Amendamentul nr. 6/2013
la Acordul de împrumut dintre România și Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare pentru finanțarea Proiectului de construcție a variantei de ocolire a municipiului Constanța, semnat la București la 7 decembrie 2005
prezumat în vigoare
Textul nu are o structură pe articole recunoscută și este afișat ca atare.
MINISTERUL FINANȚELOR PUBLICE
CABINET MINISTRU
19 noiembrie 2013
Către: Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare
Centrul Metropolis
Bd. Iancu de Hunedoara nr. 56-60, et. 3, aripa de vest,
sectorul 1, București
România
Tel.: +40 21 202 7100
Fax: +40 21 202 7110
În atenția domnului Peter Stredder, director pentru România
C.C.: Compania Națională de Autostrăzi și Drumuri Naționale din România - S.A.
În atenția domnului Narcis Ștefan Neaga, director general
Ref.: Proiectul Bypass Constanța - Operațiunea nr. 33.391
Stimați domni,
Având în vedere stadiul curent al proiectului din referință, precum și în scopul asigurării asupra disponibilității în continuare a sumelor împrumutului pentru finalizarea cu succes a acestuia, la solicitarea Companiei Naționale de Autostrăzi și Drumuri Naționale din România - S.A. și a Departamentului pentru Proiecte de Infrastructură și Investiții Străine, vă rugăm să fiți de acord cu realocarea sumelor împrumutului/categoriilor de cheltuieli și cu modificarea, în cadrul cheltuielilor eligibile, a procentelor care urmează să fie finanțate din împrumut, după cum se prezintă în anexa 1.
În speranța că solicitarea noastră se va bucura de înțelegerea și sprijinul dumneavoastră, așteptăm cu nerăbdare un răspuns prompt.
Cu stimă,
Daniel Chițoiu
viceprim-ministru,
ministrul finanțelor publice
Director general: Boni Cucu
Director general adjunct: Ștefan Petrescu
Șef serviciu: Carmen Ghiță
Consilier superior: Rodica Buzdugan
BANCA EUROPEANĂ PENTRU RECONSTRUCȚIE ȘI DEZVOLTARE
România
Ministerul Finanțelor Publice
Str. Apolodor nr. 17
București-5
România
În atenția: Directorului general
Direcției generale relații financiare internaționale
C.C.: Compania Națională de Autostrăzi și Drumuri Naționale din România - S.A.
Bd. Dinicu Golescu nr. 38
București, sectorul 1
În atenția: Directorului general
10 decembrie 2013
România - Proiectul Bypass Constanța - Operațiunea nr. 33.391
Referitor la Acordul de împrumut datat 7 decembrie 2006 ("Acordul de împrumut") dintre România și Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare ("Banca") și Acordul de proiect datat 7 decembrie 2006 ("Acordul de proiect") dintre Compania Națională de Autostrăzi și Drumuri Naționale din România - S.A. și Bancă
Termenii din prezenta scrisoare sunt cei definiți în Acordul de împrumut și în Acordul de proiect.
În conformitate cu scrisoarea Împrumutatului datată 19 noiembrie 2013, Banca a consimțit să realoce, în concordanță cu anexa 2 a Acordului de împrumut și cu secțiunea 3.03(a) a Termenilor și condițiilor standard datate februarie 1999, după cum au fost introduse în Acordul de împrumut, sumele aparținând categoriilor de lucrări specificate în anexa 2 la Acordul de împrumut în conformitate cu tabelul anexat.
Prezenta scrisoare nu afectează sau modifică în vreo manieră obligațiile de rambursare ale Împrumutatului în cadrul Acordului de împrumut sau vreo altă obligație a Împrumutatului în cadrul Acordului de împrumut.
Conținutul prezentei scrisori nu va afecta niciun drept, putere sau remediu al Băncii cu privire la orice condiție, în cadrul Acordului de împrumut, nici nu va fi interpretat ca o renunțare sau o supunere a acesteia.
Cu sinceritate,
Itziar Perkins,
director de proiect transporturi
Realocări - document atașat anexei 2
Categoria
Sume în euro realocate
Sume în lei realocate
Lucrări pentru partea A-1
-1.127.621,75
-0,21
Lucrări pentru partea A-2
+218.851,94
+0,21
Servicii de consultanță
pentru partea B-1
+911.124,61
0
Servicii de consultanță
pentru partea B-2
+2.354,80
0
Pentru a evita orice îndoială, în conformitate cu realocarea de mai sus, documentul atașat anexei 2 se va prezenta după cum urmează:
Document la anexa 2
*Font 8*
Categoria
Sumă alocată din împrumut
în moneda împrumutului
(euro)
Sumă alocată din împrumut
în moneda împrumutului
(lei)
Procent din cheltuieli
care urmează
să fie finanțat
(1) Lucrări pentru
partea A-1
65.016.798,01
16.080.807,79
Până la 57,2%
din valoarea contractului
(exclusiv achiziție terenuri,
impozite și taxe)
(2) Lucrări pentru
partea A-2
4.700.030,69
45.967.113,21
Până la 66,20%
din valoarea contractului
(exclusiv achiziție terenuri,
impozite și taxe)
(3) Lucrări pentru
partea A-3
45.804,82
142.000.000
Până la 100%
din valoarea contractului
(exclusiv achiziție terenuri,
impozite și taxe)
(4) Servicii de
consultanță pentru
partea B-1
16.925.711,31
-
Până la 100%
din valoarea contractului
(exclusiv achiziție terenuri,
impozite și taxe)
(5) Servicii de
consultanță pentru
partea B-2
753.757,20
-
Până la 100%
din valoarea contractului
(exclusiv achiziție terenuri,
impozite și taxe)
(6) Servicii de
consultanță pentru
partea B-3
1.347.897,97
-
Până la 100%
din valoarea contractului
(exclusiv achiziție terenuri,
impozite și taxe)
(7) Comision inițial
-
-
Total
88.790.000
204.047.921
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.