Acordul din 10 septembrie 1973

Articolul 1

În vederea dezvoltării cooperării științifice și tehnice în domeniile în care ambele tari manifesta interes:

1. Părțile contractante vor elabora și executa, de comun acord, programe și proiecte de cooperare tehnica și științifică.

2. Programele și proiectele de cooperare tehnica și științifică la care se referă prezentul acord-cadru vor fi obiectul unor acorduri complementare, care vor trebui sa precizeze, printre altele, obiectivele unor asemenea programe și proiecte, finanțarea lor, graficele de lucru și celelalte obligații ale fiecăreia dintre părțile contractante.

Articolul 2

Pentru realizarea obiectivelor prezentului, acord-cadru, cooperarea tehnica și științifică ce se va efectua în cele doua tari va putea avea următoarele forme:

a) realizarea comuna sau coordonata de programe de cercetare, dezvoltare și pregătire a cadrelor;

b) crearea de institute de cercetare și centre de perfecționare și producție experimentala;

c) organizarea de seminarii și conferințe, schimburi de informații și documentație științifice și tehnice și organizarea mijloacelor pentru popularizarea lor;

d) acordarea reciprocă de burse de studii de specializare și perfecționare profesională sau de calificare în tehnici noi;

e) trimiterea de experți, cercetători și tehnicieni pentru a presta servicii de consultări și asistența în cadrul proiectelor sau programelor respective;

f) trimiterea sau schimbul de aparatura, echipament și material necesare pentru executarea de programe sau proiecte de cooperare științifică și tehnica convenite de cele doua părți;

g) orice alte forme asupra cărora se va cădea de acord de către părțile contractante.

Articolul 3

Părțile contractante vor putea solicita, de comun acord, finanțarea și participarea organismelor internaționale la executarea de programe și proiecte rezultate din formele de cooperare tehnica și științifică specificate în articolul II și din acordurile complementare care se vor încheia.

Articolul 4

Finanțarea acțiunilor de cooperare tehnica și științifică definite în articolul II va fi convenită de către instituțiile sau organizațiile contractante ale programelor sau proiectelor din acordurile complementare respective, la care se referă paragraful 2 din articolul I.

Articolul 5

1. Pentru punerea în aplicare a prevederilor prezentului acord-cadru, cele doua părți convin sa constituie o subcomisie de cooperare științifică și tehnica în cadrul Comisiei mixte româno-venezuelene, ai căror reprezentanți vor fi desemnați de fiecare parte și vor trebui să se reunească, atunci cînd va fi necesar, pentru:

a) a determina și evalua domeniile și temele prioritare pentru realizarea de proiecte specifice de cooperare tehnica și științifică;

b) a conveni programe de cooperare tehnica și științifică;

c) a evalua rezultatele executării proiectelor respective.

2. Prin intermediul canalelor diplomatice, fiecare dintre cele doua părți va putea în orice moment, prezenta celeilalte părți contractante solicitări de cooperare tehnica și științifică.

Articolul 6

1. Schimbul de informații tehnice sau științifice se va putea realiza prin intermediul canalelor diplomatice sau direct între organismele desemnate de părțile contractante, în special între institutele de cercetări, centrele de documentare și bibliotecile specializate.

2. Schimbul sau difuzarea informațiilor menționate mai sus se va realiza în conformitate cu cele puse de acord între cele doua părți sau, dacă este cazul, conform cu prevederile acordurilor complementare și va putea fi oprită sau limitată cînd una dintre ele, direct sau prin organismele desemnate de ea, va cere acest lucru în scris, înainte sau în timpul schimbului.

3. Fiecare dintre părțile contractante va garanta ca informațiile la care se referă prezentul articol nu vor fi transmise unei terțe tari, organism sau persoana, fără aprobarea prealabilă, în scris, a celeilalte părți contractante.

4. Părțile contractante se obliga sa faciliteze publicarea de informații tehnice sau științifice în condițiile prevăzute în prezentul articol.

Articolul 7

Părțile contractante sînt de acord ca aranjamentele privind importul de articole sau materiale necesare executării acestui acord-cadru, cît și facilitățile care se vor acorda experților, vor fi stabilite în conformitate cu practica existenta pentru cooperarea tehnica bilaterala și cu legislația interna în vigoare a fiecăreia dintre părți.

Articolul 8

Fiecare dintre părțile contractante vor adopta măsurile necesare pentru a facilita intrarea, șederea și circulația cetățenilor celeilalte părți, care se vor afla în exercitarea activităților din cadrul prezentului acord-cadru, respectînd dispozițiile care decurg din legislatiile respective în legătură cu străinii.

Articolul 9

Organismele respective naționale, în sarcina cărora revine cooperarea tehnica și științifică, vor planifica și coordona executarea programelor și proiectelor prevăzute în articolul I și realizarea oricăror formalități necesare.

În cazul României, astfel de atribuții revin Consiliului Național pentru Știința și Tehnologie (C.N.S.T.) și în cazul Venezuelei, Biroului Central de Coordonare și Planificare al Presedintiei Republicii (CORDIPLAN).

Articolul 10

Fiecare dintre părțile contractante va comunică în scris, pe cale diplomatică, celeilalte părți contractante îndeplinirea formalităților legale necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului acord. Acordul va intra în vigoare la data ultimei comunicări privind îndeplinirea acestor formalități.

Articolul 11

Eventualele neintelegeri între părțile contractante referitoare la interpretarea sau executarea acestui acord vor fi soluționate în spiritul înțelegerii reciproce, pe căile pașnice recunoscute în dreptul internațional și, în special, prin negocieri directe între organismele la care se referă articolul IX și în cadrul comisiei mixte.

Articolul 12

1. Prezentul acord va putea fi denunțat de oricare dintre părțile contractante și efectele sale vor inceta după 6 luni de la data denunțării

2. Denunțarea nu va afecta programele și proiectele în execuție, cu excepția cazului în care părțile contractante vor conveni în alt fel.

Prezentul acord-cadru este redactat în doua exemplare, în limba română și spaniola, ambele texte avînd aceeași valoare.

Semnat la Caracas la 10 septembrie 1973.

Pentru guvernul

Republicii Socialiste România,

George Macovescu,

ministrul afacerilor externe

Pentru guvernul Republicii Venezuela,

Aristides Calvani,

ministrul relațiilor externe