Acordul din 1 ianuarie 1992

Articolul 1

Obiective

Obiectivele Acordului internațional al zahărului, 1992, denumit în continuare acest acord, asa cum reiese din termenii Rezoluției 93 (IV), adoptată de Conferința Națiunilor Unite pentru Comerț și Dezvoltare, sunt:

a) asigurarea unei colaborări internaționale sporite privind problemele pe plan mondial ale zahărului și domeniilor înrudite;

b) înființarea unui forum pentru consultări interguvernamentale privind zahărul și modalitățile de imbunatatire a economiei mondiale a zahărului;

c) înlesnirea comerțului prin colectarea și distribuirea de informații privind piața internationala a zahărului și a celorlalți indulcitori;

d) încurajarea creșterii cererii de zahăr, mai ales pentru intrebuintari netraditionale.

Articolul 2

Definiții

Pentru înțelegerea acestui acord:

1. prin Organizație se înțelege Organizația Internationala a Zahărului la care se face referire la art. 3;

2. prin Consiliu se înțelege Consiliul Internațional al Zahărului la care se face referire la art. 3 paragraful 3;

3. prin membru se va înțelege o parte semnatara a acestui acord;

4. prin votare specială se înțelege acea votare care necesita cel puțin două treimi din numărul voturilor membrilor prezenți cu drept de vot, cu condiția ca aceste voturi să fie ale cel puțin două treimi din numărul membrilor prezenți și cu drept de vot;

5. prin votul simplei majorități se înțelege acel scrutin care necesita mai mult de jumătate din numărul total de voturi ale membrilor prezenți și cu drept de vot, cu condiția ca aceste voturi să fie ale cel puțin jumătate din numărul membrilor prezenți și cu drept de vot;

6. prin an se înțelege an calendaristic;

7. prin zahăr se înțelege zahărul în toate formele sale comerciale recunoscute, care deriva din trestie de zahăr sau din sfecla de zahăr, incluzând melasa comestibila sau special tratata, siropurile și orice alte forme de zahăr lichid, fără a se include însă melasa finala sau tipurile inferioare de zahăr necentrifugat, produs prin metode primitive;

8. prin intrare în vigoare se înțelege acea data la care acest acord intră în vigoare, provizoriu sau definitiv, asa cum reiese din art. 40;

9. prin piața libera se înțelege totalul importurilor nete de pe piața mondială, mai puțin cele rezultate din operațiuni de aranjamente speciale, asa cum sunt ele definite la cap. IX din Acordul internațional al zahărului, 1977;

10. prin piața mondială se înțelege piața internationala a zahărului și include atât zahărul comercializat pe piața libera, cat și zahărul comercializat prin aranjamente speciale, asa cum sunt ele definite la cap. IX din Acordul internațional al zahărului, 1977.

Articolul 3

Continuitatea, sediul și structura Organizației Internaționale a Zahărului

1. Organizația Internationala a Zahărului, înființată prin Acordul internațional al zahărului, 1968, și menținută în existenta prin acordurile internaționale ale zahărului din 1973, 1977, 1984 și 1987, va continua sa existe cu scopul de a administra acest acord și de a-i supraveghea operațiunile, având membrii, puterile și funcțiile stabilite în acest acord.

2. Sediul Organizației va fi la Londra, exceptând cazul în care Consiliul va decide altfel prin vot special.

3. Organizația va funcționa prin intermediul Consiliului Internațional al Zahărului, al Comitetului de administrație, al directorului sau executiv și al personalului.

Articolul 4

Statutul de membru al Organizației

Fiecare parte semnatara a acestui acord va fi membru al Organizației.

Articolul 5

Statutul de membru al organizațiilor interguvernamentale

Orice referire în acest acord la guvern sau la guverne va fi facuta incluzând Comunitatea Economică Europeană și orice alta organizație interguvernamentală care are responsabilități în negocierea, încheierea și aplicarea acordurilor internaționale, în special a acordurilor de mărfuri.

În acest sens orice referire în acest acord cu privire la semnarea, ratificarea, acceptarea sau aprobarea ori la notificarea cererilor provizorii sau la accedere va fi facuta, în cazul acestor organizații interguvernamentale, ca incluzând o referire privitoare la semnarea, ratificarea, acceptarea ori la aprobarea sau la notificarea cererilor provizorii ori la accedere de către asemenea organizații interguvernamentale.

Articolul 6

Privilegii și imunități

1. Organizația va avea personalitate juridică internationala.

2. Organizația va avea capacitatea de a contracta, de a achizitiona și de a dispune de proprietăți, mobile și imobile, precum și de a institui proceduri legale.

3. Statutul, privilegiile și imunitățile Organizației pe teritoriul Regatului Unit vor rămâne în continuare sub incidența Acordului privind sediul, semnat la Londra la 29 mai 1969, dintre Guvernul Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord și Organizația Internationala a Zahărului, cu acele amendamente care sunt necesare pentru funcționarea corespunzătoare a acestui acord.

4. Dacă sediul Organizației este mutat într-o țara care este membru al Organizației, acel membru va trebui sa încheie, cat mai curând posibil, o înțelegere cu Organizația, aprobată de Consiliu, privitoare la statutul, privilegiile și imunitățile Organizației, ale directorului executiv al acesteia, ale personalului și experților, precum și ale reprezentanților membrilor pe durata existenței sediului în acea țara, în scopul exercitării funcțiilor lor.

5. În cazul în care nu mai sunt introduse alte aranjamente privind impozitarea, în înțelegerea prevăzută la paragraful 4 și în funcție de încheierea acelei înțelegeri, noii membri gazda:

a) vor acorda scutire de taxe pe salariile plătite de Organizație angajaților săi, cu excepția conationalilor; și

b) vor acorda scutire de taxe asupra bunurilor, veniturilor și altor proprietăți ale Organizației.

6. Dacă sediul Organizației va trebui mutat într-o alta țara care nu este membru al Organizației, Consiliul va trebui să obțină o asigurare scrisă de la guvernul acelei tari, înaintea mutării, care să prevadă:

a) ca aceasta va încheia cu Organizația, în cel mai scurt timp, o înțelegere, asa cum se menționează la paragraful 4; și

b) ca, în funcție de încheierea unei asemenea înțelegeri, ea va garanta scutirile prevăzute la paragraful 5.

7. Consiliul se va strădui sa încheie acordul descris la paragraful 4 cu guvernul tarii în care urmează să se mute sediul Organizației, înainte de transferul sediului.

Articolul 7

Componenta Consiliului Internațional al Zahărului

1. Cea mai înaltă autoritate a Organizației va fi Consiliul Internațional al Zahărului, care va avea în componenta toți membrii Organizației.

2. Fiecare membru va avea un reprezentant în Consiliu ori, după preferințe, unul sau mai mulți supleanți. Totodată un membru poate numi unul sau mai mulți consilieri pe lângă reprezentanții sau supleanții săi.

Articolul 8

Prerogativele și funcțiile Consiliului

1. Consiliul va exercita toate acele prerogative și va îndeplini - sau se va asigura ca vor fi îndeplinite - toate funcțiile necesare pentru a realiza prevederile acestui acord și va urmări lichidarea Fondului de finanțare a acțiunilor, stabilit în baza art. 49 din Acordul internațional al zahărului, 1977, în conformitate cu delegația data de Consiliu în cadrul Acordului internațional al zahărului, 1984, și al Acordului internațional al zahărului, 1987, în continuarea paragrafului 1 al art. 8 din ultimul acord menționat.

2. Consiliul va adopta prin vot special acele legi și regulamente care sunt necesare pentru îndeplinirea prevederilor acestui acord și sunt în conformitate cu acesta, incluzând regulile de procedura pentru Consiliu și comitetele sale, regulamentele financiare și de personal ale Organizației. Consiliul poate să prevadă în regulile sale de procedura ca poate hotărî asupra unor probleme specifice, fără întrunire.

3. Consiliul va tine acele evidente necesare pentru a-și îndeplini funcțiile în cadrul acestui acord și orice alte evidente considerate a fi necesare.

4. Consiliul va publică un raport anual, precum și alte informații pe care le considera necesare.

Articolul 9

Președintele și vicepreședintele Consiliului

1. Pentru fiecare an Consiliul va alege dintre delegați un președinte și un vicepreședinte, care pot fi realeși și care nu vor fi plătiți de Organizație.

2. În absenta președintelui, îndatoririle funcției vor fi îndeplinite de vicepreședinte. În cazul absentei temporare atât a președintelui, cat și a vicepreședintelui sau al absentei permanente a unuia sau a ambilor, Consiliul va alege, dintre delegați, noi oficiali, în mod temporar sau permanent, după cum considera necesar.

3. Nici președintele și nici alt oficial care prezidează întrunirile Consiliului nu își vor exercita votul. Ei pot totuși sa numească altă persoană care să exercite dreptul de vot din partea membrului pe care îl reprezintă.

Articolul 10

Sesiunile Consiliului

1. Ca regula generală, Consiliul va tine câte o sesiune ordinară pe an.

2. Consiliul se poate întruni în sesiuni speciale ori de câte ori decide astfel sau la cererea:

a) oricăror 5 membri;

b) a 2 sau mai mulți membri care dețin împreună 250 de voturi sau mai multe, conform art. 11, astfel cum se prevede la art. 25; sau

c) Comitetului de administrație.

3. Înștiințările despre sesiuni vor fi trimise membrilor cu cel puțin 30 de zile calendaristice înainte, excepție făcând cazurile de urgenta, când aceste instiintari pot fi date cu cel puțin 10 zile calendaristice înainte.

4. Sesiunile vor fi ținute la sediul central al Organizației, excepție făcând cazul în care Consiliul decide altfel prin vot special. Dacă vreun membru invita Consiliul să se întrunească în altă parte decât la sediul Organizației și Consiliul accepta acest lucru, acel membru va trebui sa suporte costurile adiționale implicate.

Articolul 11

Voturi

1. În scopul votării conform acestui acord, membrii vor deține un total de 2.000 de voturi, distribuite conform prevederilor art. 25.

2. Atunci când unui membru i se suspenda dreptul la vot conform paragrafului 2 al art. 26 din acest acord, voturile sale vor fi distribuite celorlalți membri conform nivelurilor determinate la art. 25. Aceeași procedura va fi aplicată atunci când un membru își redobândește dreptul la vot, membrul în cauza fiind inclus în distribuția voturilor.

Articolul 12

Procedura de votare a Consiliului

1. Fiecare membru are dreptul de a se folosi de toate voturile pe care le deține conform art. 11, astfel cum se prevede la art. 25. Un membru nu are dreptul sa împartă aceste voturi.

2. Prin informarea în scris a președintelui, oricare membru îl poate autoriza pe oricare alt membru sa îi reprezinte interesele și sa îi exercite votul la orice întrunire sau întruniri ale Consiliului. O copie de pe aceste autorizari va fi examinata de orice comitet împuternicit să le verifice, înființat în conformitate cu procedurile Consiliului.

3. Un membru autorizat de un alt membru pentru a vota cu voturile deținute de membrul care îl autorizeaza, conform art. 11, astfel cum prevede art. 25, va folosi acele voturi ca împuternicit și în conformitate cu prevederile paragrafului 2.

Articolul 13

Hotărârile Consiliului

1. Toate hotărârile Consiliului vor fi luate și toate recomandările vor fi adoptate, în principiu, prin consens. În lipsa consensului, hotărârile și recomandările vor fi adoptate prin simpla majoritate de voturi, excepție făcând cazul în care acest acord prevede un vot special.

2. Pentru strângerea numărului de voturi necesare pentru orice hotărâre a Consiliului, voturile membrilor care se abtin nu vor fi recunoscute, iar acei membri nu vor fi considerați votanti conform prevederilor art. 2 definițiile 4 sau 5, după cum este cazul. Când un membru se folosește de prevederile art. 12 și votează la o întrunire a Consiliului, acel membru trebuie, conform prevederilor paragrafului 1, să fie considerat prezent și votant.

3. Toate deciziile Consiliului, luate în conformitate cu acest acord, sunt obligatorii pentru toți membrii.

Articolul 14

Cooperarea cu alte organizații

1. Consiliul va face orice demers necesar pentru consultarea și cooperarea cu Natiunile Unite și cu organismele sale, în special cu Conferința Națiunilor Unite pentru Comerț și Dezvoltare și cu Organizația pentru Agricultura și Alimentație, cu alte asemenea agenții specializate ale Națiunilor Unite, precum și cu organizații interguvernamentale, după cum este cazul.

2. Consiliul, ținând seama de rolul important al Conferintei Națiunilor Unite pentru Comerț și Dezvoltare în comerțul cu mărfuri, va informa acest for despre activitățile și programele sale de lucru.

3. Consiliul poate face demersurile considerate necesare pentru a menține contacte eficiente cu organizațiile internaționale ale producătorilor, comercianților și prelucratorilor de zahăr.

Articolul 15

Cooperarea cu Fondul comun de mărfuri

1. Organizația va beneficia de toate facilitățile Fondului comun de mărfuri.

2. Cu privire la implementarea oricărui proiect conform paragrafului 1, Organizația nu va acționa ca agent executoriu și nu își creează nici o obligație financiară pentru garanțiile date de membrii individuali sau de alte entități. Nici un membru nu va fi răspunzător, prin apartenența sa la Organizație, pentru orice debite care rezultă din faptul ca un alt membru sau o alta entitate a dat cu împrumut sau a împrumutat pentru astfel de proiecte.

Articolul 16

Admiterea de observatori

1. Consiliul poate invita orice alt stat care nu este membru sa participe ca observator la orice întrunire.

2. Consiliul poate invita, de asemenea, oricare dintre organizațiile prevăzute la paragraful 1 al art. 14 sa participe ca observator la orice întrunire a sa.

Articolul 17

Cvorum pentru Consiliu

Cvorumul pentru orice întrunire a Consiliului înseamnă prezenta a mai mult de două treimi din numărul total al membrilor, aceștia detinand cel puțin două treimi din numărul total de voturi ale tuturor membrilor, conform art. 11, astfel cum prevede art. 25.

Dacă nu se întrunește majoritatea în ziua fixată pentru deschiderea întrunirii Consiliului sau dacă în cursul oricărei sesiuni a Consiliului nu se întrunește majoritatea la 3 întruniri consecutive, acesta va fi convocat peste 7 zile; din acel moment și pe toată durata sesiunii respective majoritatea va fi întrunită prin prezenta a mai mult de jumătate din numărul membrilor, membrii astfel prezenți reprezentând mai mult de jumătate din totalul voturilor tuturor membrilor, conform art. 11, astfel cum prevede art. 25. Reprezentarea în conformitate cu prevederile paragrafului 2 al art. 12 va fi considerată prezenta.

Articolul 18

Componenta Comitetului de administrație

1. Comitetul de administrație va fi compus din 18 membri. 10 membri vor fi, în principiu, principalii contribuabili financiari în fiecare an, iar 8 membri vor fi aleși dintre ceilalți membri ai Consiliului.

2. Dacă unul sau mai mulți din cei 10 principali contribuabili financiari în fiecare an nu doresc să fie numiți automat în Comitetul de administrație, aceștia vor fi înlocuiți de următorul/următorii membru/membri dintre cei mai mari contribuabili financiari care doresc sa participe. După ce au fost nominalizați cei 10 membri ai Comitetului de administrație, ceilalți 8 membri ai acestuia vor fi aleși dintre ceilalți membri ai Consiliului.

3. Alegerea celor 8 membri suplimentari va avea loc anual, prin vot, conform art. 11, astfel cum se prevede la art. 25. Membrii numiți în Comitetul de administrație conform prevederilor paragrafului 1 sau 2 nu vor avea dreptul sa voteze în acest scrutin.

4. Nici un membru nu poate face parte din Comitetul de administrație, dacă nu și-a plătit în totalitate contribuția conform art. 26;

5. Fiecare membru al Comitetului de administrație va numi un reprezentant și poate numi, în plus, unul sau mai mulți supleanți și consilieri. În plus toți membrii Consiliului pot participa la lucrările Comitetului de administrație ca observatori și pot fi invitați sa ia cuvântul.

6. Comitetul de administrație își va alege președintele și vicepreședintele anual. Președintele nu poate avea drept de vot și poate fi reales. În absenta președintelui, îndatoririle acestuia vor fi preluate de către vicepreședinte.

7. Comitetul de administrație se întrunește, de regula, de 3 ori pe an.

8. Comitetul de administrație se va întruni la sediul Organizației, excepție făcând cazul în care se decide altfel. Dacă unul dintre membri invita Comitetul de administrație să se întrunească în altă parte decât la sediul Organizației și Comitetul de administrație este de acord cu aceasta, acel membru va plati costurile suplimentare implicate.

Articolul 19

Alegerea în Comitetul de administrație

1. Membrii selectați dintre membrii cei mai mari contribuabili financiari în fiecare an, conform procedurii stipulate la paragraful 1 sau 2 al art. 18, vor fi numiți în Comitetul de administrație.

2. Alegerea celorlalți 8 membri ai Consiliului de administrație va avea loc în cadrul Consiliului. Fiecare membru care poate fi ales conform prevederilor paragrafelor 1, 2 și 3 ale art. 18 va folosi toate voturile la care are dreptul în baza art. 11, astfel cum prevede art. 25, pentru un singur candidat. Un membru poate vota pentru un alt candidat cu orice voturi de care dispune conform paragrafului 2 al art. 12.

Primii 8 candidați care vor primi cel mai mare număr de voturi vor fi aleși.

3. Dacă un membru al Comitetului de administrație este suspendat de la exercitarea drepturilor sale de vot, în baza oricărei prevederi relevante din acest acord, fiecare membru care a votat pentru el sau care i-a acordat voturile sale poate, în conformitate cu acest articol, pe durata suspendării, să își delege voturile oricărui alt membru al Comitetului de administrație.

4. Dacă un membru numit în Comitetul de administrație conform prevederilor paragrafului 1 sau 2 al art. 18 încetează sa mai fie membru al Organizației, el va fi înlocuit de următorul mare contribuabil financiar care dorește acest lucru și, dacă este necesar, se va organiza o alegere pentru selectarea unui membru suplimentar al Comitetului de administrație. Dacă un membru ales în Comitetul de administrație încetează sa mai fie membru al Organizației, se va organiza o alegere pentru a înlocui acel membru în Comitetul de administrație. Orice membru care a votat pentru sau care și-a alocat voturile pentru un membru care a încetat sa mai fie membru al Organizației și care nu votează pentru acel membru ales, pentru a suplini postul liber din Comitetul de administrație, poate acorda voturile sale unui alt membru al acestuia.

5. În circumstanțe speciale și după consultarea cu membrul Comitetului de administrație pentru care a votat sau căruia i-a alocat voturile sale în conformitate cu prevederile acestui articol, membrul respectiv își poate retrage voturile de la acel membru pentru perioada rămasă până la sfârșitul anului. Acel membru poate acorda apoi aceste voturi unui alt membru al Comitetului de administrație, dar acestuia nu i le mai poate retrage până la sfârșitul anului.

Membrul Comitetului de administrație, căruia i-au fost retrase voturile, își va păstra locul în Comitetul de administrație până la sfârșitul anului. Orice acțiune luată ca urmare a prevederilor acestui paragraf va deveni efectivă numai după ce președintele Comitetului de administrație va fi informat în scris.

Articolul 20

Delegarea de prerogative Comitetului de administrație de către Consiliu

1. Consiliul poate, prin vot special, sa transfere Comitetului de administrație exercitarea uneia sau a tuturor prerogativelor sale, cu excepția următoarelor:

a) situarea sediului organizației, conform paragrafului 2 al art. 3;

b) numirea directorului executiv sau a altui oficial superior, conform art. 23;

c) adoptarea bugetului administrativ și evaluarea contribuțiilor, conform art. 25;

d) orice solicitare a Secretariatului general a Conferintei Națiunilor Unite pentru comerț și Dezvoltare de a convoca o conferința de negocieri, conform paragrafului 2 al art. 35;

e) recomandarea unui amendament, conform art. 44;

f) prelungirea sau încetarea acestui acord, conform art. 45.

2. Consiliul poate oricând sa revoce delegarea oricăror prerogative către Comitetul de administrație.

Articolul 21

Procedurile de vot și deciziile Comitetului de administrație

1. Fiecare membru al Comitetului de administrație va avea dreptul sa voteze cu acel număr de voturi primite conform art. 19, dar nu le poate împărți.

2. Orice decizie a Comitetului de administrație va necesita aceeași majoritate pe care aceeași decizie ar necesita-o în cazul în care ar fi fost adoptată în cadrul Consiliului și va trebui comunicată Consiliului.

3. Orice membru va avea dreptul să facă apel la Consiliu, în condițiile stipulate de acesta în regulile sale de procedura, împotriva oricărei decizii a Comitetului de administrație.

Articolul 22

Cvorumul pentru Comitetul de administrație

Cvorumul pentru oricare întrunire a Comitetului de administrație va consta în prezenta a mai mult de jumătate din numărul membrilor acestuia, membrii prezenți reprezentând astfel cel puțin două treimi din numărul total de voturi ale tuturor membrilor Comitetului de administrație.

Articolul 23

Directorul executiv și personalul

1. Consiliul va numi directorul executiv prin vot special. Condițiile numirii directorului executiv vor fi stabilite de către Consiliu.

2. Directorul executiv va fi șeful administrativ oficial al organizației și va fi responsabil de îndeplinirea îndatoririlor ce îi revin în cadrul administrării acestui acord.

3. Consiliul, după ce îl consulta pe directorul executiv, va numi prin vot special orice oficial important, în condițiile pe care le va hotărî.

4. Directorul executiv va numi alți membri ai personalului conform regulamentului și deciziilor Consiliului.

5. Consiliul, conform prevederilor art. 8, va adopta legi și regulamente care reprezintă condițiile fundamentale de funcționare, drepturile, îndatoririle și obligațiile de baza ale membrilor secretariatului.

6. Nici directorul executiv și nici un alt membru al personalului nu vor avea interese financiare în industria zahărului sau în comerțul cu zahăr.

7. Nici directorul executiv și nici un alt membru al personalului nu vor cere sau nu vor primi instrucțiuni cu privire la îndatoririle lor, după cum reiese din acest acord, de la nici un membru sau de la nici o alta autoritate din afară Organizației. Ei se vor abține de la orice acțiune care s-ar putea reflecta asupra poziției lor ca oficiali internationali răspunzători numai în fața Organizației. Fiecare membru va respecta caracterul exclusiv internațional al responsabilităților directorului executiv și ale personalului și nu va cauta sa îi influenteze în deciziile lor.

Articolul 24

Cheltuielile

1. Cheltuielile delegaților la Consiliu, la Comitetul de administrație sau la oricare comitet al Consiliului sau al Comitetului de administrație vor fi acoperite de membrii implicați.

2. Cheltuielile necesare pentru administrarea acestui acord vor fi acoperite prin contribuții anuale din partea membrilor, evaluate în conformitate cu art. 25. Dacă totuși un membru cere servicii speciale, Consiliul poate cere ca respectivul membru să le achite.

3. Pentru administrarea acestui acord se vor tine documente contabile corespunzătoare.

Articolul 25

Adoptarea bugetului administrativ și contribuțiile membrilor

1. Pentru îndeplinirea scopurilor prevăzute de acest articol membrii vor deține 2.000 de voturi.

2. a) Fiecare membru va deține un număr de voturi, specificat în anexa, care va fi ajustat în conformitate cu prevederile lit. d) de mai jos.

b) Nici un membru nu va avea mai puțin de 6 voturi.

c) Nu vor exista voturi fractionare. Rotunjirea este permisă în procesul calculării și pentru a se asigura ca întregul număr de voturi este alocat.

d) Voturile menționate în anexa, care nu au fost alocate la intrarea în vigoare a acestui acord, vor fi împărțite între membrii individuali, alții decât cei care, conform anexei, au 6 voturi. Voturile nealocate vor fi distribuite proporțional cu numărul voturilor menționate în anexa ale membrilor care dețin mai mult de 6 voturi.

3. Voturile vor fi revizuite pe baza anuală, în conformitate cu următoarea procedura:

a) În fiecare an, incluzând anul intrării în vigoare a acestui acord, la data publicării Anuarului Zahărului de către Organizația Internationala a Zahărului, se va calcula pentru fiecare membru o baza de tonaj compusa, ce va conține:

35% din exporturile membrului către piața libera;

plus

15% din exporturile totale ale membrului sub aranjamente speciale;

plus

35% din importurile membrului de pe piața libera;

plus

15% din totalul importurilor membrului sub aranjamente speciale.

Pentru a calcula baza de tonaj compusa pentru fiecare membru se va folosi, pentru fiecare categorie de mai sus, media acelei categorii pentru cei mai reprezentativi 3 din ultimii 4 ani publicați în cea mai recenta editie a Anuarului Zahărului. Ponderea fiecărui membru în totalul bazelor de tonaj compuse ale tuturor membrilor va fi calculată de directorul executiv. Toate datele de mai sus vor fi distribuite membrilor în momentul în care calculele sunt făcute.

b) Pentru al doilea an și pentru anii următori după intrarea în vigoare a acestui acord voturile fiecărui membru vor fi ajustate prin schimbarea ponderii lor, în totalul bazelor tonajului compus al tuturor membrilor, față de cea a aceluiași membru în anul anterior.

c) Membrilor care au 6 voturi nu li se va crește ponderea, în conformitate cu prevederile lit. b) de mai sus, cu excepția cazului în care ponderea lor în totalul bazelor de tonaj compuse ale tuturor membrilor este mai mare de 0,3% .

4. În cazul accederii unui membru/membrii după intrarea în vigoare a acestui acord, voturile lor vor fi determinate în conformitate cu anexa și după ajustarile făcute în conformitate cu paragrafele 2 și 3 de mai sus. Dacă membrul sau membrii care acced nu mai sunt pe lista prevăzută în anexa la acest acord, Consiliul va decide numărul de voturi ce va fi alocat acelui membru/acelor membri. Ca urmare a acceptării membrului/membrilor care nu se găsește/se găsesc pe lista prevăzută în anexa cu numărul de voturi alocate de Consiliu, voturile membrilor existenți vor fi recalculate, astfel încât numărul total sa rămână 2.000.

5. În cazul retragerii unui membru/unor membri, voturile membrului/membrilor care se retrage/se retrag vor fi redistribuite membrilor rămași proporțional cu ponderea lor în numărul total de voturi rămase, astfel încât numărul total de voturi sa rămână 2.000.

6. Dispoziții tranzitorii

a) Următoarele dispoziții se aplică numai membrilor Acordului internațional al zahărului, 1987, din 31 decembrie 1992 și se limitează la primii 2 ani calendaristici de la intrarea în vigoare a acestui acord (adică până la 31 decembrie 1994).

b) Numărul total de voturi alocat fiecărui membru în anul 1993 nu va depăși 1,33 inmultit cu numărul de voturi ale acelui membru în anul 1992, în conformitate cu Acordul internațional al zahărului, 1987, iar în anul 1994 nu va depăși 1,66 inmultit cu numărul de voturi ale acelui membru în 1992, conform Acordului internațional al zahărului, 1987.

c) În scopul stabilirii contribuției per vot, voturile care nu au fost preluate din cauza aplicării prevederilor lit. b) nu vor fi redistribuite altor membri. Astfel contribuția per vot va fi determinata pe baza numărului redus al voturilor globale.

7. Dispozițiile paragrafului 2 al art. 26 privind suspendarea dreptului la vot pentru neîndeplinirea obligațiilor nu se vor aplica acestui articol.

8. În perioada celei de-a doua jumătăți a fiecărui an Consiliul va adopta bugetul administrativ al Organizației pentru anul următor și va determina contribuția per vot a membrilor, necesară pentru a acoperi acel buget, în primii 2 ani de la luarea în considerare a dispozițiilor paragrafului 6.

9. Contribuția fiecărui membru la bugetul administrativ va fi calculată prin înmulțirea contribuției per vot cu numărul de voturi deținute în conformitate cu prevederile prezentului articol, după cum urmează:

a) pentru cei care sunt membri în momentul adoptării finale a bugetului administrativ, numărul de voturi pe care ei îl dețin atunci; și

b) pentru cei care devin membri după adoptarea bugetului administrativ, numărul de voturi pe care ei îl primesc în momentul în care devin membri, ajustat proporțional cu restul perioadei acoperite de buget sau de bugete; evaluarile făcute asupra altor membri nu vor fi schimbate.

10. Dacă acest acord intră în vigoare la mai mult de 8 luni înainte de începerea primului an complet, Consiliul, în prima sa sesiune, va adopta un buget administrativ ce va acoperi perioada de până la începerea primului an complet. Altfel, primul buget administrativ va acoperi atât perioada inițială, cat și primul an complet.

11. Consiliul poate lua, prin vot special, acele măsuri pe care la va considera necesare pentru a reduce efectul asupra contribuției membrilor, rezultând dintr-un posibil număr limitat de membri în momentul adoptării bugetului administrativ pentru primul an al acestui acord sau din orice alta reducere ulterioară importanța a numărului de membri.

Articolul 26

Plata contribuțiilor

1. Membrii își vor plati contribuțiile în fiecare an la bugetul administrativ, în conformitate cu procedurile lor constituționale respective.

Contribuțiile la bugetul administrativ pentru fiecare an vor fi plătite în devize liber convertibile și vor fi scadente în prima zi a acelui an; contribuțiile membrilor în funcție de anul în care devin membri vor fi scadente la data la care ei vor deveni membri.

2. Dacă la expirarea a 4 luni de la data la care contribuția sa este scadenta, în conformitate cu prevederile paragrafului 1, un membru nu și-a achitat toată contribuția la bugetul administrativ, directorul executiv va cere respectivului membru să efectueze aceasta plata cat mai curând posibil. Dacă la expirarea a doua luni de la cererea directorului executiv membrul nu și-a achitat încă contribuția, drepturile de vot în Consiliu și în Comitetul de administrație îi vor fi suspendate până la achitarea completa a contribuției.

3. Consiliul poate decide prin vot special ca un membru care nu și-a achitat contribuția timp de 2 ani sa înceteze a se bucura de drepturile de membru și/sau sa înceteze a fi evaluat în scopuri bugetare. El va rămâne obligat să își îndeplinească orice alte obligații financiare în cadrul acestui acord. Prin plata arieratelor membrul își recapata drepturile de membru. Orice plata facuta de membrii cu datorii va fi creditata mai întâi pentru acoperirea acelor arierate și nu a contribuțiilor curente.

Articolul 27

Expertiza financiară și publicarea bilanțurilor financiare

Cat mai curând posibil după încheierea fiecărui an bilanțurile financiare ale Organizației pentru acel an, certificate de un expert independent, vor fi prezentate Consiliului pentru aprobare și publicare.

Articolul 28

Îndatoririle membrilor

Membrii se obliga sa adopte măsurile necesare care să le permită să își îndeplinească îndatoririle prevăzute de acest acord și sa coopereze deplin unii cu alții pentru a asigura îndeplinirea obiectivelor precizate în acesta.

Articolul 29

Standardele de muncă

Membrii vor lua măsuri pentru a fi menținute standarde corecte de muncă în respectiva lor industrie a zahărului și, pe cat posibil, se vor strădui sa imbunatateasca nivelul de trai al lucrătorilor industriali și agricoli din diverse ramuri ale producției de zahăr și al cultivatorilor de sfecla și trestie de zahăr.

Articolul 30

Aspecte legate de mediul înconjurător

Membrii vor acorda atenția cuvenită aspectelor legate de mediul înconjurător în toate etapele producției de zahăr.

Articolul 31

Obligațiile financiare ale membrilor

Obligația financiară a fiecărui membru față de Organizație și față de ceilalți membri este limitată la obligațiile cu privire la contribuțiile sale la bugetele administrative adoptate de Consiliu, după cum se precizează în acest acord.

Articolul 32

Informații și studii

1. Organizația va funcționa ca un centru pentru colectarea și publicarea de informații statistice și de studii despre producția mondială, prețurile, exporturile și importurile, consumurile și stocurile de zahăr (incluzând atât zahărul brut, cat și cel rafinat, după cum este cazul) și de alți indulcitori, precum și despre taxele aplicate asupra zahărului și altor indulcitori.

2. Membrii se obliga sa furnizeze în intervalul care va fi prevăzut în regulile procedurale toate datele statistice și informațiile disponibile, după cum sunt identificate în respectivele reguli ca necesare pentru a permite Organizației să își îndeplinească funcțiile în conformitate cu acest acord.

Dacă va fi necesar, Organizația va folosi asemenea informații relevante și disponibile din alte surse. Organizația nu va publică nici o informație care ar putea conduce la identificarea operațiunilor persoanelor sau companiilor care produc, prelucreaza ori comercializează zahăr.

Articolul 33

Evaluarea pieței, consum și statistici

1. Consiliul va constitui un comitet pentru evaluarea pieței zahărului, consum și statistica, alcătuit din toți membrii, sub președinția directorului executiv.

2. Comitetul va analiza permanent problemele privind economia mondială a zahărului și a altor indulcitori și va informa membrii în legătură cu rezultatul deliberărilor, scop în care va organiza întruniri, în mod normal de doua ori pe an. În analiza sa comitetul va ține seama de toate informațiile relevante, strânse de Organizație conform art. 32.

3. Comitetul va iniția acțiuni în următoarele domenii:

a) pregătirea de statistici privind zahărul și de analize statistice privind producția de zahăr, consumul, stocurile, comerțul internațional și prețurile;

b) analiza comportamentului pieței și a factorilor care o afectează, cu referire specială la participarea țărilor în curs de dezvoltare la comerțul mondial;

c) analiza cererii de zahăr, inclusiv efectele folosirii oricărei forme de inlocuitori de zahăr, naturali sau artificiali, asupra comerțului mondial și asupra consumului de zahăr;

d) alte aspecte aprobate de Consiliu.

4. În fiecare an Consiliul va lua în considerare un proiect de program de lucru cu estimarile cerințelor de resurse, alcătuit de directorul executiv.

Articolul 34

Cercetare și dezvoltare

Pentru a-și atinge obiectivele propuse la art. 1 Consiliul va sprijini atât cercetarea științifică, cat și dezvoltarea economiei zahărului și va face cunoscute rezultatele obținute în acest domeniu. În acest scop Consiliul poate coopera cu organizații internaționale și cu institute de cercetări, cu condiția ca nici o obligație financiară suplimentară sa nu fie suportată de Consiliu.

Articolul 35

Pregatiri pentru un nou acord

1. Consiliul poate studia fezabilitatea negocierii unui nou acord internațional al zahărului, inclusiv a unui posibil acord cu prevederi economice, va raporta membrilor și va face asemenea recomandări pe care le considera adecvate.

2. Consiliul poate, imediat ce considera necesar, să solicite Secretariatului general al Conferintei Națiunilor Unite pentru Comerț și Dezvoltare sa convoace o conferința de negociere.

Articolul 36

Depozitar

Secretarul general al Națiunilor Unite este desemnat depozitar al acestui acord.

Articolul 37

Semnatura

Acest acord va fi deschis spre semnare de către toate guvernele invitate la Conferința Națiunilor Unite a Zahărului, 1992, la sediul Națiunilor Unite, de la 1 mai până la 31 decembrie 1992.

Articolul 38

Ratificare, acceptare și aprobare

1. Acest acord va fi supus ratificării, acceptării sau aprobării de către guvernele semnatare, în conformitate cu procedurile constituționale ale acestora.

2. Instrumentele de ratificare, de acceptare sau de aprobare vor fi depozitate la depozitar nu mai târziu de data de 31 decembrie 1992. Consiliul poate totuși sa acorde prelungiri ale termenului pentru guvernele semnatare care nu pot depozita instrumentele lor până la acea data.

Articolul 39

Notificarea de aprobare provizorie

1. Un guvern semnatar care intenționează sa ratifice, sa accepte sau sa aprobe acest acord ori un guvern pentru care Consiliul a stabilit condiții de accedere, dar care nu a putut încă sa depoziteze instrumentele sale, poate, oricând, sa notifice depozitarului ca va aplica acest acord în mod provizoriu, fie când acesta intră în vigoare, în conformitate cu prevederile art. 40, fie, dacă este deja în vigoare, la o dată specificată.

2. Un guvern care a notificat, conform prevederilor paragrafului 1, ca va aplica acest acord fie când acesta intră în vigoare, fie, dacă este deja în vigoare, de la o dată specificată, va deveni de la acea data membru provizoriu până ce își va depozita instrumentul sau de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de accedere, când va deveni membru.

Articolul 40

Intrarea în vigoare

1. Acest acord va intra în vigoare definitiv la data de 1 ianuarie 1993 sau la orice data după aceasta, dacă până la acea data instrumentele de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de accedere au fost depozitate în numele guvernelor care dețin 60% din voturi, în conformitate cu distribuția stabilită în anexa la acest acord.

2. Dacă până la data de 1 ianuarie 1993 acest acord nu a intrat în vigoare în conformitate cu prevederile paragrafului 1, acesta va intra în vigoare în mod provizoriu, dacă până la acea data instrumentele de ratificare, de acceptare sau de aprobare ori notificările de cerere provizorie au fost depozitate în numele guvernelor, satisfacand cerințele de procentaj ale paragrafului 1.

3. Dacă până la data de 1 ianuarie 1993 procentajele cerute pentru intrarea în vigoare a acestui acord, conform paragrafului 1 sau 2, nu sunt îndeplinite, secretarul general al Națiunilor Unite va invita guvernele în numele cărora au fost depuse instrumentele de ratificare, de acceptare, de aprobare sau notificările pentru cerere provizorie sa decidă dacă acest acord va intra în vigoare definitiv sau provizoriu, între ele, în totalitate sau parțial, la o dată pe care acestea o vor hotărî.

Dacă acest acord a intrat în vigoare în mod provizoriu, în conformitate cu acest paragraf, în consecința va intra în vigoare definitiv după îndeplinirea condițiilor stabilite la paragraful 1, fără a fi necesară o hotărâre ulterioară.

4. Pentru un guvern în numele căruia s-a depozitat un instrument de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de accedere ori o notificare de cerere provizorie după intrarea în vigoare a acestui acord, conform paragrafelor 1, 2 sau 3, instrumentul sau notificarea va deveni efectivă la data depozitarii, iar în ceea ce privește notificarea de cerere provizorie, conform prevederilor paragrafului 1 al art. 39.

Articolul 41

Accederea

Acest acord va fi deschis spre accedere guvernelor tuturor statelor, conform condițiilor stabilite de Consiliu. La accedere statul implicat va fi trecut pe lista prevăzută în anexa la acest acord, împreună cu voturile sale, astfel cum este prevăzut în condițiile de accedere. Accederea va fi efectuată prin depozitarea unui instrument de accedere la depozitar. Instrumentele de accedere confirma ca guvernul accepta toate condițiile stabilite de Consiliu.

Articolul 42

Retragere

1. Orice membru poate să se retragă din acest acord în orice moment după intrarea sa în vigoare, anuntand în scris depozitarului retragerea. În mod simultan, membrul va informa, în scris, Consiliul despre măsura pe care a luat-o.

2. Retragerea, conform prevederilor acestui articol, va fi efectivă la 30 de zile de la primirea notificării de către depozitar.

Articolul 43

Reglementarea diferendelor financiare

1. Consiliul va hotărî asupra oricărei reglementări financiare pe care o considera echitabila cu un membru care s-a retras din acest acord sau care a încetat să fie parte la acest acord în alt fel. Organizația va retine sumele deja plătite de un astfel de membru. Un astfel de membru va fi obligat sa plătească orice suma care îi revine către Organizație.

2. La încetarea acestui acord orice membru menționat la paragraful 1 nu va avea nici un drept la nici o parte din rezultatul lichidării sau la alte bunuri ale Organizației și nici nu va fi impovarat cu vreo parte a deficitului Organizației, dacă exista un asemenea deficit.

Articolul 44

Amendament

1. Consiliul poate, prin vot special, sa recomande membrilor un amendament la acest acord. Consiliul poate fixa un interval de timp, după care fiecare membru va notifica depozitarului acceptarea de către el a amendamentului. Amendamentul va deveni efectiv la 100 de zile după ce depozitarul a primit notificările de acceptare de la membrii care dețin cel puțin două treimi din numărul total de voturi ale tuturor membrilor, în baza art. 11, conform art. 25, sau la o dată ulterioară fixată de Consiliu prin vot special.

Consiliul poate fixa o perioadă în care fiecare membru va notifica depozitarului acceptarea de către el a amendamentului și, dacă amendamentul nu a intrat în vigoare până la acea data, va fi considerat retras. Consiliul va furniza depozitarului informațiile necesare pentru a hotărî dacă notificările de acceptare primite sunt suficiente pentru intrarea în vigoare a amendamentului.

2. Orice membru în numele căruia nu s-a făcut notificarea de acceptare a amendamentului până la data la care acesta intră în vigoare va inceta să fie parte la acest acord, cu excepția cazului în care un astfel de membru a convins Consiliul ca acceptarea nu poate fi asigurata la timp, din cauza unor dificultăți în îndeplinirea procedurilor sale constituționale, și Consiliul decide sa extindă perioada fixată, pentru acest membru. Acest membru nu va avea nici o obligație care reiese din amendament până nu a notificat acceptarea acestuia.

Articolul 45

Durata, prelungirea și încetarea

1. Prezentul acord va rămâne în vigoare până la data de 31 decembrie 1995, dacă nu va fi prelungit în conformitate cu prevederile paragrafului 2 sau dacă nu va inceta mai devreme, conform prevederilor paragrafului 3.

2. Consiliul poate, prin vot special, sa prelungească acest acord după data de 31 decembrie 1995, pe perioade succesive care să nu depășească 2 ani în fiecare caz. Orice membru care nu accepta o astfel de prelungire a acestui acord va informa Consiliul în scris și va inceta să fie parte la acest acord de la începutul perioadei de prelungire.

3. Consiliul poate decide oricând, prin vot special, încetarea acestui acord, cu intrarea în vigoare de la acea data și în acele condiții pe care le va hotărî.

4. La încetarea prezentului acord Organizația va continua sa existe atâta timp cat va fi necesar pentru lichidarea finala, va avea acele prerogative și va exercita acele funcții care vor fi necesare pentru acest scop.

5. Consiliul va notifica depozitarului despre orice acțiune întreprinsă în conformitate cu prevederile paragrafului 2 sau 3.

Articolul 46

Măsuri tranzitorii

1. Atunci când, conform Acordului internațional al zahărului, 1987, consecințele oricărei acțiuni întreprinse, ce trebuia întreprinsă sau care a fost omisa de a fi întreprinsă, în scopurile aplicării acestui acord, au efect în anul următor, atunci acele consecințe vor avea același efect, conform acestui acord, ca și cum prevederile acordului din 1987 ar fi continuat să fie efective în scopurile prevăzute.

2. Bugetul administrativ al Organizației pentru anul 1993 va fi aprobat în mod provizoriu de către Consiliu, sub Acordul internațional al zahărului, 1987, în ultima sa sesiune ordinară din anul 1992, și va fi supus aprobării finale de către Consiliu sub prezentul acord, în prima sesiune din 1993. Ca mărturie a celor de mai sus, subsemnații, fiind autorizați în acest scop, și-au depus semnăturile pe prezentul acord la datele indicate.

Întocmit la Geneva la 20 martie 1992.

Textele prezentului acord, în limbile arabă, chineza, engleza, franceza, rusa și spaniola, vor fi egal autentice.