HG nr. 589/1999

Articolul 1

Se aprobă Convenția dintre Guvernul României și Cabinetul de Miniștri al Ucrainei privind colaborarea în construirea și exploatarea conductei de gaze Hust (Ucraina) - Satu Mare (România), semnată la București la 19 februarie 1999.

Articolul 2

Societatea Naționala de Gaze Naturale "Romgaz" - S.A. va întreprinde măsurile necesare pentru aducerea la îndeplinire a prevederilor convenției menționate la art. 1.

Articolul 3

Finanțarea lucrărilor de investiții legate de realizarea celor prevăzute în convenția menționată la art. 1 se va realiza de către Societatea Naționala de Gaze Naturale "Romgaz" - S.A., pe seama resurselor proprii obținute din încasări și din credite interne și externe.

PRIM-MINISTRU

RADU VASILE

Contrasemnează:

----------------

Ministrul industriei și comerțului,

Radu Berceanu

p. Ministrul afacerilor externe,

Ion Pascu,

secretar de stat

Ministrul finanțelor,

Decebal Traian Remes

CONVENȚIE

între Guvernul României și Cabinetul de Miniștri al Ucrainei privind colaborarea în construirea și exploatarea conductei de gaze Hust (Ucraina) - Satu Mare (România)

Guvernul României și Cabinetul de Miniștri al Ucrainei, denumite în continuare părți, sau, corespunzător, partea română și partea ucraineana,

dorind sa întărească relațiile de buna vecinătate și prietenie, sa dezvolte colaborarea economică și comercială pe baza reciproc avantajoasă,

recunoscând necesitatea creării de noi cai de transport și de tranzit al gazelor naturale și ținând seama de interesul reciproc în stabilirea de relații de afaceri între subiectii economici,

în scopul organizării lucrărilor pentru construirea și exploatarea conductei de gaze Hust - Satu Mare, denumita în continuare conducta de gaze, pentru transport în tranzit și livrări de gaze naturale în România,

au convenit asupra următoarelor:

Articolul 1

Partea română va asigura construirea și darea în exploatare pe teritoriul României, pe direcția Hust (Ucraina) - Satu Mare (România), a conductei de gaze cu diametrul de 720 mm și presiunea calculată de 7,5 MPa.

Articolul 2

Partea ucraineana va asigura construirea și darea în exploatare în primul trimestru al anului 1999 pe teritoriul Ucrainei, pe direcția Hust (Ucraina) - Satu Mare (România), a conductei de gaze cu diametrul de 720 mm și presiunea calculată de 7,5 MPa.

Articolul 3

Sectoarele conductei de gaze și celelalte obiective care vor fi construite pe teritoriile României și Ucrainei, conform prevederilor art. 1 și 2 din prezenta convenție, constituie proprietatea statului pe teritoriul căruia acestea vor fi construite.

Articolul 4

1. Partea ucraineana va asigura pe conducta de gaze transportul în România de gaze naturale, iar partea română va asigura preluarea acestora în următoarele volume minimale pe ani (în mld. mc):

1999

2000

2005

2010

3,2

4,0

4,0

4,0

2. Partea română își asuma obligația ca începând din anul 2000 să asigure încărcarea conductei de gaze cu gaze naturale în volume de cel puțin 75 % din capacitatea acesteia.

3. Contractele comerciale privind livrările de gaze naturale se vor încheia între beneficiari din România și furnizori din Ucraina, Federația Rusa și din alte state.

4. Conducta de gaze va fi utilata cu doua stații de măsurare a gazelor, una pe teritoriul României, în zona satului Mediesu Aurit, iar cealaltă pe teritoriul Ucrainei, în raionul satului Tekovo.

Statia de măsurare a gazelor, la care se va efectua predarea gazelor naturale ce vor fi livrate în România, se stabilește în contractele comerciale care se vor încheia între parteneri.

Articolul 5

Pentru realizarea colaborării prevăzute în prezenta convenție, părțile împuternicesc:

. din partea română

- Societatea Naționala de

Gaze Naturale "Romgaz" -

S.A. (denumita în continuare

S.N.G.N. "Romgaz" - S.A.)

- pentru construirea și

exploatarea conductei și

pentru preluarea volumelor

de gaze contractate de către

aceasta;

. din partea ucraineana

- Compania Naționala pe

Acțiuni "Neftegaz din

Ucraina", denumita în continuare

(NAK "Neftegaz din Ucraina" ).

Articolul 6

În cazul reorganizării S.N.G.N. "Romgaz" - S.A. și/sau NAK "Neftegaz din Ucraina", părțile vor stabili succesorii de drept care vor asigura îndeplinirea integrală a obligațiilor prevăzute în prezenta convenție.

Articolul 7

În cazul apariției unor situații de avarii la conducta de gaze, părțile, la nevoie, prin organizațiile menționate la art. 5, își vor acorda reciproc asistența pentru lichidarea rapida a acestor situații și pentru restabilirea livrărilor de gaze naturale.

Articolul 8

Pentru îndeplinirea sarcinilor ce decurg din aplicarea prezentei convenții, privind activitățile ce se vor desfășura în zona de frontieră, părțile vor rezolva accesul reprezentanților lor în aceasta zona.

Articolul 9

Pentru aducerea la îndeplinire a prevederilor prezentei convenții, S.N.G.N. "Romgaz" - S.A. și NAK "Neftegaz din Ucraina" încheie documente corespunzătoare (contracte, protocoale etc.), în care se prevăd obligațiile concrete ale fiecărei părți și modalitățile de soluționare a posibilelor diferende și, de asemenea, indica organul de arbitraj.

Articolul 10

Reprezentanții împuterniciți ai părților se întâlnesc cel puțin o dată pe an, alternativ, în România și în Ucraina (locul și data desfășurării intalnirilor vor fi convenite în mod operativ), pentru examinarea stadiului îndeplinirii prezentei convenții și pentru pregătirea recomandărilor necesare.

Articolul 11

Diferendele referitoare la interpretarea sau la aplicarea prezentei convenții se soluționează prin negocieri între părți, ținând seama de prevederile prezentei convenții, de normele dreptului internațional, precum și de prevederile înțelegerilor româno-ucrainene corespunzătoare.

Articolul 12

Părțile, pe bază de înțelegere reciprocă scrisă, pot introduce în convenție modificări și completări care se perfectează prin protocoale care constituie parte integrantă din prezenta convenție.

Articolul 13

1. Prezenta convenție intră în vigoare din data ultimei notificări privind îndeplinirea de către părți a procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare și va fi valabilă până la 31 decembrie 2010, cu posibilitatea prelungirii ulterioare a termenului de valabilitate prin încheierea de protocoale, în conformitate cu art. 12 din prezenta convenție.

2. După expirarea termenului de valabilitate a prezentei convenții prevederile acesteia se vor aplica până la îndeplinirea integrală a tuturor obligațiilor decurgând din documentele încheiate (contracte, protocoale etc.) în perioada de valabilitate a convenției.

Semnată la București la 19 februarie 1999, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, ucraineana și rusa, toate textele fiind egal autentice.

În cazul divergentelor de interpretare a prevederilor convenției se ia ca baza textul în limba rusa.

Pentru Guvernul României, Pentru Cabinetul de Miniștri

Nicolae Staiculescu al Ucrainei,

V.S. Tarashevski