Protocolul din 6 octombrie 1970
la Convenția internationala pentru pescuitul în nord-vestul Oceanului Atlantic, referitor la amendamentele la convenție
prezumat în vigoare
dorind sa înlesnească intrarea în vigoare a amendamentelor la convenție,
au convenit asupra celor ce urmează:
*) Traducere
Statele părți la Convenția internationala pentru pescuitul în nord-vestul Oceanului Atlantic, încheiată la Washington la 8 februarie 1949, care, asa cum a fost modificată, este denumita mai jos convenție,
Articolul 1
Articolul XVII din convenție este renumerotat ca articol XVIII și un nou articol XVII este introdus, cu următorul cuprins:
"ARTICOLUL XVII
1. Orice stat contractant sau comisia poate propune amendamente la aceasta convenție pentru a fi luate în considerare în cadrul unei adunări ordinare a comisiei sau la o reuniune specială a comisiei convocată în conformitate cu prevederile articolului II paragraful 6 din convenție.
Amendamentele astfel propuse vor fi trimise secretarului executiv cu cel puțin 90 de zile înainte de data reuniunii în care se va discuta amendamentul respectiv, iar acesta va transmite imediat propunerea statelor membre și tuturor reprezentanților.
2. Amendamentul la convenție propus va fi adoptat de către comisie cu o majoritate de 3/4 din voturile tuturor statelor contractante. Textul oricărui amendament astfel adoptat va fi comunicat de către guvernul depozitar tuturor statelor contractante.
3. Orice amendament va intra în vigoare pentru toate statele contractante după 120 de zile de la data notificării de către guvernul depozitar a primirii notificărilor scrise de aprobare din partea a 3/4 din numărul statelor contractante. În cazul cînd, într-un termen de 90 de zile de la data notificării de către guvernul depozitar a unei astfel de acceptări, oricare dintre statele contractante notifica guvernului depozitar ca are obiecțiuni la amendament, acest amendament nu va produce efecte pentru nici unul dintre statele contractante.
Orice stat contractant care a formulat obiecțiuni la un amendament poate să-și retragă aceste obiecțiuni în orice moment. Dacă toate obiectiunile la un amendament sînt retrase, amendamentul va produce efecte față de toate statele contractante după 120 de zile de la data notificării de către guvernul depozitar a primirii ultimei cereri de retragere e obiectiunilor respective.
4. Orice stat care devine parte la aceasta convenție după ce un amendament a fost adoptat va fi considerat ca a aprobat amendamentul respectiv, în conformitate cu paragraful 2 al acestui articol.
5. Guvernul depozitar va notifica imediat tuturor statelor contractante primirea notificărilor de aprobare a amendamentelor, primirea notificărilor privind obiectiunile sau retragerea acestora și intrarea în vigoare a amendamentelor."
Articolul 2
1. Prezentul protocol va fi deschis pentru semnare și ratificare, aprobare sau aderare, din partea oricărui stat parte la convenție.
2. Protocolul va intra în vigoare la data depunerii la guvernul S.U.A. - ca depozitar - a instrumentelor de ratificare sau aprobare sau a notelor scrise de aderare din partea tuturor statelor părți la convenție.
3. Orice stat care devine parte la convenție după ce prezentul protocol a fost deschis pentru semnare va adera în același timp la acesta.
4. Guvernul S.U.A. va informa toate statele care au semnat convenția sau au aderat la ea despre toate ratificarile și aprobările depuse și despre aderarile primite, ca și asupra datei la care acest protocol intră în vigoare.
5. Orice alt protocol care aduce amendamente convenției, semnat dar neintrat în vigoare la data intrării în vigoare a prezentului protocol, va trebui să între în vigoare după această dată, în conformitate cu prevederile prezentului protocol.
Totuși, în cazul în care instrumentele de ratificare sau aprobare ori notificările de aderare la acel protocol au fost primite de către guvernul depozitar de la 3/4 din numărul statelor contractante în momentul intrării în vigoare a prezentului protocol, perioadele de 90 de zile sau 120 de zile, specificate în prima parte a paragrafului 3 al articolului XVII, vor începe, cu privire la acel amendament, la data intrării în vigoare a prezentului protocol.
Articolul 3
1. Originalul prezentului protocol va fi depus la guvernul S.U.A., care va transmite copii certificate tuturor statelor care au semnat convenția sau au aderat la ea.
2. Prezentul protocol va purta data la care este deschis pentru semnare. După această dată va rămîne deschis pentru semnare o perioadă de 14 zile, după care rămîne deschis pentru aderare.
Drept care subscrișii, după prezentarea deplinelor puteri, am semnat prezentul protocol.
Încheiat la Washington la 6 octombrie 1970, în limba engleza.
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.