoare la 3 luni după primirea notificării de denunțare."
Articolul IV
Prezentul protocol adițional va face parte integrantă din Acord, va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări prin care părțile contractante își vor comunică reciproc îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea acestuia în vigoare și va rămâne în vigoare atâta timp cât Acordul rămâne în vigoare.
Semnat la București la 27 septembrie 2010, în două exemplare originale, fiecare în limbile română și spaniolă, ambele texte fiind egal autentice.
Pentru Guvernul României,
Doru Costea,
secretar de stat
Pentru Guvernul Republicii
Orientale a Uruguayului,
Roberto Conde Carreras,
viceministru al relațiilor externe
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.