Memorandumul din 12 februarie 2014
între Guvernul României, pe de o parte, și Guvernul Palestinei, pe de altă parte, privind cooperarea economică
prezumat în vigoare
Guvernul României și Guvernul Palestinei (denumite în cele ce urmează separat parte și în împreună părți),
luând în considerare importanța legăturilor existente între poporul român și poporul palestinian din West Bank (Cisiordania) și Fâșia Gaza,
conștienți de vederile lor împărtășite în diverse probleme de interes comun care s-au dezvoltat printr-o cooperare fructuoasă și reciproc avantajoasă,
dorind să stabilească cadrul potrivit pentru dialog constant având ca scop formularea de măsuri corespunzătoare în vederea intensificării relațiilor economice în beneficiul ambelor părți,
deciși să consolideze, să adâncească și să diversifice relațiile lor economice la întreaga dimensiune a capacității lor de creștere pe baza avantajului reciproc,
recunoscând că parteneriatul economic ar crea un dialog dinamic privind diferite aspecte economice de interes comun, susținând dezvoltarea economică a ambelor părți, îmbunătățind eficiența economică și bunăstarea consumatorilor,
convinși că legăturile mai puternice între părți ar oferi oportunități mai mari și un mediu reglementat pentru colaborarea economică, ținând seama de drepturile și obligațiile părților prin acordurile internaționale pe care le-au semnat,
luând în considerare angajamentul părților de a stabili un cadru de cooperare, care în particular să fie în concordanță cu prevederile Acordului interimar Euromediteranean de asociere pentru comerț și cooperare între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Guvernul Palestinei, pe de altă parte (Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part), încheiat la Bruxelles la 24 februarie 1997, intrat în vigoare la 1 iulie 1997,
au convenit următoarele:
Capitolul I Prevederi generale
Articolul 1
1. Părțile, în lumina capacităților și aspirațiilor lor economice pe termen lung, vor încuraja cooperarea bilaterală în toate domeniile considerate oportune, în special în sectorul economic.
2. Printre obiectivele acestei cooperări se vor afla:
a) dezvoltări și beneficii ale industriilor proprii;
b) încurajarea cooperării economice, precum și a progresului științific și tehnologic;
c) protecția și îmbunătățirea calității mediului;
d) în general, să contribuie la dezvoltarea economiilor proprii și a standardelor de viață.
Articolul 2
1. Relațiile economice se vor dezvolta în cadrul acestui memorandum de înțelegere (MdI) prin promovarea activităților legate de domeniul economic, științific și tehnic, în special pentru următoarele sectoare, dar fără limitare la acestea:
- infrastructură;
- înaltă tehnologie;
- echipamente industriale;
- energie;
- construcții industriale și civile;
- turism;
- agricultură;
- extinderea schimburilor comerciale;
- alte domenii considerate oportune de către părți.
2. Cooperarea în sectoarele sus-menționate va încuraja dezvoltarea contactelor de afaceri între companiile celor două părți, schimbul reciproc de informații asupra legilor în vigoare, identificarea de proiecte specifice și sectoare de interes potențial pentru colaborarea comună.
3. Vor fi facilitate schimburile de experți din sectoarele public și privat, tehnicieni, reprezentanți de afaceri, precum și transferul de materiale, echipamente și expertiză necesare pentru realizarea activităților ce intră sub incidența scopului acestui MdI.
Capitolul II Comitetul mixt România-Palestina pentru colaborare economică
Articolul 3
1. Părțile vor înființa Comitetul mixt România-Palestina pentru colaborare economică (Comitetul mixt), în scopul promovării și urmăririi diferitelor activități economice, acționând ca instrument principal pentru implementarea acestui MdI.
2. Pentru îndeplinirea sarcinilor sale, Comitetul mixt poate solicita asistență și consiliere din partea funcționarilor publici și a instituțiilor guvernamentale ale părților, precum și să înființeze grupuri de lucru și comitete ad-hoc sau permanente, care pot stabili și delega responsabilități specifice.
Articolul 4
Comitetul mixt își va desfășura sesiunile alternativ în fiecare din cele două țări la date stabilite de comun acord de către părți.
Articolul 5
Pentru a facilita implementarea și a promova obiectivele generale ale acestui MdI, Comitetul mixt, printre altele:
a) va examina evoluția și perspectivele relațiilor economice bilaterale;
b) va încuraja cooperarea în domenii de interes reciproc prin facilitarea de contacte între companiile celor două părți, identificând proiecte specifice și sectoare de interes potențial pentru cooperarea comună;
c) va informa comunitățile lor de afaceri, reciproc, asupra legilor și reglementărilor în vigoare care au legătură cu sau afectează aplicarea acestui MdI;
d) va promova și intensifica cooperarea economică, științifică și tehnologică în sectoarele public și privat, inclusiv transferul de tehnologie, în concordanță cu obligațiile internaționale ale părților și cu politicile și prioritățile lor economice și de dezvoltare, cu respectarea deplină a drepturilor de proprietate intelectuală prevăzute de legile lor naționale în vigoare;
e) va acționa ca un organism consultativ pentru părți în ceea ce privește cooperarea economică, industrială, științifică și tehnologică și va încuraja părțile să adopte măsuri corespunzătoare care vor îmbunătăți relațiile bilaterale așa cum se face referire în prezentul MdI;
f) va evalua periodic implementarea acestui MdI.
Articolul 6
În scopul de a identifica și facilita oportunitățile de afaceri și noile forme de cooperare economică, științifică și tehnică, Comitetul mixt va proceda la următoarele:
a) va sprijini înființarea și operarea de birouri de reprezentare, filiale, camere de comerț mixte și alte entități economice în conformitate cu legile celor două părți și politicile părților;
b) va promova și va sprijini misiunile economice, târgurile, expozițiile, seminarele, simpozioanele și alte activități similare;
c) va sprijini instituțiile financiare și băncile celor două părți în stabilirea de contacte și întărirea cooperării dintre ele, va promova participarea întreprinderilor mici și mijlocii la realizarea obiectivelor acestui MdI, va încuraja crearea de întreprinderi mixte și filiale.
Capitolul III Consultări
Articolul 7
1. În scopul soluționării disputelor, părțile implicate pot înainta o cerere scrisă pentru consultări care să se desfășoare în cadrul Comitetului mixt.
2. Consultările vor avea loc în interval de maximum 60 (șaizeci) de zile de la primirea cererii scrise.
Articolul 8
Acest MdI poate fi amendat în orice moment prin acordul comun în scris al părților.
Capitolul IV Prevederi finale
Articolul 9
1. Acest MdI va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări prin care părțile vor comunica una alteia că procedurile interne legale privind intrarea în vigoare a acestuia au fost îndeplinite.
2. Acest MdI va rămâne în vigoare până când își va încheia valabilitatea.
Articolul 10
1. Prevederile acestui MdI nu afectează obligațiile internaționale ale părților. Se va aplica fără a prejudicia obligațiile ce decurg din statutul de membru al României la Uniunea Europeană.
2. Acest MdI nu poate fi interpretat sau invocat în sensul de a încălca ori afecta în orice mod obligațiile derivând din orice acord încheiat între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Organizația pentru Eliberarea Palestinei (PLO), în beneficiul Autorității Palestiniene din West Bank și Fâșia Gaza, pe de altă parte.
Articolul 11
1. Fiecare parte poate denunța acest MdI în orice moment printr-o notificare scrisă privind această intenție, către cealaltă parte. În astfel de situație, acest MdI își va încheia valabilitatea după încheierea unei perioade de 6 luni de la data primirii notificării menționate.
2. Încheierea valabilității acestui MdI nu va afecta proiectele până la realizarea lor, care vor continua să fie guvernate de prevederile acestuia.
Încheiat la București la 12 februarie 2014 în 2 (două) exemplare originale în limbile română și engleză, prin reprezentanții deplin autorizați ai părților.
Pentru Guvernul României
Titus Corlățean,
ministrul afacerilor externe
Pentru Guvernul Palestinei
Riad Malki,
ministrul afacerilor externe
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.