Memorandumul din 12 octombrie 2011
între Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri din România și Ministerul Economiei, Energiei și Turismului din Republica Bulgaria privind acțiunile pregătitoare pentru amenajări hidroelectrice pe fluviul Dunărea
prezumat în vigoare
Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri din România și Ministerul Economiei, Energiei și Turismului din Republica Bulgaria, numite în continuare Părți,
prin prisma relațiilor amicale dintre Părți și având în vedere intenția acestora de a dezvolta în continuare relațiile lor bilaterale,
subliniind poziția geografică cheie ocupată de cele două state în regiune, în contextul dezvoltării relațiilor stabile de cooperare la nivel regional în domeniul energetic și al siguranței energetice,
având în vedere importanța dezvoltării cooperării avantajoase pentru ambele Părți în sectoare ca explorarea, producția, transportul și furnizarea de energie electrică și resurse energetice între cele două state,
având în vedere importanța din ce în ce mai mare pe care o au sursele de energie regenerabilă la nivel european, care se reflectă prin Pachetul "Energie-Schimbări climatice" (iunie 2009) și prin al treilea Pachet privind liberalizarea sectorului energetic (septembrie 2009),
recunoscând efectele pozitive ale utilizării resurselor energetice regenerabile în sectorul energetic, efecte ce includ scăderea dependenței de importuri, creșterea siguranței furnizărilor de energie electrică, îmbunătățirea protecției mediului prin reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră și crearea de beneficii sociale,
ținând seama de nevoia urgentă de a moderniza sectoarele energetice din România și Republica Bulgaria, astfel încât acestea să îndeplinească cerințele impuse de calitatea de membru al Uniunii Europene și de alte obligații internaționale, dezvoltarea sectorului energetic, atât din România, cât și din Republica Bulgaria, prin crearea de noi capacități de producție, este crucială pentru realizarea unei dezvoltări economice durabile în Europa de Sud-Est,
având în vedere rolul semnificativ pe care îl are sectorul energetic ca ramură strategică și importanța acestuia în stabilitatea economică și socială în ambele țări, precum și rolul-cheie al sectorului în dezvoltarea economică viitoare a României și a Republicii Bulgaria,
luând în considerare rolul deosebit pe care îl are energia din surse regenerabile ca element-cheie în dezvoltarea durabilă a sectoarelor energetice din România și Republica Bulgaria,
înțelegând necesitatea de a încuraja o relație strânsă de cooperare în realizarea amenajărilor hidroelectrice în vederea utilizării capacității fluviului Dunărea ca sursă de energie regenerabilă,
având în vedere eforturile întreprinse de către autoritățile române și bulgare în anii 1970 în vederea construirii unor noi hidrocentrale pe fluviul Dunărea, inclusiv semnarea unor acorduri bilaterale,
Părțile au convenit următoarele:
Articolul 1
1. Părțile își vor consolida cooperarea bilaterală în domeniul producerii de energie din surse regenerabile, în conformitate cu strategiile energetice naționale ale celor două țări, precum și cu țintele naționale obligatorii privind utilizarea surselor regenerabile în consumul național de energie, așa cum a fost stabilit la nivelul Uniunii Europene.
2. Părțile vor schimba informații legate de domeniul energiilor din surse regenerabile, în special legate de planurile naționale de acțiune în domeniul energiei din surse regenerabile, elaborate pe perioada de până în anul 2020.
3. Principalul obiectiv al prezentului memorandum de înțelegere este identificarea oportunităților de realizare a unor complexuri hidroenergetice pe fluviul Dunărea.
4. Având în vedere faptul că studiile tehnico-economice existente sunt depășite și date fiind complexitatea acestor proiecte, precum și impactul major generat asupra mediului, folosințele complexe și potențialii beneficiari ai acestora, resursele financiare mari care trebuie identificate/atrase și impactul energetic asupra amenajărilor hidroenergetice din amonte, va trebui făcută o actualizare a studiilor de fezabilitate existente, inclusiv prin evaluarea aspectelor tehnice, economice și de mediu, în condițiile actuale, pentru a selecta cele mai bune variante de continuare a dezvoltării potențialului hidroenergetic al Dunării.
5. În cadrul cooperării bilaterale în domeniile energetic și de mediu se vor parcurge etapele necesare pentru pregătirea și încheierea unui acord interguvernamental între Guvernul României și Guvernul Republicii Bulgaria, prin care să se aibă în vedere posibilitatea construirii pe viitor a unor complexuri hidroenergetice pe fluviul Dunărea.
6. Locația exactă a complexurilor va fi definită ulterior, în conformitate cu studiile de fezabilitate actualizate și luând în considerare toate prevederile acordurilor internaționale pentru fluviul Dunărea.
Articolul 2
1. Respectând legislația lor națională și ținând seama de obligațiile internaționale, Părțile își vor dezvolta relația de cooperare în activități legate de cercetarea în comun și eventuala implementare viitoare de către entitățile direct implicate din fiecare dintre cele două țări a unor proiecte pentru construirea unor complexuri hidroenergetice importante pe fluviul Dunărea, în vederea utilizării potențialului hidroenergetic actual al fluviului, cu consecințe favorabile în ceea ce privește: producția de energie electrică regenerabilă, apărarea împotriva inundațiilor, turismul, transportul pe fluviul Dunărea, agricultură etc.
2. Părțile convin să parcurgă împreună etapele necesare pentru a-și anunța intenția de a întocmi analize și studii pentru amenajările hidroelectrice pe fluviul Dunărea către Comisia Europeană, Comisia Dunării, Comisia Internațională pentru Protecția fluviului Dunărea și alte instituții, dacă este necesar, pentru a obține susținerea și asistența acestora.
3. Părțile vor parcurge toate etapele necesare pentru accesarea programelor de finanțare ale Uniunii Europene pentru elaborarea studiilor de fezabilitate și pentru implementarea proiectului.
4. În demersurile lor, Părțile vor lua în considerare necesitatea de a proteja fluviul Dunărea și zonele sale inundabile, în concordanță cu obligațiile internaționale ale României și Republicii Bulgaria privind protecția mediului. În acest scop, Părțile vor solicita sprijinul Comisiei Europene, organizațiilor internaționale precum Comisia Internațională pentru Protecția Fluviului Dunărea, altor organisme internaționale, precum Secretariatul Convenției Ramsar asupra zonelor umede de importanță internațională, în special ca habitat al păsărilor acvatice, și altor organizații non-guvernamentale.
5. Părțile vor colabora în vederea inițierii unei propuneri pentru includerea proiectului în Strategia Uniunii Europene pentru Regiunea Dunării.
6. Părțile își vor face publice intențiile de pregătire a proiectului în comun sau prin mijloace considerate drept potrivite de fiecare țară în parte.
Articolul 3
1. Părțile vor sprijini participarea companiilor energetice naționale în proiectele comune de analiză și cercetare pentru structurarea viitoarelor proiecte legate de amenajările hidroelectrice de pe fluviul Dunărea și vor avea în vedere opțiuni specifice pentru activitățile în comun, prin înființarea unei societăți mixte și/sau prin intermediul altor mecanisme corespunzătoare.
2. Părțile vor asigura participarea a diferiți experți, în funcție de probleme și de necesitatea de expertiză de specialitate pe durata activităților de pregătire și implementare pentru potențiala realizare a amenajărilor hidroelectrice pe fluviul Dunărea.
3. Părțile vor investiga posibilitățile organizării unui schimb de experiență la nivelul personalului tehnic și științific din sectorul energiei electrice, inclusiv la nivelul studenților.
Articolul 4
1. Părțile vor face tot posibilul să maximizeze impacturile favorabile ale proiectelor viitoare în vederea realizării hidrocentralelor pe fluviul Dunărea, ca de exemplu producția energiei regenerabile, transportul pe fluviul Dunărea, apărarea împotriva inundațiilor, dezvoltarea turismului și a irigațiilor și, de asemenea, să reducă la minimum posibilele impacturi negative ale acestora.
2. Dezvoltarea proiectelor va fi corelată cu toate proiectele în curs de realizare pe fluviul Dunărea (de exemplu podul Vidin-Calafat, posibilități de construire a podurilor Silistra-Călărași și Oriahovo-Bechet), cu optimizarea lucrărilor cuprinse în proiectul ISPA "Asistență tehnică pentru îmbunătățirea condițiilor de navigație pe sectorul româno-bulgar al Dunării și Studii complementare", cu toate cerințele naționale și internaționale pentru o navigație și activități portuare sigure și fluente pe fluviul Dunărea, cu lucrările de artă existente pe Dunăre, precum și cu măsurile propuse în Planul național de management al sectorului național al Fluviului Dunărea, elaborat în conformitate cu cerințele Uniunii Europene, precum și cu prevederile Strategiei Uniunii Europene pentru Regiunea Dunării.
Articolul 5
1. Părțile sunt de acord să înființeze un grup comun de lucru, compus din reprezentanți ai ambelor Părți, în vederea susținerii obiectivelor prezentului memorandum de înțelegere. Acest grup de lucru va include experți ai ambelor Părți, precum și reprezentanți de companii, inclusiv, dacă este necesar, reprezentanți ai altor ministere și instituții.
2. Locul și data primei întâlniri a grupului comun de lucru vor fi agreate în termen de două luni de la data intrării în vigoare a prezentului memorandum de înțelegere.
3. Grupul comun de lucru își va stabili regulamentul de organizare și funcționare.
4. Grupul comun de lucru va acorda, de asemenea, asistență, consultanță și va face propuneri pentru etapele viitoare de implementare a activităților convenite prin prezentul memorandum de înțelegere.
Articolul 6
1. Acest memorandum de înțelegere va intra în vigoare la data ultimei înștiințări prin care Părțile se informează reciproc asupra îndeplinirii procedurilor legale interne pentru intrarea în vigoare a prezentului memorandum de înțelegere.
2. Orice conflict referitor la interpretarea și implementarea prezentului memorandum de înțelegere se va soluționa prin negociere între Părți.
3. Nicio prevedere din acest memorandum de înțelegere nu influențează drepturile și obligațiile niciuneia dintre Părți care rezultă din aderarea la Uniunea Europeană a României și a Republicii Bulgaria, precum și din alte acorduri semnate la nivel regional și internațional.
Articolul 7
1. Acest memorandum de înțelegere va rămâne în vigoare pentru o perioadă de 2 ani și va fi reînnoit automat din 2 în 2 ani, cu excepția cazului în care una dintre Părți o înștiințează pe cealaltă asupra intenției de a rezilia acest memorandum de înțelegere, cu cel puțin 6 luni înainte de expirarea perioadei de 2 ani.
2. Acest memorandum de înțelegere se poate amenda oricând prin acord scris între Părți. Aceste amendamente vor intra în vigoare în conformitate cu prevederile paragrafului 1 din prezentul articol.
3. Rezilierea memorandumului de înțelegere nu va influența acțiunile pregătitoare inițiate în timp ce memorandumul de înțelegere a fost în vigoare.
Semnat la București la data de 12 octombrie 2011, în două exemplare originale, identice, fiecare dintre Părți păstrând un exemplar original. Textul original al memorandumului de înțelegere constă în textul redactat în limbile română, bulgară și engleză. În caz că există diferențe în interpretare, va prevala textul în limba engleză.
Ministrul economiei, comerțului și mediului de afaceri, Ion Ariton România Ministrul economiei, energiei și turismului, Traicho Traikov Republica Bulgaria
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.