Programul din 25 noiembrie 2013

Articolul 1

În cadrul perioadei de valabilitate a acestui program, părțile vor trimite delegații formate din cinci (5) persoane pe perioade de șapte (7) zile, în conformitate cu principiul reciprocității.

Articolul 2

Părțile vor sprijini colaborarea dintre diverse uniuni de creație din cele două state (de scriitori, artiști plastici, muzicieni, oameni de teatru), asociații de artă și centre de cultură, prin schimb de materiale documentare și specialiști.

Detaliile colaborării dintre uniunile de creație vor fi stabilite prin înțelegeri directe între respectivele uniuni.

Articolul 3

Părțile vor sprijini colaborarea dintre bibliotecile naționale din cele două state, prin schimburi reciproce de cărți, publicații, materiale audiovizuale și de vizite reciproce de specialiști pe o durată de maximum șapte (7) zile.

Articolul 4

Părțile vor încuraja traducerile reciproce de lucrări de specialitate și beletristică, precum și schimburi de traducători, editori, restauratori de carte.

Articolul 5

Părțile vor sprijini invitarea și participarea reciprocă la târgurile internaționale de carte și expozițiile de carte organizate în propriile state, urmând ca după încheierea expoziției, după caz, să se ofere, parțial sau total, exponatele unor instituții de cultură din statul gazdă.

Articolul 6

Părțile vor sprijini structurile competente din propriile state ca, în acord cu Declarația comună între Ministerul Culturii și Patrimoniului Național din România și Administrația Națională pentru Presă și Publicații din Republica Populară Chineză, semnată la București la 21 aprilie 2011, să se faciliteze stabilirea de contacte directe și schimburi între marile edituri din cele două state, în domeniile de editare și de protecție a dreptului de autor și drepturilor conexe.

Articolul 7

Părțile se vor informa reciproc asupra manifestărilor cu caracter internațional din domeniul filmului, teatrului, muzicii, folclorului, dansului clasic și modern, artelor plastice și se vor sprijini reciproc pentru a participa la cele de interes comun, promovând în acest sens relații directe de schimburi între instituțiile de specialitate, ansamblurile și formațiile profesioniste și de amatori.

Articolul 8

Pe durata valabilității acestui program, părțile vor facilita schimbul a două formații artistice [fiecare cu un număr de cel mult treizeci (30) de membri], pe bază de reciprocitate, pe o perioadă de cel mult douăsprezece (12) zile. Detaliile privind tipul grupurilor artistice și perioada de desfășurare a evenimentelor vor fi stabilite ulterior.

Articolul 9

Părțile vor stimula dezvoltarea în continuare a relațiilor de colaborare existente între Institutul Cultural Român și Federația Chineză a Cercurilor Literare și Artistice.

Articolul 10

Părțile vor colabora în continuare pentru finalizarea Acordului privind înființarea și funcționarea Institutului Cultural Român de la Beijing și a Centrului Cultural Chinez de la București, în scopul deschiderii în cel mai scurt timp a Institutului/Centrului.

Articolul 11

Părțile vor stimula participarea reciprocă la concursuri, festivaluri artistice, tabere muzicale sau de artă plastică, pe bază de invitații.

Articolul 12

Părțile vor încuraja colaborarea dintre județele, orașele și alte structuri administrative specifice din cele două state, în scopul promovării schimburilor culturale și dezvoltării relațiilor de prietenie.

Articolul 13

Pe perioada valabilității programului, părțile, în acord cu principiul reciprocității, vor lua în considerare organizarea a una (1)-două (2) expoziții de artă în celălalt stat. Durata expozițiilor este de paisprezece (14) zile, iar expoziția va fi însoțită de un număr de două (2) persoane. Profilul și perioada expozițiilor vor fi stabilite ulterior.

Articolul 14

Părțile vor sprijini structurile de specialitate din ambele state ca, în acord cu Declarația comună între Ministerul Culturii și Patrimoniului Național din România și Administrația de Stat pentru Patrimoniu Cultural din Republica Populară Chineză privind schimburile și cooperarea dintre cele două state în domeniul patrimoniului cultural, semnată la București la 14 aprilie 2011, să consolideze schimburile și cooperarea dintre cele două state în domeniul patrimoniului cultural, în special pentru realizarea cooperării în domeniul legislației, cercetării, protecției și restaurării patrimoniului cultural, dar și în domeniul tehnologiei și al materialelor de construcție folosite pentru restaurare.

Articolul 15

Părțile vor încuraja colaborarea dintre Academia Română și Academia Chineză de Științe, Academia Chineză de Științe Sociale, pe baza acordurilor de colaborare încheiate între aceste instituții.

Articolul 16

Părțile vor încuraja continuarea colaborării în domeniul arhivelor, pe baza Protocolului de colaborare în domeniul arhivistic dintre Arhivele Naționale ale României și Direcția de Stat pentru Arhivele Naționale din Republica Populară Chineză, semnat la Beijing la 19 aprilie 2000.

Articolul 17

Părțile vor sprijini colaborarea dintre Agenția Națională de Presă AGERPRES și Agenția Națională de Presă China Nouă (Xinhua), pentru continuarea și dezvoltarea cooperării pe baza acordului de cooperare dintre cele două agenții.

Articolul 18

Părțile vor sprijini dezvoltarea relațiilor de cooperare între Societatea Română de Radiodifuziune și Compania Radio China Internațional pe baza acordurilor de colaborare bilaterală existente între cele două instituții. Părțile vor încuraja companiile de radiodifuziune proprii ca, în conformitate cu respectarea dispozițiilor relevante ale legislației privind dreptul de autor și drepturile conexe, să desfășoare schimburi de programe, coproducere de emisiuni, cooperare în schimburi de personal și programe de pregătire de personal.

Articolul 19

Părțile vor încuraja continuarea colaborării dintre postul Televiziunea Română (TVR) și postul Chinez Central de Televiziune (CCTV) pe baza acordului existent dintre cele două televiziuni, având ca premisă respectarea dispozițiilor relevante din legislația privind dreptul de autor și drepturile conexe. Astfel, părțile vor sprijini schimburile de programe culturale, istorice, economice și de divertisment, vizitele reciproce ale unor experți în televiziune și ale producătorilor de programe.

Articolul 20

Părțile vor sprijini colaborarea dintre instituțiile și specialiștii din domeniul cinematografiei prin:

1) schimb de filme selecționate în vederea participării la festivaluri organizate în celălalt stat;

2) schimb de informații și materiale audiovizuale între arhivele cinematografice din cele două state;

3) organizarea de săptămâni ale filmului, pe bază de reciprocitate;

4) schimburi de specialiști în domeniul cinematografiei.

Articolul 21

Părțile vor sprijini colaborarea dintre instituțiile și organizațiile de tineret, pe baza înțelegerilor convenite între acestea.

Articolul 22

Părțile vor sprijini și stimula colaborarea și schimburile sportive bilaterale. Detaliile acțiunilor vor fi stabilite direct de organizațiile sau asociațiile competente din domeniu.

Articolul 23

1. Părțile se informează reciproc cu privire la congresele, conferințele, festivalurile artistice, concursurile internaționale și alte manifestări culturale prevăzute să aibă loc pe teritoriul statelor lor și care prezintă interes pentru cealaltă parte, cu cel puțin trei (3) luni înainte.

2. Invitațiile de participare la manifestările naționale și internaționale mai importante vor fi transmise cu cel puțin două (2) luni înainte de data acțiunii. În invitații se vor preciza cine suportă cheltuielile de transport, cazare și masă pe timpul vizitei, precum și durata acesteia.

3. Partea invitată va comunică acceptarea sau declinarea invitației cu cel puțin o (1) lună înainte de desfășurarea acțiunii. Taxele de participare la congrese, conferințe, simpozioane etc. sunt suportate conform prevederilor regulamentelor acestor manifestări, cu excepția cazurilor în care partea primitoare oferă condiții speciale.

Articolul 24

1. Părțile comunică, cu cel puțin două (2) luni înainte de trimiterea delegaților la care se face referire în prezentul program, datele personale ale acestora, prezentarea evenimentului, temele comunicărilor, precum și limbile străine cunoscute de către aceștia.

2. Partea primitoare comunică în timp util dacă este de acord cu primirea persoanelor respective. Partea trimițătoare va preciza data sosirii și mijloacele de transport cu cel puțin două (2) săptămâni înainte de începerea vizitei.

Articolul 25

Fiecare parte facilitează activitatea de cercetare a delegaților celeilalte părți în bibliotecile și instituțiile sale științifice, pe bază de reciprocitate, în conformitate cu reglementările în vigoare ale statului primitor.

Articolul 26

1. Pentru pregătirea și instalarea expozițiilor, partea trimițătoare pune la dispoziție cu cel puțin șase (6) luni înaintea deschiderii expoziției materialele necesare catalogului care va fi tipărit de partea primitoare.

2. Exponatele vor fi transportate de către partea primitoare de la punctul de vamă la locul de expunere, cu cel puțin cinci (5) zile înainte de data deschiderii expoziției.

3. Partea primitoare trebuie să asigure condițiile tehnice pentru organizarea și securitatea expoziției, precum și publicitatea necesară (cataloage, afișe etc.).

Articolul 27

Pentru vizitele de scurtă durată ale delegațiilor din orice domeniu de activitate, cuprinse în prezentul program, inclusiv membrii formațiilor artistice și personalul însoțitor al expozițiilor, cheltuielile vor fi suportate după cum urmează:

1. partea trimițătoare va suporta cheltuielile de transport internațional dus-întors până în capitala statului părții primitoare;

2. partea primitoare va suporta cheltuielile pentru sejur (cazare, masă, transport intern);

3. partea primitoare va asigura asistența medicală gratuită în caz de urgențe medico-chirurgicale și boli cu potențial endemo-epidemic, în conformitate cu legislația internă în vigoare.

Articolul 28

Cheltuielile pentru schimburile de expoziții (organizate reciproc) vor fi suportate după cum urmează:

1. partea trimițătoare va suporta transportul internațional dus-întors până în capitala statului primitor, precum și asigurarea exponatelor;

2. partea primitoare va suporta toate cheltuielile legate de organizarea expoziției, spațiu, reclamă, precum și cheltuielile de transport intern;

3. în cazul deteriorării, distrugerii sau pierderii de exponate, partea primitoare este obligată să remită părții trimițătoare documentele referitoare la pagubele suferite în țara gazdă, pentru a facilita părții trimițătoare obținerea de despăgubiri din partea societății de asigurări.

Articolul 29

1. Partea trimițătoare va suporta cheltuielile legate de transportul internațional dus-întors pentru decoruri, recuzita și instrumentele muzicale ale ansamblurilor artistice.

2. Partea primitoare va suporta cheltuielile de organizare a spectacolelor, incluzând spațiul, reclama, precum și cheltuielile de transport intern.

Articolul 30

Costul materialelor pentru schimburile prevăzute în prezentul program (partituri, piese de teatru, manuale, publicații, benzi de magnetofon, discuri, microfilme, fotografii etc.), inclusiv cel al transportului acestora, este suportat de partea trimițătoare.

Articolul 31

1. Modalitățile de suportare a cheltuielilor legate de realizarea altor schimburi decât cele prevăzute în mod expres vor fi stabilite prin înțelegeri separate între instituțiile de resort ale celor două părți.

2. În cazul călătoriilor realizate în contul părții trimițătoare, aceasta suportă toate cheltuielile aferente (cazare, masă, transport intern, transport internațional dus-întors). La cererea părții trimițătoare, partea primitoare poate asigura rezervarea de camere la hotel, bilete de avion sau tren, programe de acțiuni, precum și facilitățile necesare desfășurării activităților.

Articolul 32

Prezentul program nu exclude posibilitatea realizării altor activități și schimburi, inclusiv la cererea și pe cheltuiala părții trimițătoare, asupra cărora părțile vor cădea de acord.

Articolul 33

1. Prezentul program intră în vigoare la data semnării și este valabil până la 31 decembrie 2016.

2. Prezentul program poate fi modificat cu acordul scris al părților. Modificările vor intră în vigoare în conformitate cu prevederile alineatului 1.

Semnat la 25 noiembrie 2013 la București, în două exemplare originale, în limbile română și chineză, toate textele fiind egal autentice.

Pentru Guvernul României,

Titus Corlățean,

ministrul afacerilor externe

Pentru Guvernul Republicii Populare Chineze,

Huo Yuzhen,

ambasador

_________