Memorandumul din 22 mai 2012
între Guvernul României și Națiunile Unite
prezumat în vigoare
----------
având în vedere că părțile intenționează să continue cooperarea în baza MOU și, în acest scop, să prelungească valabilitatea MOU,
părțile au convenit după cum urmează:
*) Traducere.
Având în vedere că la data de 5 august 2009 Guvernul României, reprezentat de Serviciul de Protecție și Pază (denumit în continuare Guvernul) și Națiunile Unite, reprezentată de Departamentul de Siguranță și Securitate (atât Guvernul, cât și Națiunile Unite, denumite în continuare părți), au încheiat un Memorandum de înțelegere privind stabilirea unui program comun de instruire a personalului de securitate al Organizației Națiunilor Unite care asigură protecția nemijlocită (denumit în continuare MOU),
Articolul 1
Părțile sunt de acord să aplice, în continuare, în ceea ce privește cooperarea lor, începând cu 1 ianuarie 2012, prevederile MOU, incluzând articolele 1 la 20 și articolele 22 la 26 ale MOU și anexele nr. 1-3 ale MOU.
Articolul 2
2.1 Acest memorandum de înțelegere intră în vigoare la data primirii de către Națiunile Unite a unei notificări scrise din partea Guvernului privind îndeplinirea de către Guvern a cerințelor legale interne și se aplică începând cu 1 ianuarie 2012.
2.2 Acest memorandum de înțelegere expiră la data de 31 decembrie 2012, cu condiția să nu își fi încetat valabilitatea mai devreme sau să nu fi fost prelungit în conformitate cu articolul 22 al MOU.
Drept care subsemnații, pe deplin autorizați în acest scop, au semnat acest memorandum de înțelegere, în două exemplare originale, în limba engleză.
Pentru Guvernul României,
Lucian-Silvan Pahonțu
secretar de stat
director al Serviciului de Protecție și Pază
Locul: București
Data: 22 mai 2012
Pentru Națiunile Unite,
Warren Sach
asistentul secretarului general
Biroul Serviciilor Centrale de Sprijin
Departamentul de Management Națiunile Unite
Locul: New York
Data: 18 mai 2012
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.