Acordul din 30 iulie 1974

Articolul 1

Cele doua guverne vor depune eforturi într-un spirit de perfecta cooperare și pe bază de tratament egal, pentru a promova și dezvolta schimburile comerciale între cele doua tari.

Articolul 2

Autoritățile competente ale celor două părți contractante vor elibera licentele de export și import pentru mărfurile pentru care este necesară autorizație prealabilă, conform legilor și reglementărilor în vigoare în cele doua tari.

Articolul 3

Importul și exportul mărfurilor se vor efectua conform legilor și dispozițiilor referitoare la import, export și la controlul schimburilor, în vigoare în Republica Socialistă România și Statul Kuwait, și la baza contractelor încheiate între întreprinderile de comerț exterior românești, pe de o parte, și persoanele fizice sau juridice din Statul Kuwait, pe de altă parte.

Articolul 4

Pentru facilitarea dezvoltării comerțului între cele doua tari, părțile contractante, în cadrul legilor și dispozițiilor în vigoare în țările lor, vor permite reciproc organizarea pe teritoriul lor de tîrguri și expoziții permanente și temporare și își vor acorda una alteia asistența necesară pentru organizarea și buna funcționare a unor astfel de acțiuni.

Articolul 5

Cele doua guverne, în conformitate cu legile și dispozițiile în vigoare în țările lor, vor permite importul și exportul următoarelor produse cu scutire de taxe vamale sau alte taxe și cheltuieli similare:

a) mostre de mărfuri și materiale publicitare (cataloage, prospecte, fotografii, etc.) necesare în scopul vinzarii mărfurilor;

b) produse și unelte destinate lucrărilor de montare și asamblare, dacă sînt importate de către cei care executa operațiunea de montare și asamblare sau dacă sînt trimise acestora, cu condiția ca astfel de produse și unelte să fie restituite exportatorului;

c) produse și mărfuri pentru tîrguri și expoziții permanente și temporare.

Articolul 6

Plățile pentru mărfurile care vor fi livrate în cadrul prezentului acord, precum și alte plati comerciale și necomerciale, se vor efectua în moneda convertibilă sau în alte modalități asupra cărora părțile vor cădea de acord.

Articolul 7

Părțile contractante vor rezolva toate problemele privind interpretarea sau îndeplinirea prezentului acord prin tratative directe între autoritățile competente ale celor două părți.

În cazul în care autoritățile sus-menționate nu vor putea ajunge la o înțelegere, problemele vor fi rezolvate de către guvernele celor două tari prin căile obișnuite.

Articolul 8

Dispozițiile prezentului acord se vor aplica pentru toate contractele încheiate în timpul valabilității sale și acelea care rămîn nederulate la data expirării lui.

Articolul 9

Prezentul acord va intra în vigoare la data schimbului instrumentelor de ratificare de la autoritățile legislative ale celor două părți contractante, va fi valabil pe o perioadă de un an și va fi reînnoit automat pe perioade similare de un an, dacă nici una dintre părți nu-l denunta printr-un preaviz în scris cu 3 luni înaintea expirării sale, sau oricare dintre perioada sau perioadele menționate.

Făcut la București la data de 30 iulie 1974, în doua exemplare originale în limbile română, arabă și engleza, ambele exemplare fiind în mod egal autentice.

În caz de diferența de interpretare sau îndeplinire, textul englez va fi cel de referința.

Pentru

guvernul Republicii Socialiste România,

Ion Patan

Pentru guvernul Statului Kuwait,

Khalid Al Adassani