Acordul din 4 septembrie 1974

Articolul 1

Guvernul Republicii Socialiste România și guvernul Republicii Rwanda sînt de acord sa acționeze pentru promovarea cooperării între cele doua tari, în domeniul economic și tehnic, precum și în alte domenii de interes-reciproc.

Articolul 2

Cooperarea între cele doua părți contractante, conform celor prevăzute la art. 1 al prezentului acord, va consista în special în:

1. punerea la dispoziție a serviciilor unor experți pentru a acorda consultări și asistența în domeniile care vor face obiectul proiectelor convenite și facilitarea pregătirii teoretice și practice a cadrelor rwandeze;

2. participarea la realizarea unor proiecte de dezvoltare alese de comun acord. Partea română va efectua studii pentru obiective economice, va livra mașini, utilaje și echipament industrial.

Articolul 3

Lista orientativa a proiectelor care ar putea face obiectul cooperării economice și tehnice între Republica Socialistă România și Republica Rwanda este anexată la prezentul acord. Aceasta lista nu este limitativa.

Articolul 4

Termenele și condițiile de livrare și de plată, precum și celelalte obligații ce revin părților privind realizarea obiectivelor de cooperare, vor fi stabilite prin contractele ce vor fi încheiate pentru fiecare obiectiv în parte.

Articolul 5

Documentațiile tehnice și informațiile transmise de întreprinderile române competente întreprinderilor sau organizațiilor rwandeze în legătură cu livrările românești și cu realizarea obiectivelor, prevăzute în prezentul acord, vor fi utilizate de către partea rwandeza exclusiv pentru nevoile sale proprii și nu vor fi transmise unor terțe tari fără acordul prealabil al autorităților române competente.

Documentațiile tehnice și informațiile primite de întreprinderile române de la întreprinderile sau organizațiile rwandeze, în legătură cu obiectivele care vor fi realizate în cadrul prezentului acord, vor fi utilizate de partea română exclusiv pentru realizarea contractelor încheiate și nu vor fi transmise unor terțe tari fără acordul prealabil al autorităților rwandeze competente.

Articolul 6

Pentru urmărirea modului de desfășurare a activității de cooperare economică și tehnica, precum și pentru examinarea posibilităților de dezvoltare a acesteia, se constituie de către cele doua părți o Comisie mixtă de cooperare economică și tehnica.

Comisia mixtă se va întruni alternativ pe teritoriul Republicii Socialiste România și pe teritoriul Republicii Rwanda, la termenele ce vor fi stabilite de comun acord de cele doua părți.

Articolul 7

Prezentul acord se încheie pentru o perioadă de 5 ani și va fi reînnoit prin tacită reconducțiune, pentru noi perioade de 5 ani, dacă nici una dintre părți nu îl va denunta cu un preaviz de 6 luni.

Denunțarea prezentului acord nu va afecta realizarea obiectivelor aflate în curs de execuție și nici validitatea garanțiilor acordate în baza prezentului acord.

Articolul 8

Prezentul acord va intra în vigoare provizoriu, la data semnării lui de către cele doua părți, și definitiv, la data notificării reciproce asupra îndeplinirii formalităților de ratificare cerute de legislatiile părților contractante.

Încheiat la București la 4 septembrie 1974, în 4 (patru) exemplare originale în limbile română și franceza, ambele versiuni fiind egal valabile.