HG nr. 858/1999

Articol unic

Se aprobă Protocolul privind cooperarea reciprocă dintre Ministerul Muncii și Protecției Sociale din România și Ministerul Muncii și Securității Sociale din Republica Turcia, semnat la Ankara la 6 iulie 1999.

PRIM-MINISTRU

RADU VASILE

Contrasemnează:

--------------

Ministrul muncii și protecției

sociale,

Alexandru Athanasiu

p. Ministrul afacerilor externe,

Ion Pascu,

secretar de stat

Articolul 1

Părțile vor face schimb de informații și de experienta cu privire la perfecționarea legislatiilor naționale în domeniile securității sociale și pieței muncii.

Articolul 2

Părțile vor face schimb de echipe de experți pentru a acumula noi cunoștințe din experienta fiecăreia.

Articolul 3

Părțile vor face schimb de cunoștințe și de experienta în domeniile asigurărilor sociale la nivel central și local și al pieței muncii la nivel central.

Articolul 4

Părțile vor face schimb de cunoștințe și de experienta în domeniile:

a) evoluției politicilor de securitate socială, în general;

b) prognozei actuariale pe termen scurt și lung în domeniul sistemelor de asigurări sociale, în special.

Articolul 5

Părțile vor face schimb de cunoștințe și de experienta în domeniile:

a) organizării și administrării sistemului de asigurări sociale;

b) automatizarii sistemului de asigurări sociale;

c) administrării fondurilor;

d) îmbunătățirii furnizarii serviciilor către beneficiari.

Articolul 6

Părțile, în scopul coordonării, vor face schimb de:

a) informații cu privire la evoluția proceselor statistice;

b) rapoarte anuale, publicații și alte documente pe care le considera necesare.

Articolul 7

Părțile vor face schimb de cunoștințe și de experienta cu privire la:

a) monitorizarea evolutiilor de pe piața muncii;

b) plasarea forței de muncă;

c) formarea profesională;

d) orientarea și consilierea profesională;

e) integrarea profesională a persoanelor cu handicap.

Articolul 8

Părțile au convenit asupra elaborării proiectului textului unui acord în domeniul securității sociale între Guvernul României și Guvernul Republicii Turcia în cursul anului 1999 și asupra semnării lui cat mai curând posibil.

Articolul 9

Părțile au convenit asupra stabilirii unui comitet mixt de lucru pentru atingerea obiectivelor menționate în acest protocol, care se va reuni o dată pe an, alternativ, la București și la Ankara, și va analiza punerea în aplicare a prevederilor prezentului protocol.

Articolul 10

Prezentul protocol va intra în vigoare la data ultimei notificări prin care părțile își vor comunică reciproc îndeplinirea procedurilor legale necesare intrării în vigoare a acestuia și va rămâne în vigoare pentru o perioadă de 3 ani. La sfârșitul acestei perioade valabilitatea protocolului va fi extinsă automat pentru perioade de câte un an, în cazul în care nici una dintre părți nu îl denunta în forma scrisă cu cel puțin 6 luni înainte de data expirării sale.

Articolul 11

Prezentul protocol a fost încheiat la Ankara la 6 iulie 1999, în doua exemplare originale, în limbile română, turca și engleza, toate textele având valoare egala. În cazul oricărei confuzii de interpretare va prevala textul în limba engleza.

Pentru Ministerul Muncii

și Protecției Sociale din România,

Alexandru Athanasiu

Pentru Ministerul Muncii

și Securității Sociale din Republica

Turcia,

Yasar Okuyan