Acordul din 30 iunie 1999

Articolul 1

În cadrul atribuțiilor lor și în conformitate cu prevederile legale în vigoare în fiecare tara părțile contractante vor acorda sprijin participantilor români și macedoneni pentru cooperarea economica și tehnico-stiintifica în domeniul agriculturii.

Articolul 2

Colaborarea economica și tehnico-stiintifica dintre cele doua părți contractante se va realiza în urmatoarele direcții principale:

- producția vegetala, viticultura și horticultura, schimb de seminte și material genetic de înaltă productivitate, protectia plantelor;

- cooperare în zootehnie, ameliorarea raselor de animale, însămânțare artificiala și schimb de material genetic de înaltă productivitate în producția animala;

- schimb de tehnologii moderne în domeniul productiei agricole și irigatii;

- cooperare în actiunea de armonizare a standardelor și a legislației din agricultura cu cele din Uniunea Europeana;

- sprijinirea infiintarii de societăți mixte;

- sprijinirea institutelor de cercetare agricola pentru realizarea de programe de cercetare de interes comun, schimb de specialisti, de informații și de materiale stiintifice;

- cooperarea în domeniul dezvoltării rurale;

- îmbunătățirea calității solurilor atinse de eroziune sau de alti factori defavorabili.

Articolul 3

Cooperarea dintre părțile contractante va fi realizata în urmatoarele forme:

- sprijinirea schimbului dintre entitatile economice și de cercetare, interesate de mostre și seminte, material genetic, medicamente de uz veterinar, animale de rasa, de masini agricole de înaltă performanta, echipamente și instrumente pentru testare;

- sprijinirea acțiunilor de testare în comun pentru obtinerea de soiuri și specii performante;

- sprijinirea lucrărilor de cercetare în comun pe teme de interes reciproc;

- sprijinirea organizarii de simpozioane și expozitii;

- cooperarea în domeniul pregatirii profesionale și consultantei agricole;

- incurajarea și sprijinirea stabilirii de contacte între fermierii și organizațiile lor profesionale din cele doua tari;

- alte forme de cooperare care urmeaza să fie convenite de părți și supuse aprobării autorităților competente din fiecare tara.

Articolul 4

Părțile contractante își asuma obligația de a nu publică nici o informatie economica sau tehnico-stiintifica, pe care au furnizat-o una celeilalte în baza acestui acord, și nici rezultatele cercetării lor în comun, în afară de cele pe care părțile contractante le-au convenit în scris. În ceea ce priveste drepturile de autor și utilizarea rezultatelor obtinute pe baza activității comune, părțile contractante vor respecta reglementarile internationale în materie.

Rezultatele colaborarii economice și tehnico-stiintifice nu vor putea fi utilizate de nici una dintre părțile contractante fără acordul în prealabil al celeilalte.

Articolul 5

Părțile contractante vor sprijini dezvoltarea relatiilor comerciale, având ca scop cresterea volumului schimbului reciproc de produse agroalimentare, respectand reglementarile Organizației Mondiale a Comerțului.

Articolul 6

Părțile contractante vor asigura cadrul legislativ de cooperare în domeniul sanitar-veterinar și fitosanitar, incheind acorduri interguvernamentale speciale.

Articolul 7

În vederea unei analize periodice a stadiului cooperarii și pentru identificarea de noi acțiuni de cooperare în agricultura, fiecare parte contractantă va înființa o grupa de lucru. Grupele de lucru se vor intalni o dată pe an sau ori de cate ori se considera necesar, alternativ pe teritoriul celor două state.

Cu doua luni inaintea intalnirii grupului de lucru părțile contractante vor schimba, în scris, problemele de pe agenda intalnirii.

Rezultatele fiecarei intalniri vor fi înregistrate într-un protocol.

Articolul 8

Prevederile acestui acord nu au nici un impact asupra obligațiilor părților contractante față de terti.

Articolul 9

Fiecare parte contractantă va suporta cheltuielile ocazionate de participarea sa la aplicarea prevederilor prezentului acord, potrivit legislației interne a statelor părților contractante.

Articolul 10

Acordul se va supune aprobării conform legislației interne a statelor celor două părți contractante și va intra în vigoare în a 30-a zi de la data ultimei notificari asupra indeplinirii procedurilor interne legale, necesare pentru intrarea în vigoare a acestuia.

Prezentul acord se incheie pe o perioadă de 5 ani. Valabilitatea să se va prelungi automat pe noi perioade de 5 ani, dacă nici una dintre părțile contractante nu notifica celeilalte părți contractante intentia sa de a-l denunta, cu cel puțin 6 luni înainte de data încetării valabilității perioadei respective.

Semnat la București la 30 iunie 1999 în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, macedoneana și engleza, toate textele fiind egal autentice.

În caz de divergenta de interpretare, textul în limba engleza va prevala.

Pentru Ministerul român al

Agriculturii și Alimentatiei,

Stefan Pete,

secretar de stat

Pentru Ministerul macedonean al

Agriculturii, Silviculturii

și Economiei Apelor,

Jovan Damceski,

ministru adjunct