HG nr. 248/1999

Articolul 1

Se aprobă Acordul dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Turcia privind cooperarea vamală și asistența administrativă reciprocă pentru prevenirea, investigarea și combaterea infracțiunilor vamale, semnat la București la 24 noiembrie 1997.

Articolul 2

Direcția Generală a Vamilor este autorizata sa aducă la îndeplinire prevederile prezentului acord.

Cheltuielile necesare pentru realizarea acțiunilor prevăzute la art. 1 se suporta din bugetul aprobat anual Direcției Generale a Vamilor.

p. PRIM-MINISTRU,

VALERIU STOICA

Contrasemnează:

--------------

Ministrul finanțelor,

Decebal Traian Remes

p. Ministrul afacerilor externe,

Mihai Razvan Ungureanu,

secretar de stat

Articolul 1

Definiții

În sensul prezentului acord, se înțelege prin:

a) administrație vamală - în România, Direcția Generală a Vamilor; în Republica Turcia, Subsecretariatul Vamilor din subordinea primului-ministru;

b) legislație vamală - prevederile aplicabile pe teritoriile părților contractante în domeniul importului, exportului, al tranzitului de mărfuri și punerii lor sub orice alt regim vamal, inclusiv măsurile de prohibitie, restrictie și control, adoptate de părțile respective;

c) taxe vamale - totalitatea taxelor, drepturilor, redevențelor sau a impozitelor diverse, care sunt reținute și percepute pe teritoriile părților contractante ca urmare a aplicării legislației vamale, fără a include însă taxele și impozitele a căror valoare este limitată la costurile aproximative ale serviciilor prestate de către autoritățile vamale;

d) autoritatea solicitanta - administrația vamală a părții contractante, care formulează o cerere de asistența în domeniul vamal;

e) autoritatea solicitată - administrația vamală a părții contractante, care primește o cerere de asistența în domeniul vamal;

f) infracțiune - orice încălcare sau tentativa de încălcare a legislației vamale.

Articolul 2

Domeniul de aplicare a acordului

1. Părțile contractante își acorda reciproc asistența în modul și în condițiile stabilite prin prezentul acord, pentru asigurarea aplicării corecte a legislației vamale, în special prin prevenirea, depistarea și investigarea infracțiunilor la aceasta legislație.

2. Asistența în domeniul vamal, prevăzută prin prezentul acord, se aplică autorităților vamale ale părților și nu va prejudicia prevederile referitoare la asistența reciprocă în domeniul penal. Asistența nu se aplică nici informațiilor obținute la cererea autorităților judiciare, dacă autoritățile respective nu hotărăsc altfel.

Articolul 3

Asistența la cerere

1. La cererea autorităților solicitante autoritatea solicitată comunică acesteia orice informație utila pentru a se asigura ca legislația vamală este corect aplicată, inclusiv operațiunile constatate sau planificate care contravin sau ar putea contraveni acestei legislații.

2. La cererea autorității solicitante autoritatea solicitată o informează dacă mărfurile în cauza, exportate de pe teritoriul uneia dintre părțile contractante, au fost importate pe teritoriul celeilalte părți, specificand, dacă este cazul, regimul vamal aplicat mărfurilor.

3. La cererea autorității solicitante autoritatea solicitată ia măsurile necesare pentru asigurarea supravegherii:

a) persoanelor fizice sau juridice despre care exista motive temeinice să se creadă ca încalcă sau au încălcat legislația vamală;

b) circulației mărfurilor, semnalata ca putând da naștere unor infracțiuni la legislația vamală;

c) mijloacelor de transport despre care exista motive temeinice să se creadă ca au fost, sunt sau pot fi folosite pentru infracțiuni la legislația vamală.

Articolul 4

Asistența spontana

Părțile contractante își acorda reciproc asistența, din proprie inițiativă, în domeniile ce țin de competența lor, dacă ele considera ca acest lucru este necesar în vederea aplicării corecte a legislației vamale, îndeosebi atunci când obțin informații referitoare la:

a) operațiuni care au contravenit, contravin sau ar contraveni legislației vamale ale celeilalte părți contractante și care pot interesa cealaltă parte contractantă;

b) mijloace și metode noi, folosite în realizarea acestei operațiuni;

c) mărfuri cunoscute ca făcând obiectul unei contravenții importante la legislația vamală.

Articolul 5

Comunicare/Notificare

La cererea autorității solicitante autoritatea solicitată ia, în conformitate cu legislația sa, toate măsurile necesare în scopul:

a) comunicării oricărui document necesar;

b) notificării oricărei hotărâri care intră în obiectul de activitate al prezentului acord unui destinatar, rezident sau unei persoane stabilite pe teritoriul sau. În acest caz se aplică prevederile art. 6 paragraful 3.

Articolul 6

Forma și conținutul cererilor de asistența

1. Cererile, în conformitate cu prezentul acord, sunt formulate în scris. Documentele necesare pentru răspunsul la aceste cereri însoțesc cererea respectiva. În cazul unor urgente pot fi acceptate cereri verbale, dar acestea trebuie confirmate imediat în scris.

2. Cererile prezentate în conformitate cu paragraful 1 al prezentului articol conțin următoarele informații:

a) autoritatea vamală care face cererea;

b) măsura solicitată;

c) obiectul și motivul cererii;

d) legile, reglementările și alte informații necesare cu caracter juridic;

e) indicații cat mai exacte și mai cuprinzatoare despre persoanele fizice sau juridice care constituie obiectul investigatiilor;

f) un rezumat al faptelor relevante, exceptându-se cazurile prevăzute la art. 5.

3. Cererile sunt redactate în limba engleza sau franceza.

4. Dacă o cerere nu îndeplinește condițiile formale, poate fi cerută corectarea sau completarea ei.

Articolul 7

Rezolvarea cazurilor

1. În scopul rezolvarii unei cereri de asistența autoritatea solicitată sau, dacă aceasta nu poate acționa singura, departamentul administrativ căruia i-a fost adresată cererea de către aceasta autoritate procedează, în cadrul competentelor și al posibilităților, ca și cum ar acționa pe cont propriu sau la cererea altor autorități ale aceleiași părți contractante, prin furnizarea informațiilor pe care le deține deja, prin efectuarea sau determinarea efectuării cercetărilor adecvate.

2. Cererile de asistența sunt satisfacute în conformitate cu legile și cu reglementările interne ale părții contractante solicitate.

3. Funcționarii unei părți contractante pot, cu acordul celeilalte părți contractante, să fie prezenți la investigațiile efectuate pe teritoriul acesteia din urma.

Articolul 8

Forma de comunicare a informațiilor

1. Autoritatea solicitată comunică autorității solicitante rezultatele investigatiilor, sub forma de documente, rapoarte și texte similare.

2. Documentele prevăzute la paragraful 1 pot fi înlocuite cu informații transmise prin rețeaua de calculatoare, sub orice formă și în același scop.

Articolul 9

Derogări de la obligația de a acorda asistența

1. Părțile contractante pot refuza acordarea asistenței prevăzute în prezentul acord, în cazul în care o astfel de asistența:

a) este susceptibilă de a prejudicia suveranitatea, ordinea publică, securitatea sau alte interese naționale ale statului; sau

b) violeaza un secret industrial, comercial sau profesional.

2. În cazul în care autoritatea solicitanta cere o asistența pe care ea însăși nu ar putea sa o acorde, dacă i-ar fi cerută, ea atrage atenția în cererea ei asupra acestui fapt. În acest caz, autoritatea solicitată va hotărî asupra modalitatii de a răspunde unei astfel de cereri.

3. Dacă asistența este retrasă sau refuzată, hotărârea și motivele trebuie notificate imediat autorității solicitante.

Articolul 10

Obligația de a respecta secretul

1. Orice informație comunicată sub orice formă, în conformitate cu prezentul acord, are caracter confidențial. Ea reprezintă secret oficial și beneficiază de protecția acordată prin legile aplicabile în domeniul respectiv de către partea contractantă care a primit-o.

2. Datele personale nu sunt transmise decât atunci când exista motive temeinice să se creadă ca transmiterea sau folosirea datelor astfel transmise ar fi contrară principiilor legale de baza ale uneia dintre părți și, în special, dacă persoana respectiva ar fi prejudiciata în mod nejustificat. La cerere, partea beneficiara va informa partea furnizoare despre utilizarea informațiilor furnizate și despre rezultatele obținute.

3. Datele personale pot fi transmise numai autorităților vamale și, în cazul în care ele sunt necesare unei urmăriri penale, parchetelor și autorităților judiciare. Orice persoană sau autoritate poate obține astfel de informații numai în baza aprobării prealabile a autorității solicitate.

4. Partea solicitată verifica exactitatea acesteia. Dacă se constată că informația furnizată a fost inexactă sau ca trebuie distrusa, partea beneficiara este informată imediat.

Articolul 11

Folosirea informațiilor

1. Informațiile obținute pot fi folosite numai în scopul aplicării prezentului acord, iar oricare dintre părțile contractante nu le poate folosi în alte scopuri decât cu acordul prealabil, în scris, al autorității administrative care a furnizat informațiile, acestea fiind, de altfel, supuse restrictiilor impuse de aceasta autoritate. Aceste prevederi nu se aplică informațiilor referitoare la infracțiunile legate de stupefiante și de substanțe psihotrope. Aceste informații pot fi transmise celorlalte autorități direct implicate în lupta împotriva traficului ilicit de stupefiante, în limitele prevederilor art. 2.

2. Paragraful 1 al acestui articol nu împiedica folosirea informațiilor în acțiuni judiciare sau administrative, inițiate în urma nerespectării legislației vamale.

3. Părțile contractante pot folosi drept probe informații cum ar fi: rapoarte, mărturii și orice alte informații și documente, obținute în conformitate cu prevederile prezentului acord, în timpul tuturor fazelor procedurilor judiciare.

Articolul 12

Experți și martori

O persoana oficială a unei autorități solicitate poate fi autorizata sa compara, în limitele autorizării acordate, ca expert sau ca martor în procese judiciare sau administrative, angajate în domeniile la care se referă prezentul acord, în jurisdicția altei părți contractante și să prezinte obiectele, documentele sau copiile autentificate de pe acestea, ce pot fi necesare procedurii. Cererea pentru o astfel de acțiune trebuie să indice cu precizie în ce problema, cu ce titlu și în ce calitate va fi interogată persoana oficială.

Articolul 13

Cheltuieli de asistența

1. Părțile contractante renunța, de o parte și de alta, la toate pretențiile de rambursare a cheltuielilor rezultate din aplicarea prezentului acord, cu excepția, dacă este cazul, a indemnizațiilor pentru experți și martori, precum și pentru interpreți și traducatori, care nu aparțin serviciilor publice.

2. Dacă pentru executarea solicitării sunt sau pot fi necesare cheltuieli de natura substantiala și extraordinară, părțile se vor consulta pentru a stabili termenii și condițiile în care va fi rezolvată cererea, precum și modalitatea în care vor fi suportate costurile.

Articolul 14

Aplicare

1. Administrarea prezentului acord este încredințată autorităților vamale respective ale ambelor părți contractante. Ele decid asupra tuturor măsurilor și dispozițiilor practice necesare pentru aplicarea sa, ținând seama de reglementările în vigoare în domeniul protejării datelor.

2. Părțile contractante se consulta și se informează reciproc asupra modalităților detaliate de aplicare, care sunt adoptate în conformitate cu prevederile prezentului articol.

Articolul 15

Cooperarea pentru proceduri vamale simplificate Administrațiile vamale ale celor două părți contractante se vor consulta în vederea stabilirii de controale vamale simplificate pentru mărfuri și călători, precum și pentru mijloace de transport.

Articolul 16

Rezolvarea diferendelor

Părțile sunt de acord ca administrațiile lor vamale:

a) sa comunice direct, în scopul abordarii problemelor care iau naștere din prezentul acord; și

b) sa elaboreze, în urma consultărilor, orice directiva administrativă pentru implementarea prezentului acord.

Articolul 17

Intrarea în vigoare și denunțarea

1. Prezentul acord va intră în vigoare în a 30-a zi de la data la care părțile contractante fac schimb de note informative, pe canale diplomatice, privind încheierea formalităților naționale necesare pentru intrarea în vigoare a acestui acord.

2. Părțile se întâlnesc pentru a revizui prezentul acord, la cerere sau la expirarea unui termen de 5 ani de la data intrării sale în vigoare.

3. Prezentul acord va rămâne în vigoare o perioadă nelimitată. Denunțarea sa va deveni efectivă după 3 luni de la data la care oricare dintre părțile contractante va notifica pe cale diplomatică celeilalte părți despre dorința sa de a denunta prezentul acord. Totuși procedurile în curs de derulare în momentul denunțării trebuie încheiate în conformitate cu dispozițiile prezentului acord.

Încheiat și semnat la București la data de 24 noiembrie 1997, în doua exemplare originale, în limbile română, turca și engleza, toate textele având valoare egala. În caz de divergențe în interpretare, va prevala textul în limba engleza.

Pentru Guvernul României,

Nini Sapunaru

Pentru Guvernul Republicii Turcia,

Ramazan Uludag