Memorandumul din 28 iunie 2011

Articolul 1

Părțile se angajează, în cadrul competențelor respective și în conformitate cu legislația în vigoare din țările lor respective și cu angajamentele internaționale, să întărească cooperarea bilaterală în domeniile economiei, științei și tehnologiei agricole și procesarea produselor agricole, precum și să ajute la promovarea stabilirii de legături directe între instituțiile subordonate respective.

Articolul 2

Părțile vor coopera, în interesul lor reciproc, în următoarele domenii:

2.1. politica agricolă comună;

2.2. cercetarea agricolă;

2.3. agricultura organică;

2.4. protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine;

2.5. schimb de oameni de știință și experți.

În cadrul acestui memorandum de înțelegere și dată fiind varietatea largă a aspectelor de interes comun care ar putea fi promovate de institutele de cercetare agricolă ale ambelor țări, Fundația Națională de Cercetare Agricolă din Republica Elenă (N.AG.RE.F.) și Academia de Științe Agricole și Silvice "Gheorghe Ionescu-Șișești" din România vor lua toate măsurile necesare și vor exploata posibilitățile pentru întărirea cooperării lor științifice, în special prin stabilirea și promovarea activităților comune de cercetare și a atelierelor de lucru.

Articolul 3

Pentru a implementa în mod eficient acest memorandum de înțelegere, părțile vor identifica domeniile prioritare de cooperare, vor formula proiecte de cooperare, vor discuta aspecte de interes reciproc și vor defini cooperarea lor în domeniul agriculturii în orice alt mod, prin organizarea de reuniuni ale grupurilor de experți sau prin schimb de scrisori.

Părțile vor stabili formele practice ale cooperării în conformitate cu legislația în vigoare a fiecărei țări, precum și cu legislația Uniunii Europene.

Proiectele de cooperare și schimbul de vizite inițiate de părți în cadrul acestui memorandum de înțelegere vor fi realizate pe baza condițiilor agreate de părți.

Niciuna dintre părți nu va dezvălui informații economice, științifice și tehnologice obținute de la cealaltă parte. Modul de utilizare a rezultatelor provenite din cooperarea economică, științifică și tehnologică va fi convenit prin schimb de scrisori.

Articolul 4

Acest memorandum de înțelegere nu va afecta alte drepturi și obligații pentru oricare dintre părți, care rezultă din alte acorduri bilaterale și multilaterale.

Toate cheltuielile care apar în urma schimbului de vizite ale experților și consultanților vor fi suportate de partea trimițătoare. Partea care primește delegația trebuie să fie informată despre aceste vizite cu o lună înainte de sosire.

Părțile vor explora posibilitățile de asigurare a disponibilității resurselor financiare din partea Uniunii Europene și/sau organizații internaționale și agenții de finanțare.

Finanțarea asumată de părți va fi supusă evaluării disponibilității resurselor financiare ale ambelor părți.

Articolul 5

Orice dispută privind interpretarea sau implementarea acestui memorandum de înțelegere va fi rezolvată pe baza consultărilor dintre părți.

Articolul 6

Acest memorandum de înțelegere va intra în vigoare la data ultimei notificări scrise prin care părțile se informează reciproc, prin intermediul canalelor diplomatice, că procedurile naționale necesare pentru intrarea sa în vigoare au fost îndeplinite.

Acesta poate fi modificat de comun acord de către părți. Orice astfel de modificări vor intra în vigoare în conformitate cu procedura prevăzută la alineatul 1 al acestui articol.

Acest memorandum de înțelegere va rămâne în vigoare pentru o perioadă inițială de 5 (cinci) ani și va fi reînnoit pentru perioade succesive de 1 (un) an, dacă niciuna dintre părți nu notifică celeilalte, în scris și pe canale diplomatice, cu cel puțin 6 (șase) luni înainte de data expirării respectivei perioade, decizia sa de a-l denunța.

Drept pentru care, subsemnații, fiind pe deplin autorizați în mod corespunzător de către guvernele lor, au semnat acest memorandum de înțelegere.

Semnat la data de 28 iunie 2011 la București, în 2 (două) exemplare originale, în limbile română, greacă și engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergență de interpretare, textul în limba engleză va prevala.

Pentru Ministerul Agriculturii

și Dezvoltării Rurale din România,

Teodor Baconschi,

ministrul afacerilor externe

Pentru Ministerul Dezvoltării Rurale

și Alimentației din Republica Elenă,

Kostas Skandalidis,

ministrul dezvoltării rurale și alimentației

__________