HCM nr. 1361/1972

Articol unic

Se aprobă Convenția privind protecția plantelor și carantina fitosanitara dintre guvernul Republicii Socialiste România și guvernul imperial al Iranului, semnată la Teheran la data de 20 iunie 1970.

p. Președintele

Consiliului de Miniștri,

ILIE VERDET

CONVENȚIE

privind protecția plantelor și carantina fitosanitara între guvernul Republicii Socialiste România și guvernul imperial al Iranului*)

Guvernul Republicii Socialiste România și guvernul imperial al Iranului,

animate de dorința de a coordona eforturile lor pentru a combate în mod eficace bolile și daunatorii plantelor și în vederea prevenirii mutuale a introducerii și răspîndirii bolilor și dăunătorilor periculosi pe teritoriile lor respective,

în scopul consolidării și dezvoltării relațiilor economice și comerciale,

precum și a schimburilor tehnice și științifice în domeniul fitosanitar între cele doua tari,

au hotărît sa încheie prezenta convenție și, în acest scop,

au convenit asupra următoarelor:

Articolul 1

Cele doua părți contractante se angajează să se informeze reciproc în scris asupra apariției pe teritoriile lor respective a bolilor sau dăunătorilor plantelor care constituie un pericol deosebit pentru culturile agricole și forestiere și care figurează pe lista anexa la prezenta convenție.

Articolul 2

În vederea prevenirii introducerii și răspîndirii dăunătorilor plantelor prin schimburile comerciale cu produse de origine vegetala dintre cele doua tari, cele doua părți contractante vor lua următoarele măsuri:

a) Sa interzică exportul, importul sau tranzitul plantelor sau produselor vegetale prin care daunatorii plantelor ar putea fi introdusi sau răspîndiți pe teritoriul fiecăreia dintre cele doua părți contractante.

b) Orice expediere de plante sau produse de origine vegetala trebuie să fie însoțită de un certificat fitosanitar, redactat după modelul anexat la prezenta convenție și eliberat în acest scop de organele autorizate ale tarii exportatoare.

Aceste certificate, redactate în limbile engleza, franceza sau germană, vor trebui sa ateste:

- ca transportul se efectuează în conformitate cu reglementările fitosanitare în vigoare în țara importatoare;

- ca plantele și produsele de origine vegetala exportate sînt indemne de daunatorii plantelor menționați în lista anexa la prezenta convenție sau alți daunatori ai plantelor ce vor fi eventual precizati în clauze suplimentare;

- locul de proveniență a acestor plante și produse de origine vegetala;

- tratamentele la care a fost supus transportul sau îndeplinirea oricăror alte condiții suplimentare fitosanitare cerute de importator.

c) Acest certificat fitosanitar nu exclude dreptul tarii importatoare de a efectua noi controale și a aplica măsuri ce i se par indispensabile, și anume: refuzul de intrare, dezinfectarea, dezinsectizarea etc.

d) În cazul în care s-ar constata prezenta unor daunatori ai plantelor în produsele de origine vegetala care fac obiectul transportului, țara importatoare va trebui sa informeze despre aceasta, în cel mai scurt timp posibil, organul central competent pentru carantina și protecția plantelor al tarii exportatoare.

Dacă organul central de carantina și protecția plantelor al tarii importatoare decide ca aceste plante și produse agricole și forestiere pot să fie importate, cu condiția ca ele să fie supuse aplicării anumitor măsuri speciale (desinfectie, desinsectie, industrializare imediata etc.), aceasta hotărîre va fi comunicată în cel mai scurt timp organului central de carantina și protecția plantelor al tarii exportatoare.

e) Materialele vegetale ca: paie, fin, frunze uscate și orice alte produse de origine vegetala nu vor trebui să fie utilizate, pe cît posibil, pentru ambalaj.

Dacă totuși acestea vor fi utilizate, ele vor trebui sa întrunească condițiile fitosanitare din prezenta convenție.

Articolul 3

Semințele sau alte materiale destinate inmultirii plantelor (bulbi, tuberculi, rizomi, altoi, portaltoi, butași), pomi fructiferi, ornamentali, forestieri etc., precum și orice produse de origine vegetala, pot fi importate pe baza aprobării scrise și prealabile a organului de carantina și protecția plantelor din țara importatoare, la cererea întreprinderii care contractează importul; autorizația va specifică toate condițiile fitosanitare garantate prin certificatul fitosanitar eliberat de organul împuternicit din țara exportatoare.

Articolul 4

Părțile contractante vor autoriza tranzitul de plante și de produse de origine vegetala pe teritoriul lor, în conformitate cu prevederile prezentei convenții și cu condițiile fitosanitare în vigoare în țara prin care se tranziteaza.

Articolul 5

Schimburile de plante și de produse de origine vegetala vor trebui să fie conforme nu numai cu dispozițiile prezentei convenții, ci și cu condițiile stipulate în acordurile comerciale încheiate între cele doua părți contractante și cu reglementările fitosanitare în vigoare în fiecare țara privind importul acestor produse.

Articolul 6

Cele doua părți contractante vor asigura un control fitosanitar oficial de stat în punctele de frontieră (rutiere, feroviare, maritime, aeriene). Acest control se va referi la importul, exportul și tranzitul plantelor sau produselor de origine vegetala.

Articolul 7

Cele doua părți contractante, recunoscind utilitatea colaborării în domeniul științei și oportunitatea unificării, în limitele posibilului, a metodelor și mijloacelor de protecție a plantelor, se angajează:

1. să facă schimb de informații, o dată pe an, asupra stării fitosanitare a culturilor și pădurilor, măsurilor folosite pentru combaterea bolilor și dăunătorilor, precum și asupra rezultatelor obținute în fiecare țara;

2. să facă schimb de literatura în domeniul protecției plantelor, în vederea unei mai bune cunoașteri a progreselor realizate în fiecare țara.

Articolul 8

Cele doua părți contractante, recunoscind utilitatea și necesitatea unor contacte cît mai frecvente posibil între specialiștii în fitopatologie și entomologie din cele doua tari, în scopul unui schimb de experienta științifică și practica în domeniul protecției plantelor, accepta, în principiu, să aibă loc vizite de specialiști, în condiții de reciprocitate.

Articolul 9

Părțile contractante au căzut de acord să efectueze schimbări de texte legislative privind problemele de carantina fitosanitara, în limba engleza sau franceza.

Articolul 10

Anexa la prezenta convenție conține listele dăunătorilor plantelor supuși masurarilor de carantina fitosanitara în Republica Socialistă România și în Iran.

Organele competente de protecția plantelor și carantina ale celor două părți contractante vor putea completa sau înlocui aceste liste cu condiția ca modificările să fie aduse la cunoștința celeilalte părți pe cale diplomatică și ele vor intra în vigoare în a 60-a zi de la primirea zisei notificări.

Articolul 11

Dificultățile care ar putea interveni în legătură cu aplicarea prezentei convenții vor fi examinate cu o comisie mixtă.

Comisia va fi formată din cîte trei reprezentanți pentru fiecare parte, respectiv doi specialiști în protecția plantelor și un jurist.

Pe baza invitatiei adresate de una dintre părțile contractante, comisia se va întruni în termen de o luna pe teritoriul acesteia. Ședințele de lucru vor fi conduse alternativ de cîte un membru al fiecărei delegații. Prima ședința va fi condusă de un membru al delegației părții pe teritoriul căreia va avea loc întîlnirea.

Problemele asupra cărora comisia nu va ajunge la înțelegere vor fi reglementate pe cale diplomatică.

Articolul 12

Prezenta convenție va fi supusă aprobării în conformitate cu prevederile legislative ale fiecărei părți contractante și va intra în vigoare în a 30-a zi de la data ultimei notificări cu privire la îndeplinirea procedurii prevăzute de legislația fiecărei tari. Aceasta notificare va fi facuta pe cale diplomatică.

Prezenta convenție este încheiată pe o perioadă de 3 ani de la data intrării ei în vigoare.

Dacă nici una dintre părțile contractante nu o va denunta cu 3 luni înainte de expirarea termenului de valabilitate, prezenta convenție va rămîne în vigoare pe noi perioade de cîte uu an, putind fi denunțată cu 3 luni înainte de expirarea fiecăreia din aceste perioade.

Întocmită la Teheran la data de 20 iunie 1970, în doua exemplare autentice în limba franceza.