Programul din 8 septembrie 2011

Articolul 1

Părțile vor încuraja colaborarea și schimbul de artiști și specialiști în domeniile teatrului, muzicii, artelor plastice, patrimoniului cultural imaterial, istoriei, muzeelor, educației muzeale și arhitecturii.

Articolul 2

Părțile vor organiza sesiuni științifice vizând legislația în domeniul patrimoniului cultural, în România și în Republica Armenia.

Articolul 3

Părțile vor realiza un proiect de colaborare în domeniul inventarierii valorilor de patrimoniu din cimitirele armenești de pe teritoriul României, vor realiza descifrarea și publicarea inscripțiilor de pe pietrele tombale și vor edita un catalog trilingv, în limbile română, armeană și într-o limbă de circulație internațională.

Articolul 4

Părțile vor iniția, prin eforturi comune, programul de inventariere a monumentelor istorice legate de evoluția istorică a comunității armenești din România.

Articolul 5

Părțile vor face schimb de o expoziție cu tematică referitoare la patrimoniul cultural național al fiecărui stat, în condiții organizatorice și financiare ce vor fi reglementate printr-un acord separat.

Articolul 6

Părțile vor realiza un proiect de colaborare între instituțiile cu atribuții în protecția și conservarea patrimoniului național, sprijinind colaborarea în cercetarea, documentarea și conservarea monumentelor unui stat aflate pe teritoriul celuilalt stat.

Articolul 7

Părțile vor realiza un proiect de colaborare directă în domeniul cinematografiei prin:

a) schimb de informații și material audiovizual între arhivele cinematografice;

b) schimburi la specialiști;

c) participarea la festivaluri;

d) organizarea de săptămâni ale filmului românesc și ale filmului armean, pe bază de reciprocitate.

Articolul 8

Părțile vor realiza un proiect de colaborare în domeniul muzicii și dansului prin:

a) schimb de informații privind festivalurile și concursurile folclorice internaționale desfășurate pe teritoriul statului lor și stimularea contactelor realizate pe bază de impresariat;

b) schimb de informații și invitații reciproce privind manifestările internaționale muzicale, de balet și de dans organizate pe teritoriul statului lor;

c) schimb de informații legate de meserii tradiționale și organizarea unor schimburi de meșteri populari din cele două state.

Articolul 9

Părțile vor colabora în cadrul programelor culturale inițiate de Consiliul Europei.

Articolul 10

Părțile vor realiza un proiect de colaborare în domeniul activității muzeale și în domeniul protecției patrimoniului cultural-istoric prin:

a) încurajarea contactelor dintre diferite muzee și organizarea, pe bază de reciprocitate, a expozițiilor și a bibliotecilor;

b) sprijinirea formării de expediții mixte pentru a efectua săpături arheologice și, de asemenea, schimbul de experți în acest domeniu;

c) schimbul de literatură de specialitate și de experți în domeniul activității muzeale și al conducerii muzeelor, al lucrărilor de arheologie și de conservare-restaurare.

Articolul 11

Părțile vor realiza un proiect de colaborare între asociațiile profesionale ale fotografilor și vor favoriza schimbul de expoziții de fotografii documentare și artistice.

Articolul 12

Părțile favorizează stabilirea colaborării directe dintre bibliotecile din cele două state, prin schimb de specialiști, materiale informaționale și de literatură.

Articolul 13

Părțile colaborează și efectuează schimb de experiență în domeniul educației prin transmiterea reciprocă de informații referitoare la structura, conținutul și organizarea sistemelor lor de educație, la planurile și programele de învățământ, manualele, culegerile și mijloacele tehnice, la metodologia de școlarizare, publicațiile periodice și altă literatură de specialitate. În acest scop, părțile vor organiza schimburi de experți/specialiști în domenii de interes comun.

Articolul 14

Părțile sprijină cooperarea directă dintre școlile medii/liceele din cele două state. Părțile vor face schimb de informații referitoare la programele de învățământ și la alte documente privind predarea limbii materne și învățarea limbilor străine în școlile medii și licee.

Articolul 15

Părțile sprijină încheierea de acorduri directe între instituțiile de învățământ superior.

Articolul 16

Articolul 17

Părțile vor continua să sprijine învățarea limbii, literaturii și civilizației românești în Republica Armenia și a limbii, literaturii și civilizației armene în România, prin funcționarea lectoratului de limbă română la Universitatea din Erevan și prin înființarea unui lectorat de limbă armeană într-o instituție de învățământ superior din România.

Articolul 18

Părțile vor primi la studii în instituțiile lor de învățământ de stat de toate gradele personalul oficiilor cu funcție de reprezentare oficială ale celor două state - ambasade, oficii consulare, centre culturale, lectorate de limbă, literatură și civilizație, alte organizații din această categorie, ca și pe membrii de familie ai acestuia, în conformitate cu legislația proprie în vigoare din cele două state.

Articolul 19

Părțile vor face schimb de documentație privind istoria, geografia, dezvoltarea economică și politică a statelor lor, în scopul prezentării integrale a domeniilor respective în manualele și enciclopediile editate în ambele state.

Articolul 20

Părțile sprijină dezvoltarea colaborării dintre Academia Română și Academia Națională Armeană de Științe, pe baza unui acord direct de colaborare.

Articolul 21

Articolul 22

Părțile sprijină realizarea de proiecte comune de cercetare științifică în domenii prioritare de interes reciproc, inclusiv în cadrul proiectelor internaționale.

Articolul 23

Părțile sprijină dezvoltarea colaborării în domeniul tineretului, prin stabilirea contactelor directe dintre organizațiile de tineret din cele două state, elaborarea și realizarea programelor comune, precum și prin schimbul de informații și de reprezentanți.

Articolul 24

Articolul 25

Părțile vor reînnoi acordul existent, încheiat între televiziunile română și armeană. Noul acord va promova schimbul de știri, precum și schimbul pe baze comerciale de materiale privind aspectele politice, sociale, economice și culturale din cele două state.

Articolul 26

Părțile sprijină colaborarea dintre agențiile naționale de presă ale celor două state, AGERPRES, respectiv ARMENPRES. Colaborarea profesională se concretizează prin schimburi de informații, fotografii de presă și schimburi de experiență între jurnaliști și alți specialiști în domeniu - tehnic, marketing etc. - în baza protocolului de colaborare dintre cele două agenții.

Articolul 27

Părțile vor încuraja colaborarea directă dintre posturile publice de radio în scopul promovării cunoașterii reciproce a celor două popoare, al întăririi cooperării bilaterale și al creșterii posibilităților de schimburi culturale.

Articolul 28

Cu excepția cazului în care se prevede altfel, schimburile de persoane vor fi realizate după cum urmează:

a) partea trimițătoare acoperă cheltuielile de transport internațional dus-întors între capitalele celor două state;

b) partea primitoarea acoperă cheltuielile de transport intern, cazare și masă, conform legislației interne în vigoare;

c) partea primitoare asigură asistența medicală gratuită în caz de urgențe medico-chirurgicale și boli cu potențial endemo-epidemic, în conformitate cu legislația internă în vigoare.

Articolul 29

Pentru schimburile de persoane prevăzute la art. 13, partea trimițătoare va suporta cheltuielile de transport internațional dus-întors până la capitala celuilalt stat, iar partea primitoare va asigura cazarea, masa, organizarea programului de activități, translatorul, dacă este cazul, transportul intern cerut de programul respectiv și asistență medicală gratuită, în caz de urgențe medico-chirurgicale și boli cu potențial endemo-epidemic, în conformitate cu legislația internă în vigoare.

Articolul 30

Pentru bursierii prevăzuți la art. 16, partea primitoare va oferi o bursă lunară, în conformitate cu legislația în vigoare, scutire de taxele școlare, acces la căminele și cantinele studențești, asistență medicală gratuită, în caz de urgențe medico-chirurgicale și boli cu potențial endemo-epidemic, în conformitate cu legislația internă în vigoare.

Articolul 31

Pentru participanții la cursurile de vară, partea primitoare va asigura:

a) scutirea de taxa de înscriere;

b) cazare și masă gratuite;

c) asistență medicală gratuită, în caz de urgențe medicochirurgicale și boli cu potențial endemo-epidemic, în conformitate cu legislația internă în vigoare;

d) gratuitate pentru excursiile organizate în cadrul programului de studii.

Articolul 32

Partea primitoare va asigura lectorilor prevăzuți la art. 17 un salariu lunar echivalent salariului profesorilor proprii cu aceeași pregătire și vechime în muncă, cazarea gratuită în condiții decente în spațiul pus la dispoziție de instituția gazdă, asistență medicală gratuită, în caz de urgențe medico-chirurgicale și boli cu potențial endemo-epidemic, în conformitate cu legislația internă în vigoare, și permis de ședere gratuit.

Articolul 33

Dosarele candidaților la bursele prevăzute la art. 16 se transmit părții primitoare înaintea datei de 1 mai a fiecărui an. Rezultatele examinării acestora vor fi comunicate nu mai târziu de o lună înainte de începerea cursurilor.

Dosarele candidaților vor cuprinde următoarele documente:

a) pentru studiile complete - universitare, masterat sau doctorat:

(i) copie xerox a filei pașaportului în care sunt înscrise datele personale;

(îi) copie legalizată a certificatului de naștere și traducere oficială în limba engleză a acestuia;

(iii) copie legalizată și traducere oficială în limba engleză a documentelor de studii - diplomă și foaie matricolă, care să permită înscrierea aplicanților la studii universitare complete, masterat sau doctorat, în funcție de tipul de studii solicitat;

(iv) adeverință medicală care să cuprindă investigațiile medicale necesare accesului în colectivitate;

(v) cerere-tip pentru înscrierea la studii, care să specifice domeniul de studiu și centrul universitar solicitat;

b) pentru stagii de specializare:

(i) copie xerox a filei pașaportului în care sunt înscrise datele personale;

(îi) recomandarea instituției trimițătoare;

(iii) plan de studiu;

(iv) adeverință medicală care să cuprindă investigațiile medicale necesare accesului în colectivitate;

(v) cerere-tip pentru înscrierea la studii, care să specifice domeniul de studiu și centrul universitar solicitat;

c) pentru cursuri de vară:

(i) copie xerox a filei pașaportului în care sunt înscrise datele personale;

(îi) cerere-tip pentru înscrierea la cursurile de vară, cu precizarea centrului universitar solicitat;

(iii) recomandarea instituției trimițătoare sau a ambasadei statului primitor;

(iv) scurt argument care să susțină aplicația efectuată;

(v) adeverință medicală care să cuprindă investigațiile medicale necesare accesului în colectivitate.

Articolul 34

Părțile vor crea pe teritoriul statului lor condiții pentru doctoranzi/aspiranți, cetățeni ai statului celeilalte părți, în vederea susținerii tezelor de doctorat/disertațiilor în instituțiile de învățământ superior din rețeaua ministerelor de resort din cele două state.

Problemele legate de susținerea tezelor de doctorat/disertațiilor doctoranzilor/aspiranților se vor reglementa astfel:

a) cheltuielile de transport internațional din capitala statului respectiv și retur vor fi suportate de partea trimițătoare sau doctorand/aspirant;

b) cheltuielile de transport intern în statul unde se va susține teza de doctorat/disertația vor fi suportate de doctorand/aspirant;

c) partea primitoare va asigura:

(i) acces în căminele și cantinele studențești în regimul studenților proprii;

(îi) acces la baza materială de care dispune instituția de învățământ superior gazdă în aceleași condiții ca pentru doctoranzii/aspiranții proprii;

(iii) scutirea de taxe de ședere;

(iv) asistență medicală gratuită, în caz de urgențe medico-chirurgicale și boli cu potențial endemoepidemic, în conformitate cu legislația internă în vigoare.

Articolul 35

Cheltuielile pentru organizarea expozițiilor vor fi suportate astfel:

a) partea trimițătoare suportă cheltuielile de asigurare și de transport internațional al exponatelor până în capitala statului părții primitoare și retur;

b) partea primitoare va suporta cheltuielile de transport intern, cheltuielile de organizare și publicitate;

c) partea primitoare va asigura securitatea exponatelor pe teritoriul statului său, conform acordului special semnat între instituțiile corespunzătoare ale ambelor părți.

Articolul 36

Prezentul program nu exclude posibilitatea realizării altor acțiuni și schimburi, inclusiv în situații punctuale, prin acordul părților, cu condiția ca partea trimițătoare să își asume cheltuielile corespunzătoare.

Articolul 37

Prezentul program va intra în vigoare la data semnării și va rămâne valabil 5 ani.

Semnat la București la 8 septembrie 2011, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, armeană și engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul în care există diferențe de interpretare, va prevala textul în limba engleză.

Pentru Guvernul României,

Anton Niculescu,

secretar de stat pentru

dezvoltare instituțională

și relația cu Parlamentul,

Ministerul Afacerilor Externe

Pentru Guvernul Republicii Armenia,

Hamlet Gasparian,

ambasador extraordinar și plenipotențiar

al Republicii Armenia la București

___________