Tratatul din 10 septembrie 1996

Articolul 1

Obligații fundamentale

1. Fiecare stat parte se angajează sa nu efectueze explozii experimentale cu arme nucleare sau orice alt fel de explozii nucleare, sa interzica și sa impiedice orice explozie de acest tip, în orice zona aflata sub jurisdictia sau sub controlul sau.

2. În plus, fiecare stat parte se angajează să se abtina de la a provoca, a incuraja sau a participa, în orice fel, la efectuarea oricăror explozii experimentale cu arme nucleare sau a oricăror alte explozii nucleare.

Articolul 2

Organizația

A. Dispozitii generale

1. Statele părți stabilesc, prin prezentul tratat, Organizația Tratatului de interzicere totala a experientelor nucleare (denumita în continuare Organizație), pentru a realiza obiectivul și scopul acestui tratat, a asigura aplicarea prevederilor sale, inclusiv a acelora referitoare la verificarea internationala privind respectarea lor, precum și pentru a asigura un forum de consultari și cooperare între statele părți.

2. Toate statele părți vor fi membre ale Organizației. Nici un stat parte nu poate fi privat de calitatea de membru al Organizației.

3. Organizația va avea sediul la Viena, Republica Austria.

4. Prin prezentul tratat se infiinteaza ca organe ale Organizației: Conferinta statelor părți, Consiliul executiv și Secretariatul tehnic, care va include Centrul international de date.

5. Fiecare stat parte va coopera cu Organizația în exercitarea functiilor acesteia, în conformitate cu acest tratat. Statele părți vor avea consultari directe sau prin intermediul Organizației ori prin alte proceduri internationale adecvate, inclusiv procedurile stabilite în cadrul Natiunilor Unite și în conformitate cu Carta Natiunilor Unite, privind orice problema care poate fi ridicata în legătură cu obiectul, scopul, precum și cu aplicarea dispozițiilor acestui tratat.

6. Organizația va îndrumă activitățile de verificare aflate sub incidența acestui tratat cu minima ingerinta posibila, pentru indeplinirea la timp și în condiții de eficienta a obiectivelor acestora. Organizația va solicita numai acele informații și date necesare pentru indeplinirea responsabilitatilor sale potrivit tratatului. Ea va lua toate masurile care se impun pentru protejarea confidentialitatii informațiilor referitoare la activitățile și instalatiile civile și militare despre care va lua cunoștința în cadrul aplicarii acestui tratat și se va conforma dispozițiilor referitoare la confidentialitate stabilite în acest tratat.

7. Fiecare stat parte va asigura confidentialitatea informațiilor și a datelor cu caracter confidential primite de la Organizație, în legătură cu aplicarea acestui tratat. Aceste informații și date vor fi tratate exclusiv în cadrul drepturilor și obligațiilor care decurg din termenii acestui tratat.

8. Organizația, ca entitate independenta, va cauta sa foloseasca experienta și instalatiile existente, după caz, și va maximiza raportul cost-eficienta prin acorduri de cooperare cu alte organizații internationale, cum este Agentia Internationala pentru Energie Atomica. Astfel de acorduri, cu excepția celor de natura secundara, comerciala și contractuala, vor fi incluse în acorduri supuse aprobării Conferintei statelor părți.

9. Costurile activităților Organizației vor fi acoperite anual de către statele părți conform baremului cotelor-părți din sistemul Natiunilor Unite, ținând seama de posibilitatea de a fi ajustate în functie de diferentele dintre calitatea de membru al Natiunilor Unite sau al Organizației.

10. Contribuțiile financiare ale statelor părți la Comisia pregatitoare vor fi deduse corespunzător din contribuțiile acestora la bugetul ordinar.

11. Un membru al Organizației aflat în intarziere cu plata contributiei nu va participa la vot în cadrul Organizației, dacă suma arieratelor este egala sau superioara contributiei datorate pe ultimii doi ani. Conferinta statelor părți poate totusi permite unui astfel de membru sa voteze, dacă se constată că neplata se datorează unor circumstanțe independente de voința statului respectiv.

B. Conferinta statelor părți

Componenta, proceduri, adoptarea deciziilor

12. Conferinta statelor părți, denumita în continuare Conferinta, va fi constituita din toate statele părți. Fiecare stat parte va avea cate un reprezentant la Conferinta, care poate fi insotit de supleanti și consilieri.

13. Sesiunea initiala a Conferintei va fi convocata de depozitar în cel mult 30 de zile de la intrarea în vigoare a acestui tratat.

14. Conferinta lucreaza în sesiuni ordinare, care vor avea loc anual, cu excepția cazurilor în care decide altfel.

15. O sesiune extraordinara va fi convocata:

a) când s-a decis de către Conferinta;

b) când a fost solicitata de către Consiliul executiv; sau

c) când a fost solicitata de către oricare dintre statele părți și a fost obținut sprijinul majorității statelor părți.

Sesiunea extraordinara va fi convocata în termen de 30 de zile de la decizia Conferintei, solicitarea Consiliului executiv sau de la obtinerea majorității statelor părți, cu excepția cazului în care decizia sau solicitarea va specifică altfel.

16. Conferinta se poate, de asemenea, intruni sub forma unei conferinte de amendare, în conformitate cu art. VII.

17. Conferinta se poate, de asemenea, intruni sub forma unei conferinte de evaluare, în conformitate cu art. VIII.

18. Sesiunile Conferintei vor avea loc la sediul Organizației, cu excepția cazurilor în care Conferinta decide altfel.

19. Conferinta va adopta propriile reguli de procedura. La inceputul fiecarei sesiuni, ea își va alege președintele, precum și alti oficiali, dacă este necesar. Ei își vor pastra mandatul până când vor fi aleși un nou presedinte și alti oficiali la sesiunea urmatoare.

20. Majoritatea statelor părți va constitui cvorumul.

21. Fiecare stat parte va dispune de un vot.

22. Conferinta va adopta hotărâri privind problemele de procedura cu majoritatea membrilor cu drept de vot prezenți. Hotărârile privind problemele de fond se vor adopta, pe cat posibil, prin consens. Dacă intr-o problemă inaintata spre decizie nu se ajunge la consens, președintele Conferintei va amana votul cu 24 de ore și în această perioadă de amanare va depune toate eforturile pentru a facilita realizarea consensului și va raporta Conferintei inaintea expirarii acestui termen. Dacă nu este posibil să se ajunga la consens în termen de 24 de ore, Conferinta va adopta o hotărâre cu majoritatea de două treimi din numărul membrilor cu drept de vot prezenți, cu excepția cazurilor în care acest tratat prevede altfel. În cazul în care nu se poate stabili dacă problema este de fond sau nu, aceasta va fi tratata ca o problemă de fond, cu excepția cazurilor în care se va decide altfel de către majoritatea ceruta pentru decizii privind probleme de fond.

23. În exercitarea functiunilor prevăzute la paragraful 26 k), Conferinta va decide sa adauge orice stat pe lista statelor din anexa nr. 1 la acest tratat, în concordanta cu procedura privind hotărârile asupra problemelor de fond stabilite în paragraful 22. Spre deosebire de cele menționate în paragraful 22, Conferinta va decide prin consens orice alta modificare la anexa nr. 1 la acest tratat.

Competente și functiuni

24. Conferinta va fi principalul organ al Organizației. Ea va examina toate obiectiile, chestiunile și problemele care fac obiectul aplicarii acestui tratat, inclusiv cele referitoare la competentele și functiile Consiliului executiv și ale Secretariatului tehnic, conform acestui tratat. Ea poate face recomandari și poate lua decizii privind orice obiectie, chestiune sau problema care face obiectul acestui tratat, ridicata de către statele părți sau adusa în atenția sa de către Consiliul executiv.

25. Conferinta va supraveghea aplicarea și va evalua respectarea acestui tratat și va actiona în vederea indeplinirii obiectivelor și scopului sau. Ea va supraveghea, de asemenea, activitățile Consiliului executiv și ale Secretariatului tehnic și va putea emite directive oricareia dintre acestea, în exercitarea functiunilor lor.

26. Conferinta:

a) va examina și va adopta raportul Organizației privind aplicarea acestui tratat, precum și programul și bugetul anual ale Organizației, prezentate de către Consiliul executiv, și va examina, totodata, și alte rapoarte;

b) va hotari baremul contribuțiilor financiare care urmeaza să fie platite de către statele părți, în conformitate cu paragraful 9;

c) va alege membrii Consiliului executiv;

d) va numi directorul general al Secretariatului tehnic, denumit în cele ce urmeaza directorul general;

e) va examina și va aproba regulile de procedura ale Consiliului executiv, la propunerea acestuia;

f) va examina și va evalua progresele stiintifice și tehnologice care pot afecta functionarea acestui tratat. În acest context, Conferinta poate insarcina directorul general sa infiinteze un consiliu științific consultativ care să îi permita, în exercitarea functiunilor sale, să prezinte Conferintei, Consiliului executiv sau statelor părți avize de specialitate în domeniul științific și tehnologic, relevante pentru acest tratat. În acest caz, Consiliul științific consultativ va fi alcătuit din experti independenti, aleși cu titlu personal și desemnați în conformitate cu termenii de referința stabiliti de Conferinta, pe baza competentei și a experientei în domenii stiintifice specifice, relevante pentru aplicarea acestui tratat;

g) va lua masurile necesare respectarii acestui tratat și redresarii și remedierii oricarei situații care ar contraveni prevederilor acestuia, în conformitate cu art. V;

h) va examina și va aproba la sesiunea initiala orice proiect de acorduri, înțelegeri, prevederi, proceduri, manuale operationale, directive și orice alte documente elaborate și recomandate de către Comisia pregatitoare;

i) va examina și va aproba acorduri sau înțelegeri negociate de Secretariatul tehnic cu statele părți, cu alte state și organizații internationale, pentru a fi incheiate de către Consiliul executiv în numele Organizației, în conformitate cu paragraful 38 h);

j) va stabili organele subsidiare pe care le considera necesare pentru exercitarea functiunilor sale, în conformitate cu acest tratat; și

k) va reactualiza anexa nr. 1 la acest tratat, în conformitate cu paragraful 23.

C. Consiliul executiv

Componenta, proceduri și adoptarea deciziilor

27. Consiliul executiv va fi alcătuit din 51 de membri. Fiecare stat parte va avea dreptul, în conformitate cu prevederile acestui articol, sa faca parte din Consiliul executiv.

28. Luand în considerare necesitatea unei repartitii geografice echitabile, Consiliul executiv va cuprinde:

a) 10 state părți din Africa;

b) 7 state părți din Europa de Est;

c) 9 state părți din America Latina și Caraibe;

d) 7 state părți din Orientul Mijlociu și Asia de Sud;

e) 10 state părți din America de Nord și Europa Occidentala; și

f) 8 state părți din Asia de Sud-Est, Pacific și Extremul Orient.

Toate statele din regiunile geografice de mai sus figurează în anexa nr. 1 la acest tratat. Anexa nr. 1 la acest tratat va fi reactualizata de Conferinta, dacă este cazul, în conformitate cu paragrafele 23 și 26 k). Ea nu va face obiectul amendamentelor sau modificarilor, conform procedurilor enuntate la art. VII.

29. Membrii Consiliului executiv vor fi aleși de către Conferinta. Legat de aceasta, fiecare regiune geografica va nominaliza state părți din regiunea respectiva spre a fi alese ca membri ai Consiliului executiv, după cum urmeaza:

a) cel puțin o treime din numărul locurilor atribuite fiecarei regiuni geografice va fi ocupata, luand în considerare ratiuni politice și de securitate, de către statele părți din acea regiune, desemnate pe baza capacităților nucleare relevante pentru tratat, determinate pe baza datelor internationale, precum și a oricaruia dintre urmatoarele criterii indicative, în ordinea prioritatilor stabilite de către fiecare regiune:

(i) numărul instalațiilor de monitorizare din Sistemul international de monitorizare;

(îi) competența și experienta în domeniul tehnologiilor de monitorizare; și

(iii) contribuția la bugetul anual al Organizației;

b) unul dintre locurile atribuite fiecarei regiuni geografice va fi ocupat, pe baza principiului rotatiei, în ordine alfabetica în limba engleza, de către statul parte care este primul între statele părți din acea regiune, care nu au fost membre ale Consiliului executiv pe perioada cea mai lunga de când au devenit state părți sau de la ultimul lor mandat. Statul parte desemnat pe aceasta baza poate decide sa renunte la locul respectiv. În acest caz, un astfel de stat parte va inainta directorului general o scrisoare de renuntare, iar locul va fi ocupat de către statul parte care ocupa pozitia urmatoare conform acestui subparagraf; și

c) restul locurilor alocate fiecarei regiuni geografice vor fi ocupate de către statele părți desemnate dintre toate statele părți din acea regiune, prin rotatie sau alegeri.

30. Fiecare membru al Consiliului executiv va avea un reprezentant în Consiliul executiv, care poate fi insotit de supleanti și de consilieri.

31. Fiecare membru al Consiliului executiv își va exercita mandatul de la sfârșitul sesiunii Conferintei la care acel membru este ales până la sfârșitul celei de-a doua sesiuni anuale ordinare a conferintei urmatoare, cu excepția faptului ca, la prima alegere a Consiliului executiv, 26 de membri vor fi aleși pentru a-și exercită mandatul până la sfârșitul celei de-a treia sesiuni anuale ordinare a Conferintei, atenția cuvenita fiind acordată proportiilor numerice stabilite în paragraful 28.

32. Consiliul executiv își va elabora regulile sale de procedura și le va supune aprobării Conferintei.

33. Consiliul executiv își va alege președintele dintre membrii săi.

34. Consiliul executiv se va intruni în sesiuni ordinare. Între sesiunile ordinare el se va reuni de cate ori este necesar pentru indeplinirea competentelor și a functiunilor sale.

35. Fiecare membru al Consiliului executiv va dispune de un vot.

36. Consiliul executiv va lua hotărâri în probleme de procedura cu majoritatea membrilor săi. Consiliul executiv va lua decizii în probleme de fond cu o majoritate de două treimi din numărul membrilor săi, cu excepția cazului în care se specifică altfel în acest tratat. În cazul în care apar indoieli dacă o problemă este sau nu de fond, problema respectiva va fi tratata ca fiind de fond, cu excepția cazurilor în care se decide altfel cu majoritatea de voturi necesară pentru decizii în probleme de fond.

Competente și functiuni

37. Consiliul executiv va fi organul executiv al Organizației. El va raporta Conferintei. El își va îndeplini competentele și functiunile încredințate, în conformitate cu acest tratat. Procedand astfel, el va actiona în conformitate cu recomandarile, deciziile și directivele Conferintei și va asigura aplicarea lor continua și adecvata.

38. Consiliul executiv:

a) va promova aplicarea efectiva și respectarea acestui tratat;

b) va superviza activitățile Secretariatului tehnic;

c) va face recomandarile necesare Conferintei pentru a examina propuneri viitoare de promovare a obiectivelor și scopului acestui tratat;

d) va coopera cu Autoritatea Naționala a fiecarui stat parte;

e) va examina și va inainta Conferintei proiectul programului și al bugetului anual al Organizației, proiectul raportului Organizației privind aplicarea acestui tratat, raportul sau de activitate, precum și alte astfel de rapoarte pe care le considera necesare sau pe care le poate solicita Conferinta;

f) va pregati sesiunile Conferintei, inclusiv proiectul ordinii de zi;

g) va examina propunerile de modificare a elementelor de ordin administrativ sau tehnic ale protocolului ori anexelor, conform art. VII, și va face recomandari către statele părți privind adoptarea acestora;

h) va incheia, în numele Organizației, cu aprobarea prealabila a Conferintei, acorduri și înțelegeri cu statele părți, cu alte state și organizații internationale și va superviza aplicarea acestora, cu excepția acordurilor și înțelegerilor menționate în subparagraful i);

i) va aproba și va superviza aplicarea acordurilor și înțelegerilor cu statele părți și cu alte state, referitoare la implementarea activităților de verificare; și

j) va aproba orice noi manuale operationale și orice modificari ale manualelor operationale existente care pot fi propuse de către Secretariatul tehnic.

39. Consiliul executiv poate cere convocarea unei sesiuni extraordinare a Conferintei.

40. Consiliul executiv:

a) va facilita cooperarea dintre statele părți și dintre statele părți și Secretariatul tehnic cu privire la aplicarea acestui tratat, pe baza schimburilor de informații;

b) va inlesni consultarile și clarificarile între statele părți, în conformitate cu art. IV; și

c) va primi și va examina solicitări și rapoarte de inspecții în teren, în conformitate cu art. IV.

41. Consiliul executiv va examina orice problema ridicata de un stat parte, legata de eventuala nerespectare a acestui tratat, și orice abuz privind drepturile stabilite prin acest tratat. Procedand astfel, Consiliul executiv va consulta statele părți implicate și va solicita, după caz, unui stat parte sa ia măsuri pentru ameliorarea situației într-un anumit interval. Dacă Consiliul executiv considera necesar sa intreprinda măsuri ulterioare, el va lua, după caz, una sau cateva dintre urmatoarele măsuri:

a) va notifica tuturor statelor părți asupra problemei sau chestiunii;

b) va aduce problema sau chestiunea în atenția Conferintei;

c) va face recomandari Conferintei sau va actiona, după caz, cu privire la masurile de redresare a situației și pentru a asigura respectarea tratatului, în conformitate cu art. V.

D. Secretariatul tehnic

42. Secretariatul tehnic va asista statele părți în aplicarea acestui tratat. Secretariatul tehnic va asista Conferinta și Consiliul executiv în realizarea functiunilor acestora. Secretariatul tehnic va îndeplini verificarea și alte functii încredințate prin acest tratat, precum și acele functii delegate de către Conferinta sau de către Consiliul executiv, în conformitate cu acest tratat. Secretariatul tehnic va include, ca parte integrantă, Centrul international de date.

43. Functiunile Secretariatului tehnic cu privire la verificarea respectarii acestui tratat vor include, inter alia, în conformitate cu art. IV și cu protocolul:

a) insarcinarea cu monitorizarea și coordonarea funcționarii Sistemului international de monitorizare;

b) exploatarea Centrului international de date;

c) primirea, prelucrarea, analiza și raportarea, în mod regulat, a datelor din Sistemul international de monitorizare;

d) asigurarea asistentei tehnice și sprijinului pentru instalarea și pentru exploatarea statiilor de monitorizare;

e) acordarea de asistența Consiliului executiv pentru facilitarea consultarilor și clarificarilor dintre statele părți;

f) primirea cererilor de inspecții în teren, procesarea și facilitarea examinarii unor astfel de cereri, asigurand pregatirile și furnizand sprijin tehnic pentru și pe perioada desfășurării inspecțiilor în teren, și raportarea către Consiliul executiv;

g) negocierea de acorduri și înțelegeri cu statele părți, cu alte state și organizații internationale și incheierea cu statele părți sau cu alte state, sub rezerva aprobării prealabile de către Consiliul executiv, a oricăror astfel de acorduri și înțelegeri privind activitățile de verificare; și

h) asistarea statelor părți, prin intermediul autorităților lor naționale, în alte chestiuni privind verificarea, conform acestui tratat.

44. Secretariatul tehnic va elabora și va actualiza, sub rezerva aprobării de către Consiliul executiv, manuale operationale pentru a orienta operarea diferitelor componente ale regimului de verificare, în conformitate cu art. IV și cu protocolul. Aceste manuale nu vor fi părți integrante ale acestui tratat sau ale protocolului și pot fi modificate de către Secretariatul tehnic, sub rezerva aprobării de către Consiliul executiv. Secretariatul tehnic va informa prompt statele părți asupra oricăror modificari aduse manualelor operationale.

45. Functiunile Secretariatului tehnic, în ceea ce priveste chestiunile administrative, vor include:

a) intocmirea și inaintarea către Consiliul executiv a proiectului programului și bugetului Organizației;

b) intocmirea și inaintarea către Consiliul executiv a proiectului de raport al Organizației privind aplicarea acestui tratat și a altor astfel de rapoarte pe care le poate solicita Conferinta sau Consiliul executiv;

c) furnizarea de sprijin administrativ și tehnic Conferintei, Consiliului executiv și altor organe subsidiare;

d) transmiterea și primirea de comunicari, în numele Organizației, privind aplicarea acestui tratat; și

e) indeplinirea sarcinilor administrative în legătură cu orice acorduri între Organizație și alte organizații internationale.

46. Toate solicitarile și notificarile adresate Organizației de către statele părți vor fi transmise directorului general prin intermediul autorităților naționale. Solicitarile și notificarile vor fi redactate în una dintre limbile oficiale ale acestui tratat. În răspunsul directorului general se va folosi limba în care s-a transmis solicitarea sau notificarea.

47. În privinta responsabilitatilor Secretariatului tehnic pentru pregătirea și prezentarea către Consiliul executiv a proiectului programului și bugetului Organizației, Secretariatul tehnic va stabili și va tine o contabilitate clara a tuturor costurilor pentru fiecare instalatie considerata ca facand parte din Sistemul international de monitorizare. Un tratament similar în proiectul de program și de buget va fi acordat tuturor celorlalte activități ale Organizației.

48. Secretariatul tehnic va informa prompt Consiliul executiv asupra oricăror probleme care au aparut cu privire la indeplinirea functiunilor sale, care i-au fost aduse la cunoștința în derularea activităților sale și pe care nu le-a putut rezolva prin consultari cu statele părți interesate.

49. Secretariatul tehnic va cuprinde un director general, care va fi conducatorul și functionarul-sef administrativ, precum și personal științific, tehnic și de alta specialitate, după necesități. Directorul general va fi numit de Conferinta, la recomandarea Consiliului executiv, pentru un mandat de 4 ani, care va fi reinnoit o singură dată. Primul director general va fi numit de Conferinta la sesiunea sa initiala, la recomandarea Comisiei pregatitoare.

50. Directorul general va raspunde în fața Conferintei și a Consiliului executiv pentru numirea personalului și pentru organizarea și functionarea Secretariatului tehnic. Criteriile principale pentru recrutarea personalului și pentru stabilirea condițiilor de lucru vor fi necesitatea asigurarii celor mai inalte standarde de cunoștințe profesionale, experienta, eficacitate, competența și integritate. Numai cetatenii statelor părți pot avea calitatea de director general, de inspector sau personal tehnic și administrativ. Se va acorda o atenție speciala recrutarii personalului dintr-o arie geografica cat mai larga. Recrutarea personalului va fi ghidata de principiul mentinerii personalului minim necesar pentru indeplinirea adecvata a responsabilitatilor Secretariatului tehnic.

51. Directorul general poate, după caz, după consultari cu Consiliul executiv, sa organizeze grupuri de lucru formate din experti stiintifici, cu caracter temporar, pentru a elabora recomandari pe probleme specifice.

52. În exercitarea sarcinilor lor, directorul general, inspectorii, asistenții de inspecție și membrii personalului nu vor solicita sau primi instrucțiuni de la vreun guvern sau de la orice alta sursa din afara Organizației. Ei se vor abtine de la orice actiune care ar putea reflecta negativ pozitiile lor de functionari internationali, raspunzatori numai în fața Organizației. Directorul general își va asuma responsabilitatea pentru activitățile echipei de inspecție.

53. Fiecare stat parte va respecta caracterul exclusiv international al responsabilitatilor directorului general, inspectorilor, asistentilor de inspecție și membrilor personalului și nu vor cauta sa îi influenteze în indeplinirea responsabilitatilor lor.

E. Privilegii și imunitati

54. Organizația va beneficia, pe teritoriul ori în orice alte locuri aflate sub jurisdictia sau controlul unui stat parte, de capacitate juridica, de privilegiile și imunitatile necesare pentru exercitarea functiunilor sale.

55. Delegații statelor părți, împreună cu supleantii și consilierii acestora, reprezentantii membrilor aleși în Consiliul executiv, împreună cu supleantii și consilierii lor, directorul general, inspectorii, asistenții de inspecție și membrii personalului Organizației vor beneficia de privilegiile și imunitatile necesare în exercitarea independenta a functiunilor lor în raport cu Organizația.

56. Capacitatea juridica, privilegiile și imunitatile menționate în acest articol vor fi definite în acordurile dintre Organizație și statele părți, precum și dintre Organizație și statul în care aceasta își are sediul. Astfel de acorduri vor fi elaborate și aprobate în conformitate cu paragraful 26 h) și i).

57. În afara paragrafelor 54 și 55, privilegiile și imunitatile de care se bucura directorul general, inspectorii, asistenții de inspecție și membrii personalului Secretariatului tehnic, pe durata activităților de verificare, vor fi cele stabilite în protocol.

Articolul 3

Măsuri naționale de aplicare

1. Fiecare stat parte, în conformitate cu procedura sa constituțională, va intreprinde toate masurile necesare pentru indeplinirea obligațiilor sale în cadrul acestui tratat. În special, el va lua toate masurile necesare pentru:

a) a interzice persoanelor fizice și juridice, oriunde pe teritoriul sau ori în orice loc aflat sub jurisdictia sa, recunoscută de dreptul international, sa intreprinda orice activitate interzisa unui stat parte prin acest tratat;

b) a interzice persoanelor fizice și juridice sa intreprinda orice astfel de activități, oriunde, sub controlul sau; și

c) a interzice, în conformitate cu dreptul international, persoanelor fizice care au cetatenia sa, sa intreprinda, oriunde, orice astfel de activități.

2. Fiecare stat parte va coopera cu celelalte state părți și va asigura asistența juridica adecvata pentru a facilita indeplinirea obligațiilor menționate la paragraful 1.

3. Fiecare stat parte va informa Organizația asupra masurilor intreprinse care decurg din acest articol.

4. Pentru a-și îndeplini oblibațiile în cadrul tratatului, fiecare stat parte va desemna sau va stabili o autoritate naționala și va informa Organizația despre aceasta în momentul intrarii în vigoare a tratatului. Autoritatea Naționala va servi drept punct central național de legătură cu Organizația și cu celelalte state părți.

Articolul 4

Verificarea

A. Dispozitii generale

1. Pentru a superviza respectarea acestui tratat se va stabili un regim de verificare, cuprinzand urmatoarele elemente:

a) Sistem international de monitorizare;

b) consultari și clarificari;

c) inspecții în teren; și

d) măsuri de crestere a increderii.

La intrarea în vigoare a acestui tratat regimul de verificare va trebui să fie în măsura sa satisfaca exigentele de verificare cerute de acesta.

2. Activitățile de verificare se vor baza pe informații obiective, vor fi limitate la subiectul acestui tratat și vor fi indeplinite cu respectarea deplina a suveranității statelor părți și cu minima ingerinta posibila, în scopul indeplinirii efective și la termen a obiectivelor acestora. Fiecare stat parte se va abtine de la orice abuz cu privire la dreptul de verificare.

3. În conformitate cu acest tratat, fiecare stat parte va proceda, prin intermediul autorității sale naționale, stabilite conform art. III paragraful 4, la cooperarea cu Organizația și cu alte state părți pentru a facilita verificarea respectarii acestui tratat, inter alia, prin:

a) selectarea instalațiilor necesare participării la misiuni de verificare și a sistemului de comunicatii necesar;

b) furnizarea datelor obtinute de la statiile naționale, care sunt părți ale Sistemului international de monitorizare;

c) participarea, după caz, la procesul de consultari și clarificari;

d) autorizarea coordonarii inspecțiilor în teren; și

e) participarea, după caz, la masurile de crestere a increderii.

4. Toate statele părți, indiferent de capacitatile lor tehnice și financiare, se vor bucura de drepturi egale privind verificarea și își vor asuma, în mod egal, obligația de a accepta verificarea.

5. În scopul acestui tratat, nici unui stat parte nu i se va interzice sa foloseasca informații obtinute prin mijloace tehnice naționale de verificare, cu obligația respectarii principiilor general recunoscute ale dreptului international, inclusiv respectarea suveranității statelor.

6. Fără a se aduce atingere dreptului statelor părți de a-și proteja instalatiile, activitățile sau zonele sensibile care nu fac obiectul acestui tratat, statele părți nu vor obstructiona elementele regimului de verificare ale acestui tratat și nici mijloacele tehnice naționale de verificare utilizate conform paragrafului 5.

7. Fiecare stat parte va avea dreptul sa intreprinda măsuri de protejare a instalațiilor sensibile și sa impiedice divulgarea informațiilor și datelor confidentiale care nu au legătură cu acest tratat.

8. În plus, vor fi luate toate masurile necesare pentru a proteja confidentialitatea oricarei informații privind activitățile și instalatiile civile și militare, obtinute în timpul activităților de verificare.

9. Sub rezerva paragrafului 8, informațiile obtinute de Organizație în cadrul regimului de verificări stabilit prin acest tratat vor fi puse la dispoziție statelor părți, în conformitate cu prevederile relevante din acest tratat și din protocol.

10. Prevederile acestui tratat nu vor fi interpretate ca restrictive pentru schimbul international de date în scopuri stiintifice.

11. Fiecare stat parte va recurge la cooperarea cu Organizația și cu alte state părți pentru îmbunătățirea regimului de verificare și pentru examinarea potentialului verificării de tehnologii suplimentare de monitorizare, cum sunt detectia impulsurilor electromagnetice sau monitorizarea prin satelit, în vederea asigurarii, inter alia, a masurilor specifice pentru intarirea eficacitatii și rentabilitatii operațiunilor de verificare ale acestui tratat. O dată convenite, astfel de măsuri vor fi incluse în prevederile existente ale acestui tratat, ale protocolului sau ale secțiunilor aditionale ale protocolului, în conformitate cu art. VII, sau, după caz, vor fi specificate în manualele operationale, în conformitate cu paragraful 44 al art. II.

12. Statele părți vor promova cooperarea între ele pentru a facilita și a participa la un schimb cat mai complet de tehnologii folosite pentru verificări, în spiritul acestui tratat, în scopul de a permite tuturor statelor părți să își intareasca aplicarea pe plan național a masurilor de verificare și sa beneficieze de aplicarea unor astfel de tehnologii în scopuri pasnice.

13. Prevederile acestui tratat vor fi aplicate intr-o maniera care să nu afecteze dezvoltarea economica și tehnologica a statelor părți în ceea ce priveste dezvoltarea ulterioară a folosirii energiei atomice în scopuri pasnice.

Responsabilitatile Secretariatului tehnic privind verificarea

14. Pentru indeplinirea sarcinilor în domeniul verificării menționate în acest tratat și în protocol, în cooperare cu statele părți și pentru scopurile acestui tratat, Secretariatul tehnic:

a) va lua măsuri pentru a primi și distribui datele și rapoartele relevante pentru verificarea respectarii acestui tratat, în conformitate cu prevederile sale, precum și pentru a sustine o infrastructura globală de comunicatii adecvata acestei sarcini;

b) în mod curent, prin Centrul sau international de date, care va fi, în principiu, punctul central în cadrul Secretariatului tehnic pentru stocarea și prelucrarea datelor:

(i) va primi și va initia cereri de date de la Sistemul international de monitorizare;

(îi) va primi date, după caz, rezultand din procesul de consultare și clarificare, din inspecții în teren și din măsuri de intarire a increderii reciproce; și

(iii) va primi alte date semnificative de la statele părți și de la organizații internationale, în conformitate cu acest tratat și cu protocolul;

c) va superviza, va coordona și va asigura operarea Sistemului international de monitorizare și a elementelor sale componente, precum și a Centrului international de date, în conformitate cu manualele operationale pertinente;

d) va prelucra, va analiza și va raporta în mod curent asupra datelor Sistemului international de monitorizare, în conformitate cu procedurile acceptate, astfel încât să permită verificarea internationala eficienta a acestui tratat și să contribuie la solutionarea rapida a preocuparilor privind respectarea sa;

e) va face disponibile toate datele, atât primare, cat și prelucrate, și orice rapoarte tuturor statelor părți, fiecare stat parte asumandu-și responsabilitatea pentru utilizarea datelor Sistemului international de monitorizare în conformitate cu art. II paragraful 7 și cu paragrafele 8 și 13 ale acestui articol;

f) va furniza tuturor statelor părți acces egal, liber, usor și la timp la toate datele stocate;

g) va stoca toate datele, atât primare, cat și prelucrate, precum și rapoartele;

h) va coordona și va facilita cereri pentru date aditionale de la Sistemul international de monitorizare;

i) va coordona cereri pentru date aditionale de la un stat parte către un alt stat parte;

j) va furniza asistența tehnica și sprijin pentru instalarea și operarea instalațiilor de monitorizare și a mijloacelor de comunicatii respective, când asemenea asistența și sprijin sunt solicitate de către statul interesat;

k) va pune la dispoziție oricărui stat parte, la solicitare, tehnicile utilizate de Secretariatul tehnic și Centrul sau international de date în compilarea, stocarea, prelucrarea, analiza și raportarea asupra datelor culese în cadrul regimului de verificare; și

l) va monitoriza, va evalua și va raporta asupra performantelor globale ale Sistemului international de monitorizare și ale Centrului international de date.

15. Procedurile convenite a fi utilizate de Secretariatul tehnic în indeplinirea responsabilitatilor privind verificarea, la care se face referire în paragraful 14, și detaliate în protocol vor fi elaborate în manualele operationale relevante.

B. Sistemul international de monitorizare

16. Sistemul international de monitorizare va cuprinde instalații pentru monitorizare seismologica, monitorizarea radionuclizilor, incluzând laboratoare autorizate, monitorizare hidroacustica, monitorizare infrasonica și mijloacele respective de comunicatii, și va fi sustinut de Centrul international de date al Secretariatului tehnic.

17. Sistemul international de monitorizare va fi plasat sub autoritatea Secretariatului tehnic. Toate instalatiile de monitorizare ale Sistemului international de monitorizare se vor afla în proprietatea și vor fi exploatate de către statele care le gazduiesc ori își asuma raspunderea pentru acestea în conformitate cu protocolul.

18. Fiecare stat parte va avea dreptul de a participa la schimbul international de date și de a avea acces la toate datele puse la dispoziție Centrului international de date. Fiecare stat parte va coopera cu Centrul international de date prin autoritatea sa naționala.

Finantarea Sistemului international de monitorizare

19. Pentru instalatiile incorporate în Sistemul international de monitorizare și specificate în tabelele nr. 1-A, 2-A, 3 și 4 ale anexei nr. 1 la protocol, precum și pentru functionarea lor, în măsura în care astfel de instalații sunt agreate de către statul implicat și de către Organizație pentru a furniza date Centrului international de date, în conformitate cu cerințele tehnice ale protocolului și cu manualele operationale semnificative, Organizația, după cum este specificat în acordurile și înțelegerile care decurg din paragraful 4 al părții I a protocolului, va acoperi costurile pentru:

a) stabilirea oricăror noi instalații și perfectionarea instalațiilor existente, în afară de cazul în care statul responsabil pentru asemenea instalații acopera el insusi costurile;

b) operarea și întreținerea instalațiilor Sistemului international de monitorizare, incluzând securitatea fizica a instalatiei, dacă este necesar, și aplicarea procedurilor convenite de autentificare a datelor;

c) transmiterea datelor (primare sau prelucrate) provenite de la Sistemul international de monitorizare către Centrul international de date prin mijloacele cele mai directe și eficace din punct de vedere al costurilor, inclusiv, dacă este necesar, prin nodurile de comunicatie adecvate, de la statii de monitorizare, laboratoare, instalații de analiza sau de la centre naționale de date, ori transmiterea unor asemenea date (incluzând esantioane, unde este adecvat) de la statiile de monitorizare la laboratoare și instalații de analiza; și

d) analizarea esantioanelor în contul Organizației.

20. Pentru statiile seismice ale retelei auxiliare specificate în tabelul nr. 1-B al anexei nr. 1 la protocol, Organizația, după cum este specificat în acordurile și înțelegerile decurgând din paragraful 4 al părții I a protocolului, va acoperi costurile numai pentru:

a) transmiterea datelor la Centrul international de date;

b) autentificarea datelor provenite de la aceste statii;

c) îmbunătățirea statiilor până la standardul tehnic cerut, în afară de cazul în care statul responsabil pentru asemenea instalații acopera el insusi costurile;

d) dacă este necesar, instalarea de noi statii pentru scopurile acestui tratat, acolo unde în prezent nu exista instalații adecvate, în afară de cazul în care statul responsabil pentru asemenea instalații acopera el insusi aceste costuri; și

e) orice alte costuri legate de furnizarea datelor cerute de Organizație, după cum este specificat în manualele operationale relevante.

21. Organizația va acoperi, de asemenea, costurile furnizarii către fiecare stat parte a selectiei solicitate din clasa standard a rapoartelor și serviciilor Centrului international de date, după cum se specifică în partea I secțiunea F a protocolului. Costul pregatirii și transmisiei oricăror date sau produse aditionale va fi acoperit de statul parte solicitant.

22. Acordurile sau, după caz, înțelegerile incheiate cu statele părți sau cu statele care gazduiesc ori își asuma raspunderea pentru instalatiile Sistemului international de monitorizare vor contine prevederi pentru acoperirea acestor costuri. Astfel de prevederi pot include modalitatile prin care un stat parte acopera oricare dintre costurile la care se face referire în paragrafele 19 a) și 20 c) și d) pentru instalații pe care acesta le gazduieste sau pentru care este responsabil și este compensat printr-o reducere adecvata în contribuția sa financiară stabilita către Organizație. O astfel de reducere nu va depăși 50% din contribuția financiară anuală stabilita a unui stat parte, dar poate fi repartizata pe ani succesivi. Un stat parte poate imparti o asemenea reducere cu un alt stat parte prin acord sau înțelegere între ele și cu acordul Consiliului executiv. Acordurile sau înțelegerile la care se face referire în acest paragraf vor fi aprobate în conformitate cu art. II paragrafele 26 h) și 38 i).

Modificari în Sistemul international de monitorizare

23. Toate masurile la care se face referire în paragraful 11, afectand Sistemul international de monitorizare prin adaugarea sau eliminarea unei tehnologii de monitorizare, o dată convenite vor fi incorporate în acest tratat și în protocol, în conformitate cu art. VII paragrafele 1-6.

24. Urmatoarele modificari în Sistemul international de monitorizare, supuse acordului acelor state direct afectate, vor fi privite ca probleme de natura administrativa sau tehnica în conformitate cu art. VII paragrafele 7 și 8:

a) modificari în numărul instalațiilor specificate în protocol pentru o tehnologie de monitorizare stabilita; și

b) modificari privind alte componente ale unor instalații specializate, asa cum sunt prezentate în tabelele anexei nr. 1 la protocol (incluzând, inter alia, statul responsabil pentru instalatie, amplasarea, denumirea instalatiei, tipul instalatiei și atribuirea instalatiei între retelele seismice primara și auxiliara).

Dacă Consiliul executiv recomanda, în conformitate cu art. VII paragraful 8 d), ca astfel de modificari să fie adoptate, va recomanda, de asemenea, de regula, conform art. VII paragraful 8 g), ca aceste modificari să între în vigoare după ce directorul general a notificat aprobarea lor.

25. Directorul general, supunand Consiliului executiv și statelor părți informarea și evaluarea în conformitate cu art. VII paragraful 8 b), va include în cazul oricarei propuneri facute conform paragrafului 24:

a) o evaluare tehnica a propunerii;

b) o declaratie asupra implicatiilor administrative și financiare ale propunerii; și

c) un raport asupra consultarilor cu statele direct vizate de propunere, incluzând manifestarea acordului lor.

Înțelegeri temporare

26. În cazurile de cadere semnificativa sau nerecuperabila a unei instalații de monitorizare specificate în tabelele anexei nr. 1 la protocol sau pentru a acoperi alte reduceri temporare ale acoperirii monitorizarii, directorul general, prin consultare și în acord cu acele state direct vizate, precum și cu aprobarea Consiliului executiv, va initia înțelegeri temporare cu durata nu mai mare de un an, care pot fi reinnoite, dacă este necesar, prin acordul Consiliului executiv și al statelor direct vizate pentru inca un an. Astfel de înțelegeri nu vor face ca numărul de instalații operationale ale Sistemului international de monitorizare să depășească numărul specificat pentru reteaua semnificativa; vor îndeplini, pe cat posibil, cerințele tehnice și operationale specificate în manualul operational pentru reteaua semnificativa și se vor incadra în bugetul Organizației. Directorul general va face ulterior demersuri pentru a rectifica situația și va face propuneri pentru rezolvarea sa permanenta. Directorul general va notifica tuturor statelor părți asupra oricarei decizii luate în conformitate cu acest paragraf.

Facilități naționale de cooperare

27. Statele părți pot, de asemenea, sa stabileasca separat înțelegeri de cooperare cu Organizația pentru a pune la dispoziție Centrului international de date date suplimentare provenind de la statiile naționale de monitorizare care nu fac parte în mod oficial din Sistemul international de monitorizare.

28. Aceste înțelegeri de cooperare se pot stabili după cum urmeaza:

a) la solicitarea unui stat parte și pe cheltuiala acestuia, Secretariatul tehnic va face demersurile necesare pentru a certifica faptul ca o anumita instalatie de monitorizare indeplineste cerințele tehnice și operationale specificate în manualele operationale pertinente pentru o instalatie din Sistemul international de monitorizare și va face demersurile necesare pentru a autentifica datele acesteia. Sub rezerva acordului Consiliului executiv, Secretariatul tehnic va desemna oficial o astfel de instalatie ca fiind o facilitate naționala de cooperare. Secretariatul tehnic va face demersurile necesare pentru a revalida certificarea sa, după cum este necesar;

b) Secretariatul tehnic va menține lista curenta cuprinzand facilitatile naționale de cooperare și o va distribui tuturor statelor părți; și

c) Centrul international de date va solicita datele de la instalatiile naționale cu care s-au stabilit înțelegeri de cooperare, dacă este cerut de către un stat parte, pentru inlesnirea consultării și clarificarii și pentru examinarea cererilor de inspecție în teren, costurile transmisiei fiind suportate de acel stat parte.

Condițiile în care datele suplimentare de la asemenea instalații naționale sunt puse la dispoziție, precum și condițiile în care Centrul international de date poate solicita sau transmite rapoarte ulterioare ori urgente sau clarificari vor fi stabilite în manualul operational al respectivei retele de monitorizare.

C. Consultari și clarificari

29. Fără a afecta dreptul unui stat parte de a cere o inspecție în teren, statele părți trebuie, ori de cate ori este posibil, să depună mai întâi toate eforturile necesare pentru a clarifica și rezolva între ele, cu sau prin Organizație, orice problema care ar putea crea indoieli privind posibila nerespectare a obligațiilor de baza din acest tratat.

30. Un stat parte care primeste o solicitare prevăzută la paragraful 29, direct de la un alt stat parte, va furniza clarificarile necesare statului parte care le-a cerut cat mai repede posibil, dar în nici un caz nu mai tarziu de 48 de ore de când s-a formulat solicitarea. Statul care a facut solicitarea, precum și cel care a primit-o pot sa informeze Consiliul executiv și directorul general asupra solicitarii și raspunsului.

31. Un stat parte va avea dreptul să solicite directorului general sa ajute la clarificarea oricarei probleme care ar putea produce indoieli privind posibila nerespectare a obligațiilor de baza ale acestui tratat. Directorul general va furniza informațiile necesare aflate în posesia Secretariatului tehnic și care sunt relevante pentru respectiva problema. Directorul general va informa Consiliul executiv asupra solicitarii și informațiilor cuprinse în răspuns, dacă i se solicita aceasta.

32. Un stat parte va avea dreptul să solicite Consiliului executiv să obțină clarificari de la alt stat parte asupra oricarei probleme care ar putea produce indoieli cu privire la posibila nerespectare a obligațiilor de baza din acest tratat. În asemenea caz se va proceda astfel:

a) Consiliul executiv va inainta solicitarea de clarificare statului parte solicitat, prin intermediul directorului general, nu mai tarziu de 24 de ore de la primirea sa;

b) statul parte solicitat va furniza explicatiile necesare Consiliului executiv cat mai repede posibil, dar nu mai tarziu de 48 de ore de la primirea solicitarii;

c) Consiliul executiv va lua nota de explicatii și le va trimite statului parte solicitant în cel mult 24 de ore de la primirea lor;

d) dacă statul parte solicitant considera clarificarile ca fiind inadecvate, va avea dreptul să solicite Consiliului executiv să obțină explicatii suplimentare de la statul solicitat.

Consiliul Executiv va informa fără intarziere toate statele părți despre orice solicitare de clarificare, în conformitate cu acest paragraf, precum și despre orice răspuns al statului parte solicitat.

33. Dacă statul parte solicitant considera clarificarile obtinute conform paragrafului 32 d) ca fiind nesatisfacatoare, el va avea dreptul să solicite o intrunire a Consiliului executiv la care statele părți implicate care nu sunt membre ale Consiliului executiv pot lua parte. La aceasta intrunire Consiliul executiv va examina problema și va putea recomanda oricare dintre masurile conforme cu art. V.

D. Inspecțiile în teren

Solicitarea unei inspecții în teren

34. Fiecare stat parte are dreptul să solicite o inspecție în teren, în concordanta cu prevederile acestui articol și ale părții a II-a din protocol, pe teritoriul sau în orice altă parte aflata sub jurisdictia sau controlul oricărui stat parte, sau în orice zona aflata dincolo de jurisdictia sau controlul oricărui stat.

35. Singurul obiectiv al unei inspecții în teren va fi de a clarifica dacă s-a efectuat o explozie experimentala cu o arma nucleara sau orice alta explozie nucleara care violeaza prevederile art. I și, în limita posibilului, de a aduna orice dovezi care ar putea ajuta la identificarea oricărui posibil violator.

36. Statul parte solicitant va fi obligat sa faca solicitarea de inspecție în teren în scopul acestui tratat și sa furnizeze în solicitare informații în conformitate cu paragraful 37. Statul parte solicitant se va abtine de la orice solicitare de inspecție nefondata sau abuziva.

37. Solicitarea de inspecție în teren se va baza pe informațiile culese de Sistemul international de monitorizare, pe orice informatie tehnica relevanta culeasa prin mijloace naționale de verificare într-un mod corespunzător principiilor general recunoscute ale dreptului international sau pe o combinație dintre cele doua. Solicitarea va contine informații conforme cu paragraful 41 din partea a II-a a protocolului.

38. Statul parte solicitant va prezenta solicitarea de inspecție în teren Consiliului executiv și directorului general, în acelasi timp, cel de-al doilea procedand imediat la examinarea acesteia.

Urmarirea inaintarii unei solicitări de inspecție în teren

39. Consiliul executiv va începe examinarea imediat după primirea unei solicitări de inspecție în teren.

40. Directorul general, după primirea solicitarii de inspecție în teren, va confirma primirea solicitarii statului parte solicitant în decursul a doua ore și va comunică solicitarea statului parte ce se intenționează a fi inspectat în decursul a 6 ore. Directorul general va confirma ca solicitarea indeplineste cerințele specificate în paragraful 41 al părții a II-a a protocolului și, dacă este necesar, va acorda sprijin statului solicitant pentru inaintarea solicitarii în mod corespunzător și va comunică solicitarea Consiliului executiv și tuturor celorlalte state părți într-un interval de maximum 24 de ore.

41. Atunci când solicitarea de inspecție în teren indeplineste cerințele, Secretariatul tehnic va începe pregatirile pentru inspecția în teren fără intarziere.

42. Directorul general, după primirea unei solicitări de inspecție în teren, care vizeaza o zona de inspecție aflata sub jurisdictia sau controlul unui stat parte, va cere imediat clarificari de la statul parte care se intenționează a fi inspectat, pentru a elucida și rezolva problema semnalata în solicitare.

43. Un stat parte care primeste o solicitare de clarificare, potrivit paragrafului 42, va furniza directorului general explicatii și alte informații semnificative disponibile cat mai repede posibil, dar nu mai tarziu de 72 de ore de la primirea solicitarii de clarificare.

44. Directorul general, inaintea luării deciziei asupra solicitarii de inspecție în teren de către Consiliul executiv, va transmite imediat Consiliului executiv orice informatie suplimentara disponibila provenind din Sistemul international de monitorizare ori furnizata de oricare stat parte asupra evenimentului specificat în solicitare, inclusiv toate clarificarile furnizate, corespunzător paragrafelor 42 și 43, precum și orice alta informatie din partea Secretariatului tehnic, pe care directorul general o considera semnificativa sau care este ceruta de Consiliul executiv.

45. Cu excepția cazului în care statul parte solicitant considera rezolvata problema ridicata în solicitarea de inspecție în teren și își retrage solicitarea, Consiliul executiv va adopta o decizie în conformitate cu paragraful 46.

Deciziile Consiliului executiv

46. Consiliul executiv va lua o decizie asupra solicitarii de inspecție în teren nu mai tarziu de 96 de ore de la primirea solicitarii din partea statului parte solicitant. Decizia de a aproba inspecția în teren va fi luata cu cel puțin 30 de voturi favorabile ale membrilor Consiliului executiv. Dacă Consiliul executiv nu aproba inspecția, pregatirile vor fi oprite și nu se va mai intreprinde nici o actiune ca urmare a solicitarii.

47. Nu mai tarziu de 25 de zile de la aprobarea inspecției în teren, în conformitate cu paragraful 46, echipa de inspecție va transmite Consiliului executiv, prin directorul general, un raport asupra stadiului inspecției. Continuarea inspecției va fi considerata aprobata cu excepția cazului în care Consiliul executiv nu decide mai devreme de 72 de ore de la primirea raportului asupra stadiului inspecției, cu majoritatea membrilor săi, sa nu continue inspecția. Dacă Consiliul executiv decide sa nu continue inspecția, aceasta va fi oprita, iar echipa de inspectori va părăsi zona de inspecție și teritoriul statului parte inspectat, cat mai curand posibil, în conformitate cu paragrafele 109 și 110 ale părții a II-a din protocol.

48. În timpul inspecției în teren echipa de inspectori poate supune Consiliului executiv, prin intermediul directorului general, propunerea de a efectua foraje. Consiliul executiv va lua decizia asupra unei asemenea propuneri nu mai tarziu de 72 de ore după primirea propunerii. Decizia de a aproba forajele se va lua de majoritatea tuturor membrilor Consiliului executiv.

49. Echipa de inspecție poate solicita Consiliului executiv, prin intermediul directorului general, prelungirea duratei inspecției cu un numar de maximum 70 de zile dincolo de limita de 60 de zile specificata în paragraful 4 al părții a II-a a protocolului, dacă echipa de inspecție considera o asemenea prelungire esențială pentru a putea să își indeplineasca mandatul. Echipa de inspecție va indica în solicitarea ei care dintre activitățile și tehnicile expuse în paragraful 69 al părții a II-a a protocolului se intenționează a fi utilizate în perioada de prelungire. Consiliul executiv va lua o decizie asupra solicitarii de prelungire, nu mai tarziu de 72 de ore după primirea solicitarii. Decizia de a aproba prelungirea duratei inspecției va fi luata de majoritatea tuturor membrilor Consiliului executiv.

50. În orice moment după aprobarea continuarii inspecției în teren, în conformitate cu paragraful 47, echipa de inspectori poate supune Consiliului executiv, prin intermediul directorului general, recomandarea de a incheia inspecția. O asemenea recomandare va fi considerata aprobata, în afara cazului în care Consiliul executiv, nu mai tarziu de 72 de ore de la primirea recomandarii, decide cu o majoritate de două treimi din numărul total al membrilor săi sa nu aprobe incheierea inspecției. În cazul incheierii inspecției, echipa de inspectori va părăsi zona inspectata și teritoriul statului parte inspectat, cat mai curand posibil, în concordanta cu paragrafele 109 și 110 din partea a II-a a protocolului.

51. Statul parte solicitant și statul parte solicitat a fi inspectat pot participa la dezbaterile Consiliului executiv asupra solicitarii de inspecție în teren, fără drept de vot. Statul parte solicitant și statul parte inspectat pot, de asemenea, participa fără drept de vot la toate dezbaterile ulterioare ale Consiliului executiv, legate de inspecție.

52. Directorul general va notifica tuturor statelor părți, în termen de 24 de ore, orice decizii, rapoarte, propuneri, cereri și recomandari adresate Consiliului executiv, în conformitate cu prevederile paragrafelor 46-50.

Urmarirea aprobării de către Consiliul executiv a unei inspecții în teren

53. O inspecție în teren aprobata de către Consiliul executiv va fi efectuata fără intarziere de către o echipa de inspecție desemnata de directorul general, în conformitate cu prevederile acestui tratat și ale protocolului. Echipa de inspectori va sosi la punctul de intrare nu mai tarziu de 6 zile după primirea solicitarii de inspecție de către Consiliul executiv, din partea statului parte solicitant.

54. Directorul general va emite un mandat de inspecție pentru efectuarea inspecției în teren. Mandatul de inspecție va contine informațiile specificate în paragraful 42 al părții a II-a a protocolului.

55. Directorul general va notifica inspecția statului parte inspectat, nu mai tarziu de 24 de ore inaintea sosirii planificate a echipei de inspectori la punctul de intrare, în concordanta cu paragraful 43 al părții a II-a a protocolului.

Desfășurarea inspecțiilor în teren

56. Fiecare stat parte va permite Organizației sa desfasoare o inspecție în teren pe teritoriul sau ori în zone aflate sub jurisdictia sau controlul sau, în concordanta cu prevederile acestui tratat și ale protocolului. Cu toate acestea, nici un stat parte nu poate fi obligat sa accepte mai multe inspecții în teren simultane pe teritoriul sau ori în zone aflate sub jurisdictia sau controlul sau.

57. În concordanta cu prevederile acestui tratat și ale protocolului, statul parte inspectat va avea:

a) dreptul și obligația de a face orice efort rezonabil pentru a demonstra ca respecta acest tratat și, în acest scop, de a permite echipei de inspecție să își indeplineasca mandatul;

b) dreptul de a lua masurile pe care le considera necesare în scopul protejarii intereselor de securitate naționala și al prevenirii scurgerii unor informații confidentiale, care nu sunt legate de scopul inspecției;

c) obligația de a acorda acces liber în zona inspectata, unicul obiectiv fiind de a stabili fapte relevante pentru scopul inspecției, cu luarea în considerare a subparagrafului b), precum și a oricăror obligații constitutionale pe care el le poate avea privind drepturile legate de proprietate, de perchezitie și de confiscare;

d) obligația de a nu invoca acest paragraf sau paragraful 88 al părții a II-a a protocolului, pentru a ascunde orice violare a obligațiilor sale cuprinse în art. I; și

e) obligația de a nu stanjeni libertatea de acces a echipei de inspecție în cadrul zonei inspectate și capacitatea acesteia de a-și îndeplini activitățile legate de inspecție, în concordanta cu acest tratat și cu protocolul.

Acces, în contextul unei inspecții în teren, înseamnă atât accesul fizic al echipei de inspecție, cat și cel al echipamentului destinat inspecției, precum și desfășurarea activităților de inspecție în cadrul zonei inspectate.

58. Inspecția în teren se va desfășura cu minima ingerinta posibila, în concordanta cu necesitatea indeplinirii eficiente și la termen a mandatului inspecției și cu procedurile stabilite în protocol. Ori de cate ori va fi posibil, echipa de inspecție va începe cu procedurile de minima ingerinta. Numai după aceea se va trece la proceduri care presupun ingerinta sporita, în măsura în care acestea sunt necesare pentru a culege suficiente informații pentru clarificarea preocuparii legate de eventuala nerespectare a acestui tratat. Inspectorii vor cauta numai informațiile și datele necesare scopului inspecției și vor incerca sa reduca la minimum ingerintele în activitățile curente ale statului parte inspectat.

59. Statul parte inspectat va asista echipa de inspecție pe durata desfășurării inspecției în teren și îi va facilita indeplinirea sarcinilor.

60. Dacă statul parte inspectat, actionand în concordanta cu paragrafele 86-96 ale părții a II-a a protocolului, restrange accesul în cadrul zonei de inspecție, el va face toate eforturile rezonabile, prin consultari cu echipa de inspecție, pentru a demonstra prin mijloace alternative respectarea prevederilor acestui tratat.

Observatori

61. În legătură cu observatorii vor fi aplicate urmatoarele:

a) statul parte solicitant, sub rezerva acordului statului parte inspectat, își poate trimite un reprezentant care va fi cetatean fie al statului parte solicitant, fie al unui tert stat parte, pentru a observa desfășurarea inspecției în teren;

b) statul parte inspectat va notifica directorului general acceptarea sau neacceptarea observatorului propus, în termen de 12 ore de la aprobarea inspecției în teren de către Consiliul executiv;

c) în cazul acceptarii, statul parte inspectat va garanta accesul observatorului, în conformitate cu protocolul;

d) ca regula generală, statul parte inspectat va accepta observatorul propus, dar dacă el refuza, acest fapt va fi consemnat în raportul inspecției.

Nu vor fi mai mult de trei observatori, în cazul în care exista mai mult de trei state părți solicitante.

Rapoartele inspecțiilor în teren

62. Rapoartele inspecțiilor vor contine:

a) o descriere a activităților desfășurate de echipa de inspecție;

b) faptele constatate de echipa de inspecție, relevante pentru scopul inspecției;

c) o evaluare a cooperarii pe durata inspecției în teren;

d) o descriere faptica a gradului în care accesul a fost asigurat, inclusiv mijloacele alternative furnizate echipei pe timpul inspecției în teren; și

e) orice alte detalii relevante pentru scopul inspecției.

Observatiile divergente facute de inspectori pot fi atasate la raport.

63. Directorul general va pune la dispoziție statului parte inspectat proiectele rapoartelor de inspecție disponibile. Statul parte inspectat va avea dreptul sa furnizeze directorului general, în termen de 48 de ore, comentariile și explicatiile sale și sa identifice orice informații sau date care, în opinia sa, nu sunt legate de scopul inspecției și nu ar trebui sa circule în afara Secretariatului tehnic. Directorul general va lua în considerare propunerile privind modificările proiectului raportului de inspecție facute de statul parte inspectat și le va incorpora în acesta ori de cate ori este posibil. Directorul general va anexa, de asemenea, la raportul inspecției, comentariile și explicatiile furnizate de statul parte inspectat.

64. Directorul general va transmite, fără intarziere, raportul inspecției statului parte solicitant, statului parte inspectat, Consiliului executiv, precum și tuturor celorlalte state părți. Directorul general va transmite, ulterior și fără intarziere, Consiliului executiv, precum și tuturor celorlalte state părți, orice rezultate ale analizei mostrelor, efectuate în laboratoarele desemnate în conformitate cu paragraful 104 al părții a II-a a protocolului, datele relevante primite din partea Sistemului international de monitorizare, evaluarile statului parte solicitant și ale statului parte inspectat, precum și orice alte informații pe care directorul general le considera relevante. În cazul raportului asupra stadiului inspecției la care face referire paragraful 47, directorul general va transmite raportul Consiliului executiv, în perioada de timp indicată în acel paragraf.

65. Consiliul executiv, în conformitate cu competentele și functiunile sale, va examina raportul inspecției și orice material furnizat decurgând din paragraful 64 și va lua în considerare orice eveniment, după cum urmeaza:

a) dacă a avut loc vreo încălcare a acestui tratat;

b) dacă s-a abuzat de dreptul de a solicita o inspecție în teren.

66. În cazul în care Consiliul executiv, în conformitate cu competentele și functiunile sale, ajunge la concluzia ca este necesară continuarea activității la care se face referire în paragraful 65, va lua masurile ce se impun, în conformitate cu art. V.

Cereri nejustificate sau abuzive de inspecție în teren

67. În cazul în care Consiliul executiv nu aproba inspecția în teren pe motiv ca aceasta solicitare de inspecție este abuziva sau nejustificata ori dacă, pentru aceleasi motive, hotaraste sa puna capat inspecției, Consiliul executiv va lua în considerare și va decide dacă să aplice măsuri adecvate pentru corectarea situației, cuprinzand urmatoarele:

a) să se ceara statului parte solicitant sa suporte costul oricarei pregatiri facute de Secretariatul tehnic;

b) sa suspende dreptul statului parte solicitant de a solicita inspecții în teren, pe o perioadă de timp ce va fi determinata de Consiliul executiv; și

c) sa suspende dreptul statului parte solicitant de a face parte din Consiliul executiv, pentru o anumita perioada de timp.

E. Măsuri de crestere a increderii

68. În scopul de:

a) a contribui la clarificarea cat mai rapida a oricăror preocupari legate de respectarea tratatului, rezultate ca urmare a unor posibile interpretari eronate ale datelor obtinute din verificarea exploziilor chimice; și

b) a ajuta la calibrarea statiilor ce fac parte din reteaua Sistemului international de monitorizare,

fiecare stat parte va coopera cu Organizația și cu alte state părți, în scopul aplicarii masurilor pertinente stabilite în partea a III-a a protocolului.

Articolul 5

Măsuri de corectare a situației și garantarea respectarii prevederilor tratatului, inclusiv sancțiuni

1. Conferinta, luand în considerare, inter alia, recomandarile Consiliului executiv, va intreprinde masurile necesare, stabilite în paragrafele 2 și 3, în scopul asigurarii respectarii acestui tratat și corectarii și remedierii oricarei situații care contravine prevederilor acestui tratat.

2. În cazurile în care unui stat parte i s-a cerut, de către Conferinta sau de către Consiliul executiv, sa remedieze o situație ce genereaza probleme legate de respectarea tratatului și acesta nu da curs solicitarii intr-o anumita perioada de timp, Conferinta poate decide, inter alia, restrangerea sau suspendarea exercitarii drepturilor și privilegiilor cuprinse în acest tratat, pentru acel stat parte, până în momentul în care Conferinta decide altfel.

3. În cazul în care nerespectarea obligațiilor de baza ce revin prin acest tratat aduce atingere obiectului și scopului tratatului, Conferinta poate recomanda statelor părți măsuri colective, în conformitate cu normele dreptului international.

4. Conferinta sau, în cazuri de urgenta, Consiliul executiv poate supune cazul, inclusiv informațiile și concluziile relevante legate de acesta, atenției Natiunilor Unite.

Articolul 6

Reglementarea diferendelor

1. Diferendele ce pot aparea în legătură cu aplicarea sau interpretarea prevederilor acestui tratat vor fi reglementate în conformitate cu prevederile pertinente ale acestui tratat și cu cele ale Cartei Natiunilor Unite.

2. Atunci când apare un diferend între unul sau mai multe state părți ori între unul sau mai multe state părți și Organizație, relativ la aplicarea sau la interpelarea acestui tratat, părțile implicate vor recurge la consultari, în scopul unei reglementari rapide a diferendului prin negocieri sau alte mijloace pasnice aflate la indemana părților, inclusiv prin recurgerea la arbitrajul organelor abilitate prin acest tratat sau, prin consimtamant reciproc, al Curtii Internationale de Justiție, în conformitate cu statutul acesteia. Părțile implicate vor informa Consiliul executiv asupra acțiunilor intreprinse.

3. Consiliul executiv poate contribui la reglementarea unui diferend ce poate aparea privind aplicarea sau interpretarea acestui tratat, prin orice mijloace pe care le considera adecvate, inclusiv oferindu-și bunele oficii, chemand statele părți implicate sa ajunga la o rezolvare prin mijloace aflate la alegerea lor, aducand cazul în atenția Conferintei și recomandand o limita de timp pentru procedura agreata.

4. Conferinta va lua în considerare chestiunile legate de diferendele aparute între statele părți sau aduse în atenția sa de către Consiliul executiv. În măsura în care considera necesar, Conferinta va stabili și va insarcina anumite organisme cu misiuni legate de reglementarea acestor diferende, în conformitate cu paragraful 26 j) al art. II.

5. Conferinta și Consiliul executiv sunt imputernicite, fiecare în parte, în urma autorizarii de către Adunarea Generală a O.N.U., să solicite Curtii Internationale de Justiție un aviz asupra chestiunilor juridice aparute în cadrul domeniului de activitate al Organizației. O înțelegere între Organizație și Natiunile Unite va fi incheiata în acest scop, în conformitate cu paragraful 38 h) al art. II.

6. Acest articol nu va prejudicia art. IV și V.

Articolul 7

Amendamente

1. În orice moment după intrarea în vigoare a acestui tratat orice stat parte poate propune amendamente la acest tratat, la protocol sau la anexele la protocol. Orice stat parte poate, de asemenea, sa propuna modificari, în conformitate cu paragraful 7, la protocol sau la anexele la acesta. Propunerile de amendare vor face obiectul procedurilor cuprinse în paragrafele 2-6. Propunerile de modificare, în conformitate cu paragraful 7, vor face obiectul procedurilor cuprinse în paragraful 8.

2. Amendamentul propus va fi examinat și adoptat numai în cadrul unei conferinte de amendare.

3. Orice propunere de amendare va fi comunicata directorului general, care o va transmite tuturor statelor părți și depozitarului și va cere opiniile statelor părți dacă trebuie convocata o conferinta de amendare pentru a examina propunerea. Dacă majoritatea statelor părți notifica directorului general, nu mai tarziu de 30 de zile după primirea propunerii de amendare, ca sustin oportunitatea propunerii, directorul general va convoca o conferinta de amendare, la care vor fi invitate toate statele părți.

4. Conferinta de amendare va avea loc imediat după o sesiune ordinara a Conferintei, exceptand cazul în care toate statele părți care sustin convocarea unei conferinte de amendare cer ca aceasta să aibă loc mai devreme. În nici un caz conferinta de amendare nu va avea loc mai devreme de 60 de zile de la transmiterea propunerii de amendare.

5. Amendamentele vor fi adoptate prin votul favorabil al majorității statelor părți, fără ca vreunul dintre statele părți sa exprime un vot negativ.

6. Amendamentele vor intra în vigoare, pentru toate statele părți, la 30 de zile după depunerea instrumentelor de ratificare sau de acceptare de către toate statele părți care au exprimat un vot favorabil cu prilejul conferintei de amendare.

7. Pentru a asigura fiabilitatea și eficacitatea acestui tratat, părțile I și a III-a ale protocolului și anexele nr. 1 și 2 la acesta vor fi supuse modificarilor, în conformitate cu paragraful 8, dacă modificările propuse sunt legate numai de aspecte de natura administrativa sau tehnica. Orice alte prevederi ale protocolului și ale anexelor la acesta nu vor putea face obiectul modificarii în conformitate cu paragraful 8.

8. Pentru modificările propuse, conform paragrafului 7, se va proceda după cum urmeaza:

a) textul modificarilor propuse va fi transmis, împreună cu toate informațiile necesare, directorului general. Informații suplimentare pentru evaluarea propunerii pot fi furnizate de către orice stat parte și de către directorul general. Directorul general va comunică imediat orice astfel de propuneri și informații tuturor statelor părți, Consiliului executiv și depozitarului;

b) în termen de 60 de zile de la primirea propunerii, directorul general va face o evaluare a acesteia, pentru a determina toate consecintele posibile asupra prevederilor acestui tratat și aplicarii acestuia, și va comunică orice astfel de informații tuturor statelor părți și Consiliului executiv;

c) Consiliul executiv va examina propunerea în lumina tuturor informațiilor disponibile, inclusiv dacă propunerea indeplineste cerințele paragrafului 7. Nu mai tarziu de 90 de zile de la primirea sa, Consiliul executiv va notifica recomandarile sale, împreună cu explicatiile aferente, tuturor statelor părți, spre examinare. Statele părți vor confirma primirea în termen de 10 zile;

d) în cazul în care Consiliul executiv recomanda tuturor statelor părți ca propunerea să fie adoptata, aceasta va fi considerata adoptata, dacă nici un stat parte nu exprima obiectii, în termen de 90 de zile de la primirea recomandarii. În cazul în care Consiliul executiv recomanda ca propunerea să fie respinsa, ea va fi considerata respinsa, dacă nici un stat parte nu exprima obiectii la respingere în termen de 90 de zile de la primirea recomandarii;

e) dacă o recomandare a Consiliului executiv nu intruneste acceptul cerut în subparagraful d), o decizie de fond asupra propunerii, inclusiv asupra faptului dacă ea indeplineste cerințele paragrafului 7, va fi adoptata de către Conferinta la urmatoarea sa sesiune;

f) directorul general va notifica tuturor statelor părți, precum și depozitarului orice decizie adoptata în virtutea prevederilor acestui paragraf;

g) modificările adoptate conform acestei proceduri vor intra în vigoare pentru toate statele părți în termen de 180 de zile de la data notificarii adoptarii acestora de către directorul general, exceptand cazul în care o alta perioada de timp este recomandata de Consiliul executiv sau este decisa de Conferinta.

Articolul 8

Revizuirea tratatului

1. În afara cazului în care majoritatea statelor părți decide altfel, la 10 ani de la intrarea în vigoare a acestui tratat va avea loc o conferinta a statelor părți, care va evalua functionalitatea și eficacitatea tratatului, în scopul asigurarii indeplinirii obiectivelor și scopurilor cuprinse în preambul și în prevederile tratatului. O asemenea evaluare va tine cont de orice noi evolutii stiintifice și tehnologice relevante pentru acest tratat. Pe baza unei solicitări inaintate de oricare dintre statele părți, o conferinta de evaluare va examina posibilitatea autorizarii efectuării de experiente nucleare subterane în scopuri pasnice. În cazul în care conferinta de evaluare va decide prin consens ca astfel de explozii nucleare sunt permise, ea va actiona fără intarziere pentru a recomanda statelor părți amendarea corespunzătoare a acestui tratat, astfel încât să fie evitata obtinerea oricăror avantaje de natura militara de pe urma acestor experiente. Orice asemenea propunere de amendament va fi comunicata directorului general de către orice stat parte și ea va fi luata în considerare în concordanta cu prevederile art. VII.

2. La intervale de 10 ani pot fi convocate noi conferinte de evaluare având acelasi obiectiv, în cazul în care Conferinta decide astfel în anul precedent, ca o chestiune de procedura. Asemenea conferinte pot fi convocate la intervale mai mici de 10 ani în cazul în care Conferinta decide astfel, în conformitate cu procedura prevăzută pentru chestiunile de fond.

3. În condiții normale, orice conferinta de evaluare va avea loc imediat după sesiunea anuală ordinara a conferintei la care se face referire în art. II.

Articolul 9

Durata și condițiile de retragere

1. Acest tratat va avea durata nelimitata.

2. Fiecare stat parte, în virtutea exercitarii suveranității naționale, va avea dreptul de a se retrage din acest tratat în cazul în care considera ca evenimente extraordinare legate de obiectul acestui tratat îi afectează interesele fundamentale.

3. Retragerea va fi efectuata prin inaintarea, cu 6 luni înainte, a unei notificari, tuturor celorlalte state părți, Consiliului executiv, depozitarului și Consiliului de Securitate al Natiunilor Unite. Notificarea retragerii va cuprinde o declaratie asupra evenimentului sau evenimentelor extraordinare considerate ca afectează interesele fundamentale ale statului parte.

Articolul 10

Statutul protocolului și al anexelor

Anexele la acest tratat, protocolul, precum și anexele la protocol fac parte integrantă din tratat. Orice referire la tratat presupune includerea anexelor la acest tratat, protocolul și anexele la protocol.

Articolul 11

Semnarea

Tratatul va fi deschis spre semnare tuturor statelor, înainte de intrarea sa în vigoare.

Articolul 12

Ratificarea

Acest tratat va face obiectul ratificarii de către statele semnatare, în conformitate cu procedurile constitutionale interne ale acestora.

Articolul 13

Aderarea

Orice stat care nu semneaza tratatul inaintea intrarii sale în vigoare poate adera ulterior, în orice moment, la acesta.

Articolul 14

Intrarea în vigoare

1. Acest tratat va intra în vigoare la 180 de zile de la depunerea instrumentelor de ratificare de către toate statele cuprinse în anexa nr. 2 la acest tratat, dar nu mai devreme de 2 ani de la deschiderea sa spre semnare.

2. În cazul în care tratatul nu a intrat în vigoare la 3 ani de la data deschiderii sale spre semnare, depozitarul va convoca o conferinta a statelor care au depus instrumentele de ratificare, la solicitarea majorității acestor state. Acea conferinta va analiza în ce măsura cerințele cuprinse în paragraful 1 au fost indeplinite, va examina și va decide prin consens ce măsuri vor fi intreprinse, în conformitate cu normele juridice internationale, pentru a accelera procesul ratificarii, în scopul intrarii în vigoare cat mai devreme a acestui tratat.

3. Exceptand cazurile în care conferinta la care face referire paragraful 2 sau alte asemenea conferinte decid altfel, aceasta procedura va fi reluata cu prilejul aniversarilor ulterioare ale deschiderii spre semnare a prezentului tratat, până în momentul în care acesta intră în vigoare.

4. Toate statele semnatare vor fi invitate sa participe în calitate de observatori la conferinta la care face referire paragraful 2, precum și la toate conferintele ulterioare ce vor avea loc în conformitate cu prevederile paragrafului 3.

5. Pentru acele state ale caror instrumente de ratificare sau de aderare sunt depuse după intrarea în vigoare a prezentului tratat, acesta intră în vigoare în a 30-a zi după data depunerii instrumentelor de ratificare sau de aderare.

Articolul 15

Rezerve

Articolele și anexele la acest tratat nu pot face obiectul unor rezerve. Prevederile protocolului și ale anexelor la protocolul acestui tratat nu pot face obiectul unor rezerve incompatibile cu obiectul și scopul tratatului.

Articolul 16

Depozitarul

1. Secretarul general al Natiunilor Unite va fi depozitarul acestui tratat și va primi semnaturile, instrumentele de ratificare și instrumentele de aderare.

2. Depozitarul va informa fără intarziere toate statele semnatare sau care au aderat la tratat asupra datei fiecarei semnari, asupra datei depunerii fiecarui instrument de ratificare sau de aderare, asupra datei intrarii în vigoare a acestui tratat și a tuturor amendamentelor sau modificarilor acestuia, precum și asupra primirii oricăror alte notificari.

3. Depozitarul va transmite guvernelor statelor care au semnat prezentul tratat sau care au aderat la acesta copii certificate de pe acest tratat.

4. Acest tratat va fi înregistrat de către depozitar, în conformitate cu art. 102 al Cartei Natiunilor Unite.

Articolul 17

Texte autentice

Acest tratat, ale cărui texte în limbile araba, chineza, engleza, franceza, rusa și spaniola sunt egal autentice, va fi depus la secretarul general al Natiunilor Unite.