Înțelegere din 17 decembrie 1998
realizată prin schimb de scrisori asupra prelungirii Acordului dintre Guvernul României și Guvernul Confederației Elvețiene privind acordarea asistenței financiare, semnat la București la 26 noiembrie 1992
prezumat în vigoare
Textul nu are o structură pe articole recunoscută și este afișat ca atare.
AMBASADA ELVEȚIEI
Excelenta,
Am onoarea să mă refer la Acordul privind acordarea asistenței financiare, încheiat între Guvernul României și Guvernul Confederației Elvețiene, intrat în vigoare la 26 noiembrie 1992 pentru o perioadă de 2 ani și prelungit la 30 noiembrie 1994 și 17 aprilie 1996.
Pe baza art. 10 din acordul menționat mai sus, Guvernul Confederației Elvețiene confirmă acordul său pentru prelungirea valabilității sale până la 31 decembrie 2000. Pe baza aceleiași prevederi, această scrisoare și răspunsul dumneavoastră privind aprobarea prelungirii valabilității acordului de către Guvernul României vor avea forță juridică.
V-aș rămâne îndatorat dacă ați confirma acordul Guvernului României privind conținutul acestei scrisori.
Ambasadorul Elveției,
Jean-Claude Joseph
Excelenței Sale Domnului Alexandru Herlea
Departamentul pentru Integrare Europeană
Palatul Victoriei
București
DEPARTAMENTUL PENTRU INTEGRARE EUROPEANĂ
Excelență,
Am onoarea să confirm primirea scrisorii Excelenței Voastre din 17 decembrie 1998, cu următorul conținut:
"Excelență,
Am onoarea să mă refer la Acordul privind acordarea asistenței financiare, încheiat între Guvernul României și Guvernul Confederației Elvețiene, intrat în vigoare la 26 noiembrie 1992 pentru o perioadă de 2 ani și prelungit la 30 noiembrie 1994 și 17 aprilie 1996.
Pe baza art. 10 din acordul menționat mai sus, Guvernul Confederației Elvețiene confirmă acordul său pentru prelungirea valabilității sale până la 31 decembrie 2000. Pe baza aceleiași prevederi, această scrisoare și răspunsul dumneavoastră privind aprobarea prelungirii valabilității acordului de către Guvernul României vor avea forță juridică.
V-aș rămâne îndatorat dacă ați confirma acordul Guvernului României privind conținutul acestei scrisori.
Ambasadorul Elveției,
Jean-Claude Joseph"
Confirm acordul Guvernului României privind conținutul scrisorii dumneavoastră și faptul că ea va constitui, împreună cu această scrisoare, un acord între Guvernul României și Guvernul Confederației Elvețiene, care va intră în vigoare la data acestei scrisori.
Ministrul integrării europene, Alexandru Herlea
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.