HG nr. 743/1999

Articol unic

Se aprobă Acordul dintre Guvernul României și autoritățile executive ale Georgiei privind colaborarea în domeniile învățământului, culturii și științei, semnat la Tbilisi la 1 iulie 1998.

PRIM-MINISTRU

RADU VASILE

Contrasemnează:

---------------

Ministrul afacerilor externe,

Andrei Plesu

Ministrul educației naționale,

Andrei Marga

Ministrul culturii,

Ion Caramitru

Președintele Agenției Naționale

pentru Știința, Tehnologie și Inovare,

Lanyi Szabolcs

Ministrul finanțelor,

Decebal Traian Remes

Articolul 1

Cele doua părți vor incuraja dezvoltarea cooperării dintre țările lor privind învățământul, cultura și știința, precum și în alte domenii de interes reciproc, facilitand contactele directe dintre persoanele și instituțiile interesate.

Articolul 2

Cele doua părți vor favoriza cooperarea în domeniile științei, cercetării și tehnologiei, inclusiv prin colaborarea directa dintre instituțiile din țările lor.

Articolul 3

Părțile vor sprijini dezvoltarea relațiilor în domeniul învățământului prin:

a) facilitarea colaborării, a contactelor și a schimburilor directe între persoane, instituții și organizații;

b) încurajarea și sprijinirea, în măsura posibilităților și cu respectarea legilor în vigoare, a studierii și predării limbii și literaturii celeilalte părți, inclusiv prin crearea de catedre și lectorate în instituțiile de învățământ din țările lor;

c) oferirea, pe bază de reciprocitate, de burse pentru studii universitare, stagii de specializare sau doctorat;

d) schimb de elevi și studenți;

e) schimb de metode de predare, material documentar și cursuri universitare.

Articolul 4

Cele doua părți vor studia posibilitățile de echivalare reciprocă a titlurilor, gradelor și diplomelor de învățământ și științifice acordate de către instituțiile lor.

Articolul 5

Părțile vor favoriza cooperarea în domeniile literaturii, teatrului, muzicii, artelor plastice, cinematografiei, muzeelor, bibliotecilor, precum și în celelalte domenii culturale și artistice, prin:

a) vizite reciproce de scriitori, artiști, cineasti și alte personalități culturale pentru informare și realizarea de conferințe;

b) schimb de grupuri artistice și de artiști, în scopul realizării de concerte și spectacole;

c) organizarea reciprocă de expoziții;

d) traducerea și publicarea de opere literare și științifice din cealaltă țara;

e) participarea la festivalurile internaționale de film care se organizează în cele doua tari;

f) schimb de cărți, publicații, filme și microfilme cu caracter social, cultural, artistic și tehnico-științific.

Articolul 6

Părțile vor asigura respectarea drepturilor de autor ale căror titulari sunt cetățenii celeilalte părți, în conformitate cu dispozițiile interne în vigoare și cu convențiile internaționale la care cele doua tari au aderat.

Articolul 7

Cele doua părți vor incuraja invitarea și participarea reciprocă a unor personalități din domeniile științei, învățământului, culturii și artei din cealaltă țara, la congrese, conferințe, festivaluri sau la alte manifestări cu participare internationala organizate pe teritoriul lor.

Articolul 8

În funcție de interesele și de posibilitățile lor, părțile vor incuraja deschiderea de centre culturale pe bază de reciprocitate. Condițiile de deschidere și de funcționare a acestora vor face obiectul unui acord separat ce se va încheia între cele doua tari.

Articolul 9

Cele doua părți se angajează să respecte dispozițiile legale privind conservarea și protecția patrimoniului cultural național.

Articolul 10

Părțile vor promova colaborarea activa dintre reprezentanții și delegații lor în cadrul Consiliului Europei, UNESCO și al altor foruri culturale internaționale.

Articolul 11

Părțile vor sprijini colaborarea directa dintre instituțiile lor din domeniul arhivelor, prin schimb de experienta, informații și publicații de specialitate.

Articolul 12

Cele doua părți vor sprijini colaborarea directa între agențiile de presa, instituțiile de radio și televiziune din țările lor, precum și schimbul de vizite de jurnalisti și reporteri.

Articolul 13

Părțile vor incuraja dezvoltarea relațiilor pe linie de tineret, precum și colaborarea directa dintre organizațiile de tineret din cele doua tari.

Articolul 14

Părțile vor incuraja colaborarea și schimburile directe între organizațiile neguvernamentale din țările lor, în toate domeniile prevăzute în prezentul acord.

Articolul 15

Părțile vor promova extinderea și diversificarea schimburilor în domeniul turismului, inclusiv ale celor pe baze necomerciale.

Articolul 16

Părțile vor promova și vor sprijini contactele directe în domeniul sănătății dintre academii de profil, universități și facultăți de medicina, institute de cercetare medicală etc.

Articolul 17

Toate activitățile prevăzute în prezentul acord vor fi finanțate în conformitate cu legile și cu reglementările în vigoare în fiecare țara.

Articolul 18

Pentru îndeplinirea prevederilor prezentului acord părțile pot încheia periodic programe interguvernamentale și/sau interdepartamentale de colaborare și schimburi. În acest scop se va înființa o comisie mixtă constituită din reprezentanții celor două părți, care se va reuni, alternativ, la București și Tbilisi.

Articolul 19

Prezentul acord va intra în vigoare la data ultimei notificări privind îndeplinirea formalităților constituționale cerute pentru aceasta de legislația fiecărei părți.

Articolul 20

Prezentul acord este valabil pentru o perioadă de 5 ani, începând de la data intrării sale în vigoare, și va fi considerat prelungit în mod automat prin tacită reconducțiune, pe perioade succesive de câte 5 ani, dacă nici una dintre părți nu îl denunta, pe canale diplomatice, cu cel puțin 6 luni înainte de data la care expira fiecare perioada.

Semnat la Tbilisi la 1 iulie 1998, în doua exemplare originale, în limbile română, georgiana și engleza, ambele având aceeași valoare. În caz de divergenta, va prevala textul în limba engleza.

Pentru Guvernul României,

Mihai Rasvan Ungureanu

Pentru Autoritățile Executive ale Georgiei,

Irakli Menagarisvili