Amendamentul din 12 decembrie 2014

MINISTERUL FINANȚELOR PUBLICE
Direcția generală relații financiare internaționale
12 decembrie 2014
Către:
Domnul Tony Preda,
Lead Manager
Departamentul administrare operațiuni
Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare
One Exchange Square, Londra EC2A 2JN, Regatul Unit
fax: +44 20 70 7338 7017
Re: Construcția variantei de ocolire a municipiului Constanța - Loan Agreement no. 33391
Stimate Domn,
Pe parcursul implementării Proiectului finanțat din împrumutul mai sus menționat, s-au înregistrat importante realizări.
Cu toate acestea, unele activități sunt încă nefinalizate și aproximativ 2,2 milioane EUR nedisponibilizate.
Pe cale de consecință, vă rugăm să aveți amabilitatea să agreați următoarele modificări la Acordul de împrumut:
- extinderea datei-limită de tragere de la 31 decembrie 2014 la 30 septembrie 2015;
- realocarea pe categorii a sumelor împrumutului finanțat de BERD;
- modificarea procentului finanțat din sumele împrumutului;
- extinderea datei de finalizare estimate a Proiectului până la 30 septembrie 2017.
Atașăm propunerile noastre de modificare referitoare la Anexa 2*1) a Acordului de împrumut.
În așteptarea unui răspuns rapid din partea dumneavoastră, vă mulțumim pentru sprijin și înțelegere.
Cu stimă,
Attila Gyorgy,
secretar de stat
Anexa nr. 2. Realocarea sumelor aferente contractelor finanțate în cadrul Acordului de împrumut BERD nr. 33.391
ROMÂNIA
BANCA EUROPEANĂ PENTRU RECONSTRUCȚIE ȘI DEZVOLTARE
MINISTERUL FINANȚELOR PUBLICE
STRADA APOLODOR NR. 17
BUCUREȘTI-5
ROMÂNIA
ÎN ATENȚIA: DOMNULUI ATTILA GYORY,
secretar de stat
C.C.: Compania Națională de Autostrăzi și Drumuri Naționale din România
Bulevardul Dinicu Golescu nr. 38
București, sectorul 1
În atenția: Directorului general
5 martie 2015
România - Proiectul Bypass Constanța - Operațiunea nr. 33.391
Extinderea datei-limită de tragere
Referitor la Acordul de împrumut datat 7 decembrie 2006 ("Acordul de împrumut") dintre România și Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare ("Banca) și Acordul de proiect datat 7 decembrie 2006 ("Acordul de proiect") dintre Compania Națională de Autostrăzi și Drumuri Naționale și Bancă
Termenii din prezenta scrisoare sunt cei definiți în Acordul de împrumut și în Acordul de proiect.
În conformitate cu Secțiunea 2.02(f) din Acordul de împrumut, data-limită de tragere extinsă este 31 decembrie 2014.
În conformitate cu scrisoarea împrumutatului datată 12 decembrie 2014, Banca:
(I) Potrivit Secțiunii 3.01(a) din Termeni și condiții standard, datate februarie 1999, și luând în considerare condițiile efective începând cu data acestei scrisori, extinde data-limită de tragere la 30 septembrie 2015.
(II) Realocă, în concordanță cu Anexa 2 din Acordul de împrumut și cu Secțiunea 3.03(a) din Termeni și condiții standard, datate februarie 1999, după cum sunt integrate în Acordul de împrumut, sumele aferente categoriilor împrumutului specificate în Anexa 2 din Acordul de împrumut în conformitate cu tabelul inclus.
Această scrisoare nu afectează sau modifică de vreo manieră obligațiile de rambursare ale Împrumutatului în cadrul Acordului de împrumut sau orice altă obligație a Împrumutatului în cadrul Acordului de împrumut.
Scrisoarea înlocuiește în întregime scrisoarea Băncii cu același subiect, datată 15 decembrie 2014.
Conținutul prezentei scrisori nu va afecta niciun drept, putere sau remediu al Băncii cu privire la orice condiție, în cadrul Acordului de împrumut, nici nu va fi interpretat ca o renunțare sau o supunere a acesteia.
Cu stimă,
Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare,
Tony Preda,
director Departament administrare operare
Realocări - document atașat Anexei 2
┌─────────────────────────────────┬──────────────────────┬─────────────────────┐
│
Categoria
│Sume în EURO realocate│Sume în LEI realocate│
├─────────────────────────────────┼──────────────────────┼─────────────────────┤
│Lucrări pentru Partea A-2
│
+ 1,604,537.82
│
0
│
├─────────────────────────────────┼──────────────────────┼─────────────────────┤
│Lucrări pentru Partea A-3
│
- 12,285.61
│
0
│
├─────────────────────────────────┼──────────────────────┼─────────────────────┤
│Servicii de consultanță pentru
│
│
│
│Partea B-1
│
- 1,592,252.21
│
0
│
└─────────────────────────────────┴──────────────────────┴─────────────────────┘
Pentru a evita orice dubiu, în conformitate cu realocarea de mai sus, documentul atașat Anexei 2 se va prezenta după cum urmează:
Document la Anexa 2
*Font 8*
┌─────────────────────────────┬──────────────┬──────────────┬───────────────────────────────────────────┐
│
Categoria
│Sumă alocată
│ Sumă alocată │
│
│
│din împrumut
│din împrumut
│
Procent din cheltuieli care urmează
│
│
│
în moneda
│
în moneda
│
sa fie finanțat
│
│
│împrumutului
│împrumutului
│
│
│
│
(EURO)
│
(LEI)
│
│
├─────────────────────────────┼──────────────┼──────────────┼───────────────────────────────────────────┤
│(1) Lucrări pentru Partea A-1│ 65.016.798,01│ 16.080.807,79│Până la 57,2% din valoarea contractului
│
│
│
│
│(exclusiv achiziție terenuri, impozite și
│
│
│
│
│taxe)
│
├─────────────────────────────┼──────────────┼──────────────┼───────────────────────────────────────────┤
│(2) Lucrări pentru Partea A-2│
6,304,568.51│ 45.967.113,21│Până la 68,14% din valoarea contractului
│
│
│
│
│(exclusiv achiziție terenuri, impozite și
│
│
│
│
│taxe)
│
├─────────────────────────────┼──────────────┼──────────────┼───────────────────────────────────────────┤
│3) Lucrări pentru Partea A-3 │
33,519.21│
142.000.000│Până la 100% din valoarea contractului
│
│
│
│
│(exclusiv achiziție terenuri, impozite și
│
│
│
│
│taxe)
│
├─────────────────────────────┼──────────────┼──────────────┼───────────────────────────────────────────┤
│(4) Servicii de consultanță
│
│
│Până la 100% din valoarea contractului
│
│pentru Partea B-1
│ 15.333.459,10│
-
│(exclusiv achiziție terenuri, impozite și
│
│
│
│
│taxe)
│
├─────────────────────────────┼──────────────┼──────────────┼───────────────────────────────────────────┤
│(5) Servicii de consultanță
│
│
│Până la 100% din valoarea contractului
│
│pentru Partea B-2
│
753.757,20│
-
│(exclusiv achiziție terenuri, impozite și
│
│
│
│
│taxe)
│
├─────────────────────────────┼──────────────┼──────────────┼───────────────────────────────────────────┤
│(6) Servicii de consultanță
│
│
│Până la 100% din valoarea contractului
│
│pentru Partea B-3
│
1.347.897,97│
-
│(exclusiv achiziție terenuri, impozite și
│
│
│
│
│taxe)
│
├─────────────────────────────┼──────────────┼──────────────┼───────────────────────────────────────────┤
│(7) Comision inițial
│
-
│
-
│
│
└─────────────────────────────┴──────────────┴──────────────┴───────────────────────────────────────────┘

──────────
*1) Nota traducătorului: În original se menționează greșit Anexa 1, prin scrisoarea BERD din 5 martie 2015 se corectează implicit și tacit eroarea materială, mențiunea corectă fiind Anexa 2.
──────────