Aranjamentul din 3 septembrie 2013

Articolul 1

Termenii utilizați în prezentul aranjament administrativ vor avea același înțeles ca cel din Acord.

Articolul 2

1. Organismele de legătură menționate în articolul 1 paragraful k) și articolul 19 paragraful d) din Acord vor fi:

a) pentru România:

- Casa Națională de Pensii Publice pentru pensiile pentru limită de vârstă, invaliditate și urmaș, precum și pentru ajutoarele de deces;

- Agenția Națională pentru Plăți și Inspecție Socială pentru alocațiile pentru copii;

b) pentru Israel: Institutul Național de Asigurări, Ierusalim.

Adresele și celelalte date de contact ale organismelor de legătură sunt prevăzute în anexa 1 la prezentul aranjament administrativ.

2. Organismele de legătură desemnate în paragraful 1 al prezentului articol vor stabili procedurile comune, formularele, certificatele și alte comunicări necesare pentru implementarea Acordului și a prezentului aranjament administrativ.

3. Organismele de legătură își pot comunică reciproc informații și prin poșta electronică.

Articolul 3

1. În cazul în care legislația unei părți contractante este aplicabilă în conformitate cu oricare din prevederile articolelor 7-9 ale Acordului, instituția competentă a acelei părți contractante va elibera un certificat care atestă că persoana angajată sau lucrătorul independent rămâne supus acelei legislații. Acest certificat va constitui dovada că persoana angajată sau lucrătorul independent este exceptat de la contribuțiile de securitate socială ale celeilalte părți contractante.

2. Certificatul la care se face referire în paragraful 1 al prezentului articol va fi eliberat:

a) în România: de către Casa Națională de Pensii Publice;

b) în Israel: de către Institutul Național de Asigurări, Ierusalim.

3. Instituțiile indicate în paragraful 2 al prezentului articol își vor furniza reciproc o copie a certificatului.

Articolul 4

Pensii pentru bătrânețe, de urmaș și de invaliditate

1. În cazul prestațiilor prevăzute la litera B paragraful 1 al articolului 2 din Acord, prin "pensiile pentru limita de vârstă" se înțelege: pensiile pentru limită de vârstă, pensiile anticipate și pensiile anticipate parțiale.

2. Instituția competentă a unei părți contractante care primește o cerere pentru prestații plătibile în baza legislației celeilalte părți contractante va menționa pe această dată primirii cererii și va trimite de îndată cererea fie direct, fie prin intermediul organismului de legătură al fiecărei părți contractante.

3. Împreună cu formularul de cerere, instituția competentă va transmite orice documentație, inclusiv orice documentație medicală disponibilă, care poate fi necesară instituției competente a celeilalte părți contractante pentru a stabili dreptul solicitantului la o prestație.

4. Datele personale privind o persoană, conținute în formularul de cerere, vor fi certificate în mod corespunzător de către instituția competentă. Transmiterea formularului certificat în ceea ce privește datele personale va scuti instituția competentă de transmiterea documentelor originale către cealaltă parte contractantă.

5. Fiecare instituție competentă va transmite instituției competente a celeilalte părți contractante un formular care atestă perioadele de asigurare realizate în baza propriei legislații.

6. Fiecare instituție competentă va determina ulterior dacă o persoană poate beneficia de o prestație și va notifica cealaltă instituție, fie direct, fie prin intermediul organismelor de legătură, cu privire la decizia sa referitoare la cerere.

7. Fiecare instituție competentă va stabili drepturile solicitantului în baza prevederilor capitolului 1 partea a III-a din Acord și va notifica persoana vizată cu privire la decizie, indicând modalitățile legale și termenele-limită pentru apeluri, și va transmite o copie a deciziei și formularul convenit în acest scop instituției competente a celeilalte părți contractante.

8. În momentul depunerii cererii, beneficiarul trebuie să informeze instituția competentă în legătură cu locul de domiciliu, banca și numărul de cont unde trebuie plătite prestațiile.

9. Plata se face fără nicio deducere pentru costurile administrative. Cheltuielile implicate de transferul bancar sunt în sarcina beneficiarului.

10. În situația în care beneficiarul primește pensie de la instituția competentă a uneia dintre părțile contractante și are domiciliul pe teritoriul celeilalte părți contractante, acesta trebuie să transmită instituției competente, la fiecare 12 luni, un certificat care atestă că persoana este în viață. Certificatul va fi transmis beneficiarului de către instituția competentă, pentru a fi completat și semnat în fața unei autorități pe teritoriul celeilalte părți contractante, care va certifica faptul că documentul a fost semnat personal de către beneficiar. Certificatul va fi returnat instituției competente în perioada solicitată.

11. În situația în care certificatul menționat la paragraful 10 al prezentului articol nu este transmis, plata pensiei va fi suspendată până la primirea acestuia.

Articolul 5

Ajutorul pentru deces

1. Pentru a primi un ajutor de deces în baza legislației unei părți contractante, beneficiarul al cărui domiciliu este pe teritoriul celeilalte părți contractante poate depune cererea la instituția competentă sau la instituția de la locul de domiciliu cu condiția ca cererea să fie trimisă instituției competente responsabile pentru plata prestațiilor.

2. Documentele necesare conform legislației aplicate de către instituția competentă trebuie anexate cererii.

3. Informațiile furnizate de către solicitant trebuie să fie susținute prin documente oficiale originale, anexate cererii, și/sau documente certificate de către instituția de la locul de domiciliu.

Articolul 6

1. Instituția competentă a unei părți contractante va furniza, la cerere, instituției competente a celeilalte părți contractante informațiile medicale și documentele care sunt disponibile în ceea ce privește solicitantul sau beneficiarul, cu condiția ca solicitantul să semneze o declarație de renunțare la confidențialitatea medicală în cazul în care este necesar.

2. În cazul în care instituția competentă a unei părți contractante cere ca solicitantul sau beneficiarul care are domiciliul sau șederea pe teritoriul celeilalte părți contractante să fie supus unui control medical suplimentar, un astfel de control va fi organizat de către instituția competentă a celeilalte părți contractante în conformitate cu regulile instituției care organizează controlul medical și pe cheltuiala instituției care îl solicită.

3. Instituția competentă a unei părți contractante va rambursa sumele datorate ca urmare a aplicării prevederilor paragrafului 2 al prezentului articol, după primirea unei declarații detaliate a costurilor suportate.

Articolul 7

Dacă Acordul sau prezentul aranjament administrativ nu prevede altfel, în cazul în care instituția competentă a unei părți contractante solicită asistență administrativă referitor la drepturile și obligațiile în baza Acordului ale unui solicitant sau ale unui beneficiar care are domiciliul sau șederea pe teritoriul celeilalte părți contractante, o astfel de asistență va fi acordată fie prin intermediul organismelor de legătură, fie direct de către instituția competentă a celeilalte părți contractante pe al cărui teritoriu solicitantul sau beneficiarul își are domiciliul sau șederea. O astfel de asistență va fi gratuită.

Articolul 8

Dacă Acordul nu prevede altfel, prestațiile în bani care sunt datorate beneficiarilor care își au domiciliul sau șederea pe teritoriul celeilalte părți contractante vor fi plătite direct acestor beneficiari.

Articolul 9

1. Organismele de legătură și instituțiile competente ale părților contractante pot utiliza limba engleză pentru aplicarea Acordului.

2. Formularele necesare pentru aplicarea Acordului vor fi în ambele limbi oficiale ale părților contractante.

3. În scopul aplicării Acordului și a prezentului aranjament administrativ, prin derogare de la prevederile paragrafului 2 al prezentului articol, alte cereri și documente nu vor fi respinse pe motiv că sunt redactate în limba oficială a celeilalte părți contractante.

Articolul 10

Organismele de legătură vor face anual schimb de date statistice privind plățile care au fost efectuate în baza Acordului.

Articolul 11

Prezentul aranjament administrativ poate fi amendat, în scris, prin acordul reciproc al autorităților competente. Amendamentele vor intră în vigoare în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 12 al prezentului aranjament administrativ.

Articolul 12

Prezentul aranjament administrativ va intră în vigoare la data ultimei notificări, trimisă pe cale diplomatică, care confirmă că procedurile interne necesare pentru intrarea sa în vigoare au fost îndeplinite. Acesta va rămâne în vigoare pe durata Acordului.

Semnat la București la 3 septembrie 2013, care corespunde cu 28 Elul 5773, în două exemplare originale, în limbile română, ebraică și engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergențe de interpretare, va prevala textul în limba engleză.

Pentru autoritatea competentă din România

Mariana Câmpeanu,

ministrul muncii, familiei, protecției sociale

și persoanelor vârstnice

Pentru autoritatea competentă din

Statul Israel

Zeev Elkin,

ministrul adjunct al afacerilor externe