HG nr. 834/1998
privind aprobarea Protocolului de colaborare dintre Ministerul Educației Naționale din România și Ministerul Educației și Științei al Republicii Moldova pentru anul de învățământ 1998/1999, semnat la Chișinău la 20 iunie 1998
prezumat în vigoare
Guvernul României hotărăște:
Articolul 1
Se aprobă Protocolul de colaborare dintre Ministerul Educației Naționale din România și Ministerul Educației și Științei al Republicii Moldova pentru anul de învățământ 1998/1999, semnat la Chișinău la 20 iunie 1998.
Articolul 2
Sumele necesare pentru aducerea la îndeplinire de către partea română a protocolului de colaborare prevăzut la art. 1 vor fi înscrise în bugetele aprobate pentru Ministerul Educației Naționale și pentru Ministerul Apărării Naționale pentru anul de învățământ 1998/1999, precum și în Fondul la dispoziția Guvernului pentru relațiile cu Republica Moldova.
PRIM-MINISTRU
RADU VASILE
Contrasemnează:
---------------
Ministrul educației naționale,
Andrei Marga
p. Ministrul afacerilor externe,
Mihai Ungureanu,
secretar de stat
Ministrul finanțelor,
Decebal Traian Remes
PROTOCOL
de colaborare între Ministerul Educației Naționale din România și Ministerul Educației și Științei al Republicii Moldova pentru anul de învățământ 1998/1999
Ministerul Educației Naționale din România și Ministerul Educației și Științei al Republicii Moldova, denumite în continuare părți, în baza Acordului interguvernamental privind colaborarea în domeniul științei, învățământului și culturii dintre România și Republica Moldova, semnat la Chișinău la 19 mai 1992, au convenit asupra celor ce urmează:
Articolul 1
Cele doua părți vor acorda, pentru anul școlar 1998/1999, burse pentru studii preuniversitare, universitare (complete sau parțiale), postuniversitare (masterat, doctorat și specializare):
România va acorda, pentru anul de învățământ 1998/1999, următoarele burse:
- 1.200 luni - bursa pentru stagii de specializare cu durata de la o luna la 9 luni, din care: 400 luni - bursa pentru învățământul superior, 400 luni - bursa pentru învățământul preuniversitar (specializări individuale pe perioade de la o luna la 9 luni sau/și pentru cursuri pe grupe a câte 25 de persoane/luna) și 400 luni - bursa pentru practica în producție a studenților care învață în Republica Moldova;
- 100 burse pentru doctorat - forma "cu frecventa";
- 40 de burse pentru doctorat - forma "fără frecventa";
- 800 de burse pentru studii complete sau parțiale în învățământul superior;
- 165 de burse pentru studii postuniversitare;
- 600 de burse pentru studii în învățământul preuniversitar.
Părțile vor sprijini primirea/trimiterea, la solicitare, a unui număr de bursieri din Transnistria, din bursele menționate mai sus.
Republica Moldova va acorda, pentru anul de învățământ 1998/1999, următoarele burse:
- 25 de burse pentru doctorat - forma "cu frecventa";
- 50 de burse pentru doctorat - forma "fără frecventa";
- 250 de burse pentru studii complete sau parțiale, cursuri de zi, în învățământul superior;
- 10 burse pentru studii în învățământul preuniversitar;
- 40 de burse pentru studii complete sau parțiale, cursuri fără frecventa, în învățământul superior;
- până la 30 de luni - bursa pentru practica în producție a studenților români care învață în România.
Articolul 2
Părțile pot oferi, suplimentar, burse, în măsura posibilităților.
Articolul 3
Condițiile de primire la studii sunt înscrise în anexa care face parte integrantă din prezentul protocol.
Articolul 4
Părțile vor primi la studii, la cerere, la toate formele de învățământ, pe cont propriu nevalutar (fără plata taxelor de studii).
Numărul persoanelor care pot fi primite pe cont propriu nevalutar va fi convenit ulterior de către părți.
Articolul 5
Părțile pot primi la studii, la toate formele de învățământ, cu plata taxelor în moneda tarii primitoare.
Numărul persoanelor care vor studia pe cont propriu va fi convenit ulterior de către părți.
Taxele pentru studii se stabilesc conform reglementărilor în vigoare din statul primitor, în cuantumul prevăzut pentru cetățenii proprii.
Articolul 6
Cele doua părți vor sprijini colaborarea directa dintre instituțiile de învățământ superior și institutele de cercetare din sistemul învățământului, precum și dintre școlile și inspectoratele școlare teritoriale. Universitățile din România și din Republica Moldova vor putea deschide filiale în celălalt stat, cu sprijinul ministerelor de resort.
Articolul 7
Cele doua părți vor colabora în probleme legate de organizarea și modernizarea învățământului de toate gradele. În anul de învățământ 1998/1999, fiecare parte va primi delegații din cealaltă țara, după cum urmează:
- din învățământul preuniversitar, câte 3-4 delegații formate din 3-5 persoane, pentru cel mult 5 zile fiecare;
- din învățământul superior, câte 1-2 delegații formate din 2-3 persoane, pentru cel mult 5 zile fiecare;
- pentru probleme de conducere și organizare a cercetării științifice în sistemul învățământului, câte 2-3 delegații formate din câte 2-3 persoane, pentru cel mult 5 zile fiecare;
- pentru probleme legate de legislația învățământului, îndrumare și organizare, schimb de informații și de experienta, privind sistemele naționale de învățământ, asigurarea bazei materiale, relațiile internaționale, câte 3-4 delegații formate din 3-5 persoane, pentru cel mult 5 zile fiecare.
Articolul 8
În cursul anului de învățământ 1998/1999 vor fi invitați:
- în Republica Moldova:
* 2-3 specialiști din România în diverse probleme de învățământ, pentru perioade de până la doua luni fiecare;
* 3-4 specialiști din România pentru schimb de experienta în domeniul perfecționării învățătorilor și a profesorilor de limba și literatura română, pentru perioade de 1-3 luni fiecare;
* 2-3 profesori de limba română care predau în școli cu predare în limbile minorităților, pentru a lucra în școli similare din Republica Moldova, pentru perioade de 1-3 luni fiecare;
- în România:
* 2-3 profesori de limba română din Republica Moldova pentru efectuarea unui schimb de experienta în școlile din România cu predare în limbile minorităților, pentru perioade de 1-3 luni fiecare.
Articolul 9
Părțile vor colabora în vederea elaborării și armonizării programelor și manualelor școlare. În acest scop, vor fi constituite grupe de lucru, pe discipline de învățământ, formate din câte 2 specialiști din fiecare parte, care se vor intalni de 2-3 ori, pe perioade de până la 5 zile, alternativ, în România și în Republica Moldova.
O comisie formată din câte 2-3 reprezentanți ai celor două ministere se va întruni la București, până la data de 15 octombrie 1998, pentru a stabili, în prealabil, disciplinele prioritare pentru realizarea prevederilor acestui articol.
Articolul 10
Părțile vor colabora pentru:
- realizarea de donații și schimburi de publicații și de materiale didactice;
- sprijinirea în continuare a relațiilor directe dintre instituțiile de cercetare din domeniul învățământului;
- stabilirea unor relații de colaborare între instituții de învățământ și bibliotecile acestora din România și din Republica Moldova.
Articolul 11
Ministerul Educației Naționale din România va pune la dispoziție Ministerului Educației și Științei al Republicii Moldova cursuri și cărți de specialitate necesare pentru învățământul preuniversitar și superior din Republica Moldova, în limita sumei aprobate prin hotărâre a Guvernului din Fondul la dispoziția Guvernului pentru relațiile cu Republica Moldova.
Titlurile și numărul de exemplare vor fi solicitate de Ministerul Educației și Științei al Republicii Moldova, în limita sumei menționate și în baza listei de titluri puse la dispoziție de Ministerul Educației Naționale din România.
Părțile vor sprijini tipărirea în Republica Moldova a unor tiraje din manualele solicitate. Condițiile concrete de realizare a acestei prevederi vor fi convenite ulterior.
Articolul 12
Părțile au hotărât sa constituie o comisie mixtă, condusă de miniștrii învățământului, care să examineze, semestrial, stadiul colaborării dintre cele doua părți, potrivit prezentului protocol. Membrii acestei comisii se vor intalni de doua ori pe an, alternativ, la București și la Chișinău.
Articolul 13
Părțile au convenit ca, pentru selecționarea bursierilor, în ambele state (învățământ preuniversitar, învățământ superior, învățământ postuniversitar) să se constituie o comisie mixtă, formată din câte 4 persoane din fiecare parte, care să se intalneasca, pentru fiecare nivel de învățământ, la București și, respectiv, la Chișinău.
Articolul 14
La solicitarea părților, cu acordul instituțiilor primitoare, se va crea posibilitatea ca învățători și profesori din România să-și poată desfășura activitatea ca detasati în Republica Moldova și învățători și profesori din Republica Moldova să fie încadrați ca detasati în România.
Articolul 15
Partea română va acorda 25 de burse pentru persoane din Republica Moldova, la cursurile de vara de limba și civilizatie, organizate de universități din România. Cheltuielile de transport vor fi suportate de partea trimitatoare.
Articolul 16
Părțile vor primi la studii, fără plata taxelor școlare, în învățământul preuniversitar, superior și postuniversitar, salariați ai misiunilor diplomatice, precum și persoane care lucrează oficial în instituțiile de stat din România și, respectiv, din Republica Moldova și pe copiii acestora, pe baza unei cereri a Ambasadei României la Chișinău și, respectiv, a Ambasadei Republicii Moldova la București.
Articolul 17
Pentru bursierii celor două părți se acordă:
- bursa lunară, conform reglementărilor interne din fiecare stat, după cum urmează:
a) pentru bursierii de la forma de studiu "cu frecventa", pe bază de reciprocitate:
* bursa lunară timp de 12 luni, pe perioada studiilor;
* pentru absolvenți - pentru încă 30 de zile după examenul de bacalaureat sau de licență, susținut în prima sesiune oficială după absolvire;
b) pentru bursierii de la forma "fără frecventa":
* bursa cu durata de o luna, la începutul și la sfârșitul activității academice;
* bursa cu durata de o luna, pentru fiecare examen (laborator, referat etc.) fixat în planul de activitate al bursierului - pentru doctoranzi;
* bursa pe întreaga perioadă a sesiunilor oficiale de examene (la care se prezintă) - pentru studenți;
- cazare gratuita în internate sau în cămine studențești;
- asistența medicală gratuita în instituțiile de stat;
- transport cu o reducere de 50%, în vacante, de la locul de studiu până la punctul de frontieră și retur, pe ruta cea mai scurta, cu tren de clasa a II-a sau cu autobuzul;
- reducere pe mijloacele de transport în comun, în condițiile stabilite pentru elevii și studenții proprii.
Articolul 18
Copiii bursierilor celor două părți pot fi primiți, gratuit, în crese, grădinițe, școli generale sau licee.
Articolul 19
Cele doua părți vor acorda, în anul de învățământ 1998/1999, locuri gratuite în taberele de odihnă organizate de către acestea, în timpul vacantelor sau pentru participarea în taberele de pregătire pentru olimpiade.
Numărul locurilor va fi comunicat de fiecare parte, cu cel puțin 3 luni înainte de începerea seriilor.
Articolul 20
Cele doua părți vor colabora pentru a invita elevi și studenți din România și, respectiv, din Republica Moldova, sa participe la olimpiadele și concursurile organizate pe teritoriul celuilalt stat.
Articolul 21
Părțile vor sprijini crearea Consiliului comun al rectorilor din România și Republica Moldova. Consiliul comun al rectorilor se va întruni de 4 ori pe an, alternativ, în România și, respectiv, în Republica Moldova.
Articolul 22
Pentru acțiunile realizate pe bază de reciprocitate prevăzute la art. 7, 8, 9, 13, 15 și 21, partea primitoare va suporta cheltuielile de cazare, diurna (masa) și transport intern, iar partea primitoare, pe cele de transport internațional.
În cazul acțiunilor inițiate de una dintre părți, partea respectiva va suporta toate cheltuielile legate de întreținere și cazare, precum și pe cele legate de transportul internațional.
Articolul 23
Pentru realizarea schimburilor prevăzute în prezentul protocol, Ministerul Educației Naționale din România va colabora direct cu Ministerul Educației și Științei al Republicii Moldova, inclusiv pentru problemele legate de instituțiile de învățământ coordonate în Republica Moldova de alte ministere (instituții cu profil militar, artistic, agricol, de medicina etc.).
Articolul 24
Prezentul protocol nu este limitativ și nu exclude realizarea altor acțiuni de colaborare în domeniul învățământului și cercetării științifice universitare.
Articolul 25
Prezentul protocol a fost încheiat în doua exemplare originale, ambele având aceeași valoare, și intră în vigoare după notificarea de către fiecare parte a îndeplinirii formelor interne de aprobare.
Semnat la Chișinău la 20 iunie 1998.
Ministrul educației naționale din România, Andrei Marga Ministrul educației și științei al Republicii Moldova, Anatol Gremalschi
Anexa CONDIȚII DE PRIMIRE LA STUDII
I. Învățământ preuniversitar
Primirea elevilor la studii se face în perioada 27-30 august, în Republica Moldova, și în perioada 11-25 septembrie, în România; după această dată, nu vor mai fi primiți elevi pentru școlarizare în anul de învățământ respectiv.
Elevii care nu promovează clasa, cu excepția celor care repeta anul pe motive medicale, nu pot beneficia de repetarea anului ca bursieri.
Ei pot repeta anul de studii, fără plata taxelor școlare, în baza unor documente întocmite la notariat, care să ateste cine le asigura cheltuielile de întreținere (persoane particulare, sponsori sau părinții elevilor în cauza).
După promovarea anului de studii repetat în condițiile de mai sus, ei pot beneficia în continuare de bursa, începând cu anul școlar imediat următor, până la încheierea normală a studiilor.
Elevii absolvenți ai clasei a VIII-a, școlarizați în România, respectiv în Republica Moldova, bursieri ai statului român, respectiv ai Republicii Moldova, sau pe cont propriu nevalutar, pot fi înscriși în clasa a IX-a.
Selecția bursierilor se va face conform prevederilor art. 13 din prezentul protocol.
Elevii care solicită să fie școlarizați în România și, respectiv, în Republica Moldova vor fi admiși la studii în urma efectuării unui examen medical riguros, pentru a se evita situații limita (elevi cu boli cronice).
Transferul de la o instituție de învățământ la alta se face după încheierea anului școlar sau în primele doua săptămâni după începerea anului școlar respectiv, conform reglementărilor interne din România și, respectiv, din Republica Moldova.
Elevilor care urmează să fie școlarizați în România și, respectiv, în Republica Moldova, li se vor aduce la cunoștința normele școlare pe care trebuie să le respecte, condițiile de cazare, de masa și cuantumul bursei.
La solicitarea unor tineri din România și, respectiv, din Republica Moldova, părțile pot aproba studii pe cont propriu nevalutar. Familiile, alte persoane care își oferă sprijinul pentru școlarizarea elevilor pot face acest lucru pe baza unor declarații autentice la notariat, prin care se angajează să asigure întreținerea și sa răspundă de viața și de educația elevului pe întreaga perioadă de școlarizare, document ce va constitui condiția esențială de primire la studii a unor elevi pe cont propriu nevalutar.
II. Învățământ superior
Selecția candidaților pentru studii se face conform prevederilor art. 13 din prezentul protocol. Candidații selecționați de către Comisia mixtă pentru studii universitare complete în România vor fi admiși în anul pregatitor sau într-un an de studii corespunzător studiilor efectuate anterior.
Absolvenții liceelor din România, cetățeni ai Republicii Moldova, vor depune cerere de opțiune pentru înscriere în învățământul superior românesc la Ministerul Educației Naționale din România, până la data de 5 iulie 1998. Dosarele vor fi analizate de comisia mixtă prevăzută la art. 13 din prezentul protocol, în limita locurilor stabilite de comun acord de cele doua părți.
Studenții selecționați ca bursieri, care au început studiile în instituțiile de învățământ superior de stat în statul trimițător, sunt înscriși în statul primitor într-un an de studii stabilit prin compararea planurilor de învățământ și prin susținerea examenelor de diferența care rezultă din aceasta comparare.
În timpul anului universitar nu se admit transferări; cererile de transfer (numai în cazuri excepționale) vor fi analizate după încheierea situației școlare anuale. Decizia finala este luată, de comun acord, de către instituțiile de învățământ superior implicate din cele doua state, cu avizul ministerelor de resort.
Studenții care repeta un an de studii nu pot beneficia de bursa în acel an. Ei pot repeta anul de studii respectiv pe cont propriu nevalutar, în baza unui document întocmit la notariat, care să ateste cine le asigura cheltuielile de întreținere (persoane particulare sau sponsori).
După promovarea anului de studii repetat, aceștia pot beneficia de bursa începând cu anul universitar imediat următor, până la încheierea normală a studiilor.
Prelungirea perioadei de scolaritate pe motive medicale nu este considerată repetentie și permite continuarea acordării bursei.
Listele nominale cuprinzând bursierii din Republica Moldova, propuși pentru anul de învățământ 1998/1999, vor fi înaintate părții primitoare până la 1 septembrie 1998. Listele cuprinzând studenții români selecționați pentru anul I de studii vor fi transmise Ministerului Educației și Științei al Republicii Moldova până la 25 septembrie 1998. Candidații admiși la studii în Republica Moldova sau în România vor fi înmatriculați până la data de 30 octombrie 1998. Selecția candidaților în Republica Moldova se va face ținându-se seama de regulamentul de admitere al părții primitoare.
Studenții și doctoranzii celor două state pot urma, în paralel, cursurile unei alte facultăți numai pe cont propriu nevalutar, cu condiția absolvirii ultimului an de studii cu cel puțin media 8,00 - pentru studenți, iar pentru doctoranzi - cu condiția îndeplinirii sarcinilor prevăzute în planul de studii până în momentul solicitării.
Pentru ținerii primiți la studii pe cont propriu nevalutar sau sponsorizati de diferite ministere, firme, asociații, organizații, persoane particulare etc., părțile nu își asuma nici un fel de obligații privind asigurarea materială a acestora. Primirea la studii în aceste condiții se face cu avizul celor două ministere.
Ținerii înmatriculați la studii ca bursieri sau pe cont propriu nevalutar vor beneficia, pe bază de reciprocitate, de scutire de taxe (de înscriere, pentru restante etc.).
Bursele oferite de Guvernul României sunt pentru toate domeniile de activitate. Repartizarea burselor respective pe diverse ministere se face de către Ministerul Educației și Științei al Republicii Moldova, care este semnatar al prezentului protocol, în baza ofertelor instituțiilor de învățământ superior din Republica Moldova în domeniile de interes pentru partea trimitatoare.
III. Actele necesare pentru înscrierea la studii a elevilor și studenților
1. Certificat medical (inclusiv testul SIDA);
2. Copie legalizată, tradusa în limba română, de pe certificatul de naștere;
3. Foaie matricola (copie tradusa în limba română și legalizată la notariat) - pentru elevi;
4. Diploma de bacalaureat sau echivalenta, în original (pentru studenți);
5. Situația școlară (tradusa în limba română și legalizată la notariat) - pentru studenții care sunt înscriși începând cu anul al doilea de studii;
6. Diploma de licență (sau echivalenta), în original și în copie, tradusa și legalizată la notariat (pentru învățământul postuniversitar);
7. 3 (trei) fotografii mărimea 3/4.
---------------
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.