Acordul din 11 martie 1974

Articolul 1

Referitor la organizarea sănătății publice, părțile contractante se angajează:

a) să se informeze reciproc asupra organizării sanitare a țărilor lor și sa procedeze la schimburi de legi, regulamente și alte texte oficiale relative la organizarea sănătății publice;

b) sa comunice datele statistice publicate și experienta lor relativă la metodele de statistica sanitară;

c) să se informeze reciproc asupra indicatorilor tehnico-economici, structurilor și caracteristicilor proiectelor tip ale noilor construcții sanitare și să-și transmită reciproc, la cerere, în condițiile ce se vor stabili pentru fiecare caz în parte, documentațiile tehnice respective.

Articolul 2

În interesul unei cooperări eficace în domeniul stiintelor medicale și farmaceutice, ca și în formarea și specializarea medicilor, farmacistilor și altor lucrători sanitari, părțile contractante se angajează să se informeze reciproc cu privire la:

a) rezultatele cele mai importante obținute în cercetările științifice;

b) formele și metodele de învățămînt sanitar, schimb la cerere de manuale de învățămînt pentru școlile sanitare, documentație și lucrări științifice medicale;

c) locul, data, precum și programele congreselor, conferințelor și simpozioanelor medicale și farmaceutice, organizate în țările respective, indicind acele acțiuni la care vor fi reprezentate oficial.

Articolul 3

a) Părțile contractante se angajează să se informeze reciproc asupra metodelor aplicate și a rezultatelor obținute în domeniile igienei publice și epidemiologiei.

b) În materie de lupta contra maladiilor infectioase, părțile contractante se angajează:

b.a) să se informeze reciproc, pe căile cele mai rapide, asupra evenimentelor importante din punct de vedere epidemiologic din țările lor;

b.b) sa schimbe în mod regulat buletinele statistice privind maladiile infectioase și sa comunice, la cerere, o informare generală asupra situației epidemiologice din țările lor.

c) Părțile contractante se angajează să-și comunice - la cerere - rezultatele obținute în domeniul educației sanitare și sa schimbe un număr determinant de lucrări de popularizare, precum și de filme documentare privind sănătatea publică.

Articolul 4

a) Părțile contractante se angajează să-și comunice metodele aplicate, ca și rezultatele obținute în domeniul ingrijirilor medicale și măsurilor profilactice de care beneficiază populația țărilor lor.

b) În caz de boala, fiecare parte contractantă va oferi cetățenilor celeilalte părți aflați pe teritoriul ei asistența medicală necesară în ambulator sau spital, în condițiile prezentului acord.

c) Părțile contractante vor face posibila primirea bolnavilor în vederea tratamentului lor medical, în cazul în care tratamentul respectiv nu poate fi asigurat în patria bolnavului.

Articolul 5

În interesul unei bune cooperări în materie de publicații, de cărți și reviste de specialitate privind sănătatea publică, părțile contractante se angajează:

a) sa schimbe, la cerere, revistele de specialitate și lucrările medicale și farmaceutice recent apărute;

b) sa publice în revistele lor de specialitate articole prezentind un interes științific pentru cele doua părți. Aceste articole vor fi transmise în limba franceza.

Articolul 6

Părțile contractante se angajează:

a) sa favorizeze formarea și specializarea științifică a cadrelor din țara uneia dintre părțile contractante în instituțiile medicale de specialitate din țara celeilalte părți;

b) sa faciliteze invitarea de specialiști în vederea prezentării de conferințe în țările respective;

c) sa încurajeze cooperarea directa între institutele de cercetări științifice și asociațiile lor de științe medicale;

d) sa procedeze la crearea de grupe de lucru comune, compuse din savanti și specialiști, în vederea rezolvarii problemelor profesionale ce interesează cele doua tari;

e) sa favorizeze formarea și specializarea științifică a cadrelor din țara uneia dintre părțile contractante, în instituțiile medicale de învățămînt superior din țara celeilalte părți.

Articolul 7

Părțile contractante se angajează să facă schimb de specialiști în scopul de a lucra în țara celeilalte părți pentru perioade determinate. Condițiile de trimitere și de angajare a specialiștilor menționați mai sus vor fi fixate prin convenții particulare încheiate între organele competente.

Articolul 8

a) Partea română va sprijini, în limita posibilităților sale, Republica Guineea în domeniul executării programului sau de modernizare și de echipare a centrelor spitalicești și va furniza Ministerului Sănătății Publice guineean, la cerere, cabinete dentare, aparatura medicală, paturi de spital și echipament spitalicesc în condițiile ce se vor stabili prin convenții speciale.

b) Modalitățile de aplicare și criteriile pe baza cărora se va reglementa acoperirea cheltuielilor ocazionate de aplicarea prezentului acord vor fi stabilite prin protocoale speciale.

Articolul 9

a) Executarea prezentului acord va fi încredințată ministerelor sănătății ale părților contractante.

b) Pentru punerea în aplicare a dispozițiilor prezentului acord, ministerele sănătății vor proceda la încheierea de planuri de aplicare valabile pe timp de 2 ani, cuprinzînd dispozițiile financiare. În acest scop, reprezentanții acestora se vor reuni la 2 ani alternativ în cele doua capitale.

c) Sesiuni extraordinare pot fi organizate de comun acord în vederea discutarii problemelor prezentind un caracter de urgenta.

Articolul 10

Prezentul acord va intra în vigoare la data schimbului de note confirmind aprobarea sa, în conformitate cu legislația interna a fiecărei părți contractante.

El va fi valabil pentru o durată de 5 ani și va fi reînnoit prin tacită reconducțiune pentru noi perioade de 5 ani, în afară de cazul ca una dintre cele doua părți contractante nu va face cunoscut în scris celeilalte părți, cu preaviz de 6 luni, dorința sa de a-i inceta valabilitatea sau de a-l modifica.

Prezentul acord a fost semnat la Conakry la 11 martie 1974, în doua exemplare originale în limba română și în limba franceza, ambele texte avînd aceeași valabilitate.