Legea nr. 201/1998
pentru ratificarea Acordului de cooperare economică, științifică și tehnica dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Arabe Siriene, semnat la București la 20 ianuarie 1998
prezumat în vigoare
Parlamentul României adopta prezenta lege.
Articol unic
Se ratifica Acordul de cooperare economică, științifică și tehnica dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Arabe Siriene, semnat la București la 20 ianuarie 1998.
Această lege a fost adoptată de Senat în ședința din 14 septembrie 1998, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituția României.
p. PREȘEDINTELE SENATULUI
MIRCEA IONESCU-QUINTUS
Această lege a fost adoptată de Camera Deputaților în ședința din 5 octombrie 1998, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituția României.
p. PREȘEDINTELE CAMEREI
DEPUTAȚILOR
PAULA IVANESCU
ACORD
de cooperare economică, științifică și tehnica între Guvernul României și Guvernul Republicii Arabe Siriene
Guvernul României și Guvernul Republicii Arabe Siriene, denumite în continuare părți contractante,
dorind sa extindă și sa consolideze relațiile bilaterale și cooperarea pe baze durabile și pe termen lung,
convinse de necesitatea cooperării durabile în avantajul ambelor state,
confirmand interesul de a întări cooperarea bilaterala dintre cele doua state și
calauzite de dorința de a întări relațiile lor prietenești și de a promova cooperarea economică, științifică și tehnica dintre cele doua state, pe baza principiilor egalității, avantajului reciproc și respectului deplin al suveranității,
au convenit următoarele:
Articolul 1
1. Părțile contractante vor lua toate măsurile necesare pentru încurajarea și dezvoltarea cooperării economice, științifice și tehnice dintre cele doua state, potrivit prevederilor prezentului acord și în conformitate cu legile și cu alte reglementări în vigoare ale fiecărei părți contractante.
2. Cooperarea economică, științifică și tehnica la care se face referire în prezentul acord va acoperi domeniile de interes comun pentru ambele părți contractante, care vor fi specificate în aranjamente separate.
3. Părțile contractante considera ca relațiile lor de cooperare trebuie să se concentreze pe domenii economice prioritare în cele doua state, care să contribuie, în principal, la:
a) dezvoltarea economiilor celor două state;
b) crearea condițiilor pentru folosirea eficienta a resurselor umane și materiale, precum și a capacităților de producție din cele doua state;
c) protejarea și ameliorarea mediului înconjurător;
d) încurajarea, facilitarea și promovarea reciprocă a investițiilor de capital.
Articolul 2
1. Cooperarea economică, științifică și tehnica se va desfășura în concordanta cu posibilitățile și cerințele părților contractante, precum și cu prevederile și condițiile ce vor fi convenite de către operatorii economici ai celor două părți contractante.
2. Părțile contractante vor incuraja și vor facilita cooperarea economică, tehnica și științifică dintre organizațiile specializate, instituții și companii, denumite în continuare operatori economici, sub diverse forme, cum ar fi:
a) realizarea de studii, proiecte, construirea și exploatarea de obiective socioeconomice în cele doua state, precum și retehnologizarea capacităților de producție existente;
b) cooperarea în fabricarea de mașini, echipamente și alte produse, subansambluri și piese de schimb, în vederea satisfacerii cererii interne din cele doua state, precum și pentru exportul pe terțe piețe;
c) producția în comun de mărfuri în cadrul unor societăți mixte, prin folosirea capacităților de producție existente în cele doua state;
d) constituirea de societăți mixte;
e) folosirea porturilor și zonelor libere din cele doua state, precum și a celor mai avantajoase cai de transport;
f) transferul de tehnologie, know-how, documentații, publicații, informații tehnice, licențe și patente, specializarea și pregătirea de personal;
g) cooperarea pe terțe piețe, în domenii de interes reciproc.
Formele de cooperare menționate mai sus nu sunt limitative, operatorii economici putând recurge la orice alte forme care sunt în interesul lor reciproc.
Articolul 3
1. Condițiile detaliate ale cooperării economice și tehnice vor fi specificate în cadrul fiecărui proiect, îndeosebi prin contractele și aranjamentele încheiate între operatorii economici ai celor două părți contractante. Aceste contracte și aranjamente vor specifică termenii și condițiile, precum și drepturile și obligațiile fiecărei părți contractante.
2. Partea contractantă, beneficiara a asistenței tehnice, va lua toate măsurile necesare pentru asigurarea condițiilor de muncă persoanelor sau grupurilor trimise de cealaltă parte contractantă, în scopul realizării proiectelor de cooperare economică dintre cele doua state.
Articolul 4
În conformitate cu legile și cu celelalte reglementări în vigoare în cele doua state, părțile contractante vor lua măsurile necesare pentru încurajarea cooperării economice bilaterale prin schimb de date științifice și tehnice, schimb la nivel de experți, tehnicieni și profesori și, în plus, prin aranjamente speciale, pentru încurajarea și luarea în considerare a aspectelor cooperării tehnice dintre instituțiile specializate din cele doua state. Astfel de aranjamente vor specifică termenii și condițiile specifice, precum și drepturile și obligațiile fiecărei părți contractante.
Articolul 5
Părțile contractante au convenit sa înființeze Comisia mixtă guvernamentală româno-siriana de cooperare economică, științifică și tehnica. Regulamentul comisiei mixte este cuprins în anexa care este parte integrantă a acestui acord.
Articolul 6
1. Orice neînțelegere între cele doua părți contractante cu privire la interpretarea și/sau la aplicarea prezentului acord va fi soluționată pe cale amiabila, prin consultări și negocieri în cadrul comisiei mixte, sau pe cale diplomatică, la cererea oricărei părți contractante.
2. Orice diferend între operatorii economici și/sau companii și instituțiile lor specializate vor fi soluționate în conformitate cu prevederile și condițiile aranjamentelor, programelor și/sau contractelor încheiate în baza prevederilor prezentului acord.
Articolul 7
Prevederile prezentului acord nu vor afecta celelalte acorduri bilaterale existente sau pe cele care vor fi încheiate și nici drepturile și obligațiile părților contractante decurgând din acordurile multilaterale la care cele doua state sunt părți.
În același timp prevederile prezentului acord nu vor limita drepturile fiecărei părți contractante de a adopta și de a aplica măsurile necesare pentru protejarea securității naționale, a sănătății și vieții populației, animalelor și plantelor, precum și pentru protejarea patrimoniului artistic, istoric și arheologic.
Articolul 8
1. Prezentul acord poate fi revizuit și/sau amendat prin consens scris, la cererea oricărei părți contractante, în conformitate cu prevederile alin. 2 al prezentului articol.
2. Prezentul acord va intra în vigoare la data ultimei notificări prin care părțile contractante se informează reciproc, prin canale diplomatice, cu privire la îndeplinirea prevederilor constituționale cerute pentru intrarea în vigoare a acestuia.
3. Prezentul acord este valabil o perioadă de 5 (cinci) ani și poate fi prelungit prin tacită reconditiune pe noi perioade succesive de 1 (un) an, cu condiția ca nici una dintre părți sa nu fi notificat, cu cel puțin 6 (șase) luni înainte de expirare, încetarea valabilității acestuia.
4. Încetarea valabilității prezentului acord nu va afecta valabilitatea și durata oricărui aranjament și/sau contract încheiat în conformitate cu prevederile prezentului acord, până la îndeplinirea în totalitate a aranjamentului și/sau a contractului.
5. După încetarea valabilității prezentului acord, prevederile acestuia sau ale oricărui aranjament ori contract separat, încheiat în acest cadru, vor continua sa guverneze obligațiile curente sau neindeplinite, precum și proiectele încheiate în baza acestora înainte de data încetării valabilității, precum și dacă prezentul acord nu a fost anulat sau și-a încetat valabilitatea.
Drept pentru care, subsemnații, având depline puteri din partea guvernelor lor, au semnat prezentul acord.
Încheiat la București la 20 ianuarie 1998, în doua exemplare originale în limbile română, arabă și engleza, toate textele având aceeași valabilitate. În caz de divergențe în interpretare, textul în limba engleza va prevala.
Pentru Guvernul României,
Mircea Ciumara,
ministru de stat, ministrul
industriei și comerțului
Pentru Guvernul Republicii
Arabe Siriene,
Salim Yassin,
viceprim-ministru
Anexa 1 REGULAMENTUL
Comisiei mixte guvernamentale româno-siriene de cooperare economică, științifică și tehnica
Prezentul regulament a fost adoptat în scopul organizării activității Comisiei mixte guvernamentale româno-siriene de cooperare economică, științifică și tehnica, denumita în continuare comisia mixtă, și pentru îndeplinirea prevederilor acordurilor încheiate sau care vor fi încheiate între cele doua state în diferite domenii.
Articolul 1
Sarcinile principale ale comisiei mixte sunt:
- urmărirea îndeplinirii prezentului acord, a contractelor, protocoalelor și aranjamentelor care vor fi semnate între operatorii economici și companii, în baza acestuia, precum și elaborarea de recomandări pentru aducerea la îndeplinire în bune condiții a acestora;
- examinarea și stabilirea de noi oportunitati, cai și mijloace pentru dezvoltarea relațiilor comerciale, economice și tehnice dintre cele doua state și elaborarea de propuneri și programe concrete;
- facilitarea schimbului de informații, documentații și organizarea de consultări bilaterale și de misiuni pe probleme comerciale și de cooperare tehnico-economică sau alte aspecte de interes reciproc.
Articolul 2
Comisia mixtă este formată din reprezentanți, desemnați de cele doua părți contractante pe baza principiului paritatii.
Fiecare parte contractantă în comisia mixtă numește un președinte, un vicepreședinte și un secretar.
Președinții se informează reciproc în legătură cu componenta delegatiilor în comisia mixtă și cu orice modificări ulterioare.
Articolul 3
Pentru îndeplinirea sarcinilor sale, comisia mixtă poate crea, dacă este necesar, organe temporare de lucru (subcomisii, grupe etc.) și poate stabili sarcinile, competentele și componenta acestora.
Articolul 4
Conform înțelegerii dintre președinții părților, comisia mixtă se poate întruni în sesiuni ordinare sau extraordinare.
Sesiunile ordinare au loc cel puțin o dată pe an, alternativ, în România și în Republica Arabă Siriana, dacă președinții nu convin altfel.
Convocarea următoarei sesiuni va fi convenită în cadrul lucrărilor sesiunii anterioare. Președinții vor stabili agenda sesiunii cu cel puțin 30 de zile înainte de data desfășurării acesteia.
Secretarii comisiei mixte se vor informa reciproc în legătură cu componenta delegatiilor cu cel puțin 10 zile înainte de data desfășurării sesiunii.
Reprezentanții altor ministere sau organizații din cele doua state pot fi, de asemenea, invitați la lucrările sesiunilor comisiei mixte, dacă este necesar, în baza unor înțelegeri bilaterale.
Articolul 5
În cadrul sesiunilor, comisia mixtă, cu acordul părților contractante, poate adopta recomandări și propuneri privind soluționarea problemelor apărute pe parcursul îndeplinirii prevederilor acordurilor bilaterale.
Recomandările și propunerile adoptate sunt consemnate într-un protocol semnat de președinții comisiei mixte.
Protocolul intră în vigoare după aprobarea lui în conformitate cu legislația fiecărui stat.
În cazul apariției între sesiunile comisiei mixte a unor probleme urgente, propunerile și recomandările pentru soluționarea acestora sunt adoptate și intră în vigoare prin confirmarea lor, în scris, de către președinții comisiei mixte și prin includerea lor ulterioară în protocol.
Protocoalele sesiunilor comisiei se întocmesc în doua exemplare originale în limbile română, arabă și engleza, toate textele fiind egal autentice. Părțile contractante își vor comunică reciproc, în scris, intrarea în vigoare a protocoalelor. După intrarea lor în vigoare, protocoalele sunt comunicate instituțiilor, organizațiilor și firmelor implicate în îndeplinirea propunerilor și recomandărilor comisiei mixte.
Articolul 6
Potrivit competentelor sale, comisia mixtă:
- va colabora cu compartimentele de resort din ministerele, instituțiile și organizațiile interesate din cele doua state;
- va organiza intalniri de lucru ale vicepreședinților și secretarilor părților în comisia mixtă, pentru examinarea stadiului îndeplinirii înțelegerilor convenite în timpul sesiunilor anterioare și pentru pregătirea lucrărilor sesiunii următoare.
--------
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.