Acordul din 4 decembrie 1973

Articolul 1

1. Guvernul Republicii Socialiste România și guvernul Statelor Unite ale Americii considera ca este de dorit să se ia măsuri pentru organizarea și extinderea cercetărilor tehnico-științifice referitoare la speciile de peste care interesează ambele părți. Astfel de cercetări vor fi efectuate în concordanta cu programele naționale și cu programele de cercetări stabilite de comun acord.

2. Instituțiile competente ale ambelor guverne vor asigura:

a) schimb de date tehnico-științifice, statistice, cu privire la compozitia pe specii și dimensiuni, și de publicații, precum și al rezultatelor cercetărilor asupra pescuitului din zona delimitata de acord;

b) extinderea intilnirilor dintre oamenii de știința și specialiștii din ambele state, precum și participarea oamenilor de știința și specialiștilor uneia dintre tari la cercetarea asupra pescuitului, întreprinse de navele celeilalte tari.

3. Fiecare guvern va lua măsurile corespunzătoare în scopul asigurării unei strinse colaborări între instituțiile specializate în domeniul cercetărilor asupra pescuitului.

Articolul 2

1. Fiecare guvern va lua măsuri corespunzătoare în scopul menținerii stocurilor de peste. Pentru acest motiv, fiecare guvern va asigura ca cetățenii și navele lor:

a) să se abțină de la pescuit în perioada de la 1 ianuarie pînă la 30 aprilie în zona marginita de liniile drepte unind următoarele coordonate:

Latitudine Longitudine

nordica vestica

40° 05' 71° 40'

39° 50' 71° 40'

37° 50' 74° 00'

37° 10' 74° 29'

36° 30' 74° 40'

36° 30' 74° 48'

37° 10' 74° 48'

37° 50' 74° 25'

38° 24' 73° 44'

39° 40' 72° 32'

b) să se abțină de la activitatea pescuitului specializat în toate cazurile pentru scup (Stenotomus chrysops (L.), bleufish (Pomatomus salatrix (L.), flounders (Paralichthys dentatus (L. - asummer"), (Pseudepluronectes americanus (Walb. - awinter"), (Limanda ferruginea (Storer - ayellowtail"), red hake (Urophycis chuss (Walb.), silver hake (Merluccius bilinearis (Mitch.), menhaden (Brevoortia tyrannus (Latrobe), black sea bass (Centropristes stratus (L.), river herring (Alosa pseudoharengus (Wils. - aalewife"), Alosa aestivalis (Mitch. - ablueback"), în apele situate la vest și sud de subzona 5 a zonei Convenției internaționale pentru pescuitul în nord-vestul Oceanului Atlantic, semnată la Washington la 8 februarie 1949, și la nord de paralela 34° latitudine nordica, cu excepția speciei menhaden (Brevoortia tyrannus (Latrobe), pentru care limita sudica va fi 30° latitudine nordica;

c) să se limiteze în zona specificată în paragraful b) al acestui articol capturile incidentale de scup (Stenotomus chrysops) (L.), bluefish (Pomatomus saltrix (L.), flounders (Paralichthys dentatus (L. - asummer"), (Pseudopleuronectes americanus (Walb. - awinter"), (Limanda ferruginea (Storer - yellowtail"), red hake (Urophycis chuss (Walb.), silver hake (Merluccius bilinearis (Mitch.), menhaden (Brevoortia tyrannus (Latrobe), black sea bass (Centropristes striatus (L.) și river herring (Alosa pseudoharengus (Wils. - aalewifw"), (Alosa aestivalis (Mitch. - aueback"), la un total maxim de 200 de tone metrice anual, cu condiția ca oricare dintre speciile de mai sus sa nu fie într-o proporție mai mare de o treime din totalul unei astfel de capturi.

Captura incidentala este aceea obținută neintentionat, atunci cînd se pescuieste într-un mod specializat pentru alte specii;

d) în caz de necesitate, autoritățile competente ale celor două părți contractante pot modifica zonele menționate mai sus.

2. Prevederile prezentului articol nu se vor aplica navelor de pescuit cu o lungime mai mica de 110 picioare (33,5 m) și navelor care pescuiesc crustacee și moluste.

Articolul 3

În scopul de a se evita pescuitul excesiv de fund, atunci cînd aceste specii de fund tind să se concentreze în zonele costiere, autoritatea competentă din România va limita operațiunile de pescuit ale navelor române la traularea pelagica, utilizîndu-se panouri pelagice incapabile sa pescuiasca pe fundul oceanului, în perioada de la 1 iunie la 31 decembrie, în zona adiacenta coastei Statelor Unite, la nord de paralela 38°24' la nord și vest de o linie urmînd următoarele coordonate:

Latitudine Longitudine

nordica vestica

38°24' 73°44'

39°40' 72°32'

40°05' 71°40'

41°00' 71°40'

Articolul 4

Navele de pescuit românești se vor abține de a se angaja în pescuitul internațional de lobster de-a lungul coastei Statelor Unite la nord de Cap Hateras și vor lua măsuri corespunzătoare pentru a micșora capturile incidentale de lobster în cadrul pescuitului specializat pentru alte specii și va returna în mare, pe cît posibil, în stare viabila, toți lobsterii pescuiti incidental.

Articolul 5

Ambele guverne vor lua măsurile necesare pentru ca pescuitul în apele delimitate de prezentul acord să se efectueze de către cetățenii și navele de pescuit respective în astfel de condiții încît să se asigure menținerea stocurilor de peste.

Articolul 6

Navele românești de pescuit pot efectua operațiuni de încărcare în apele zonei de pescuit contigue de 9 mile, de-a lungul apelor teritoriale ale Statelor Unite ale Americii, în zonele marginite de liniile drepte care unesc următoarele coordonate:

a) În perioada de la 15 noiembrie la 15 mai:

Latitudine Longitudine

nordica vestica

40°40'55" 72°40'00"

40°34'31" 72°40'00"

40°33'28" 72°43'44"

40°39'48" 72°43'44"

b) În perioada de la 15 septembrie la 15 mai:

Latitudine Longitudine

nordica vestica

39°09'00" 74°32'00"

39°11'30" 74°30'00"

39°08'00" 74°24'00"

39°05'30" 74°26'00"

În caz de necesitate, autoritățile competente ale celor două părți contractante pot conveni modificarea zonelor menționate mai sus.

Navele românești de pescuit pot efectua astfel de operațiuni de încărcare cu alte nave românești și nave ale altor state cu care Statele Unite mențin relații diplomatice, cu condiția ca acestea din urma să aibă contracte de navlosire cu o întreprindere română de pescuit pentru astfel de operațiuni de încărcare.

Articolul 7

Navele românești de pescuit sau de sustinere a activității de pescuit vor notifica gărzii de coasta a Statelor Unite, statiei de radio Boston cu indicativul NMF sau Portsmuth cu indicativul NMN, înainte de a intră în zonele destinate pentru operațiunile de încărcare-descărcare prevăzute în articolul 6. În cazul în care în zona de încărcare-descărcare va intra o nava navlosita de Întreprinderea de pescuit oceanic NAVROM - Tulcea, notificarea se va face cu cel puțin 3 zile înainte de sosirea în zona de operare.

Articolul 8

Fiecare guvern va facilita, în cadrul normelor stabilite prin legile și regulamentele interne, intrarea în porturi adecvate a navelor de pescuit, a navelor de cercetări în domeniul pescuitului și a navelor de sprijinire a activității de pescuit. Guvernul Statelor Unite ale Americii va lua măsuri corespunzătoare pentru a asigura:

1. Intrarea în fiecare dintre porturile Baltimore, New York și Philadelphia, în fiecare luna, a cel mult trei nave de pescuit, de cercetări sau de sprijinire a activității de pescuit.

Totodată, se vor face prevederi speciale, după cum va fi necesar, referitoare la intrarea navelor de cercetări române, care sînt angajate într-un program de cercetări acceptat mutual în conformitate cu articolul 1 din prezentul acord.

2. Intrarea în porturile Baltimore, New York și Philadelphia menționate în paragraful 1 de mai sus va fi permisă, după notificarea autorităților competente, cu 4 zile înainte de data planificata a intrării.

3. Guvernul Statelor Unite ale Americii va accepta la ambasada sa din București liste de echipaj pentru solicitări de vize, valabile pentru o perioadă de 6 luni, pentru mai multe intrari în porturile Statelor Unite, în conformitate cu paragraful 1 de mai sus. O astfel de lista de echipaj va fi prezentată cu cel puțin 14 zile înainte de prima intrare a navei într-un port în Statele Unite. Prezentarea unei liste suplimentare de echipaj sau modificate, după plecarea unei nave din porturile românești, va forma, de asemenea, subiectul prevederilor acestui paragraf, cu condiția ca aceste vize vor fi valabile numai pe perioada de 6 luni de la data cînd au fost eliberate vizele pentru lista inițială de echipaj. Notificarea privind intrarea navei în port va preciza dacă permisiunea de coborîre pe uscat este solicitată în cadrul unei astfel de vize pentru mai multe intrari.

4. Intrarea tuturor navelor în porturile menționate mai sus este posibila, pentru refacerea plinului navelor cu provizii sau apa dulce, a obține buncheraj, a realiza odihna sau schimbarea echipajelor acestor nave și pentru a se efectua reparații ce pot proveni din avarii sau funcționari defectuoase în mare, în timpul voiajului, și alte servicii normale, prevăzute în astfel de porturi, toate în concordanta cu legile și reglementările în vigoare.

5. Schimbarea echipajelor navelor românești, în portul New York, va fi permisă tinindu-se seama de următoarele:

a) prezentarea la Ambasada Statelor Unite ale Americii din București a cererilor pentru vize individuale de tranzit pentru membrii echipajului, pentru înlocuirea altor membri ai echipajului. Cererile vor fi prezentate cu 14 zile înaintea datei sosirii acestora în Statele Unite și vor indica numele, data și locul de naștere, scopul deplasarii, nava căreia îi sînt repartizați, mijlocul de transport și data sosirii. Fiecare cerere va fi însoțită de pasapoartele individuale sau de carnetele de marinar, Ambasada Statelor Unite ale Americii va aplica vizele de tranzit ale membrilor de echipaj pe fiecare pasaport ori carnet de marinar, înainte de a le înapoia; și

b) prezentarea către Departamentul de Stat, cu 14 zile înainte de sosire, a numelui navei și a datei cînd sosirea acesteia este asteptata, a unei liste cu numele, data și locul nașterii acelor membri de echipaj care vor fi debarcati în Statele Unite, sub controlul autorităților de emigrare, pentru a fi repatriati în România, precum și data și mijlocul de transport cu care aceștia vor pleca din Statele Unite.

Fiecare nava românească operind înăuntrul zonei acoperite de prezentul acord va fi autorizata sa schimbe în totalitate echipajul, o dată pe an, în perioada cînd acordul este în vigoare.

6. Guvernul Statelor Unite va facilita stabilirea în portul New York a unui agent român de pescuit, care va fi autorizat să asigure serviciile pentru activitatea navelor.

7. Potrivit prevederilor prezentului acord, se înțelege ca intrarea navelor românești în oricare port din Statele Unite constituie un subiect asupra căruia se aplică legile și reglementările Statelor Unite.

8. În cazul cînd un marinar este debarcat de pe nava sa în Statele Unite, pentru un tratament medical neprevăzut, autoritățile române vor asigura ca acesta sa plece din Statele Unite în termen de 7 zile de la ieșirea lui din spital. În timpul cît acest marinar se afla în Statele Unite va rămîne sub supravegherea agentului local al întreprinderii române de pescuit.

Articolul 9

Planul comun de supraveghere în vigoare în cadrul Convenției internaționale pentru pescuitul în nord-vestul Oceanului Atlantic, din anul 1949, se va aplica pe o baza voluntara, pentru respectarea prevederilor prezentului acord. Planul comun de supraveghere se va realiza, de asemenea, pe o baza voluntara, pentru respectarea reglementărilor în vigoare în cadrul convenției, în zona statistica 6, pînă cînd planul menționat va deveni efectiv și în aceasta zona pentru ambele guverne. Fiecare guvern îl va informa pe celălalt asupra datei la care este în măsura să aplice planul în mod obligatoriu, pentru respectarea reglementărilor în vigoare în cadrul convenției în zona 6. Nimic din acest articol nu are intenția sa modifice aplicarea în mod obligatoriu a planului comun de supraveghere în cadrul Convenției internaționale pentru pescuitul din nord-vestul Oceanului Atlantic, din anul 1949, pentru reglementările de conservare în cadrul acestei convenții, sau modul de supraveghere în zona de pescuit de 9 mile, contigua la marea teritorială a Statelor Unite.

Articolul 10

În scopul de a evita concentrarile de yellowtail flounder (Limanda ferruginea Storer), navele românești se vor abține de la pescuit în zona marginita de linii drepte unind următoarele coordonate, în perioada de la 1 iunie la 31 decembrie:

Latitudine Longitudine

nordica vestica

41°00' 71°40'

39°50' 71°40'

39°50' 69°00'

41°00' 69°00'

și vor limita activitatea de pescuit la traularile cu traule pelagice care utilizează panouri pelagice incapabile sa pescuiasca pe fundul oceanului, în zona marginita de linii drepte unind următoarele coordonate:

Latitudine Longitudine

nordica vestica

40°20' 69°00'

41°00' 67°00'

41°30' 67°00'

41°10' 68°00'

41°00' 69°00'

Articolul 11

Ambele guverne considera ca este folositoare organizarea unor vizite reciproce ale specialiștilor de pe navele de pescuit ce activează în zonele prevăzute de prezentul acord.

Aceste vizite pot fi organizate pe baza acordului dat, în fiecare caz în parte, de către directorul regional al Serviciului național al Statelor Unite pentru pescuitul marin, din Gloucester Massachusetts și de directorul Întreprinderii de pescuit oceanic NAVROM - Tulcea.

Articolul 12

Nimic din prezentul acord nu va fi interpretat ca prejudiciind conceptiile fiecărui guvern cu privire la libertatea în largul marilor.

Articolul 13

1. Prezentul acord va intră în vigoare la data semnării.

2. Prezentul acord va rămîne în vigoare pentru o perioadă de un an și va continua sa ramina în vigoare pentru încă un an, în cazul cînd nici una dintre părțile contractante nu-l va denunta.

3. La cererea autorităților competente ale fiecărui guvern, reprezentanții autorităților competente ale celor două părți contractante se vor întruni la o dată ce se va conveni, în vederea modificării prezentului acord. Cu toate cele de mai sus, fiecare guvern poate comunică celuilalt guvern intenția sa de a denunta prezentul acord, în care caz acordul va inceta sa mai fie valabil după o luna de la data comunicării. Cît mai curînd posibil după primirea unei astfel de comunicări, reprezentanții autorităților competente ale celor două părți contractante se vor întruni pentru a discuta asupra unor înțelegeri viitoare posibile.

Drept care subsemnații, fiind pe deplin autorizați pentru acest scop, am semnat acest acord.

Întocmit la Washington la 4 decembrie 1973, în doua exemplare în limba română și în limba engleza, ambele texte avînd aceeași valabilitate.

Pentru guvernul

Republicii Socialiste România,

George Macovescu,

ministrul afacerilor externe

Pentru guvernul

Statelor Unite ale Americii,

Henry Kissinger,

secretarul Departamentului de Stat