Acordul din 25 iunie 1974

Articolul 1

Părțile contractante sînt de acord sa stabilească o cooperare pe termen lung în vederea dezvoltării în Republica Islamica a Mauritaniei a explorarilor și exploatarilor miniere, siderurgice și metalurgice, a agriculturii, industriei ușoare și alimentare, în domeniul pescuitului oceanic și în alte domenii economice de interes reciproc.

Articolul 2

Pentru realizarea prevederilor art. I, Republica Socialistă România va livra în Republica Islamica a Mauritaniei mașini, instalații industriale, materiale și echipamente produse în România, va elabora studii și cercetări, va livra proiecte și documentații, va acorda Republicii Islamice a Mauritaniei asistența tehnica, pentru montaj și punerea în funcțiune a mașinilor și instalațiilor livrate, și va forma, din punct de vedere tehnic, personalul mauritanez necesar bunului mers al acestor operațiuni. Obiectivele care se vor conveni între părțile contractante vor putea fi realizate, în funcție de interesul părților, în diverse forme de cooperare, inclusiv societăți mixte.

Articolul 3

Cele doua părți contractante aplica în schimburile lor economice și în cooperarea economică reciprocă clauza națiunii celei mai favorizate, conform prevederilor G.A.T.T.

Dispozițiile acestui articol nu se aplică:

a) avantajelor pe care una dintre părțile contractante le acorda sau le va acorda în viitor țărilor limitrofe pentru a facilita comerțul de frontieră;

b) avantajelor decurgind dintr-o uniune vamală sau zona de liber schimb la care adera sau ar putea adera una dintre părțile contractante.

Articolul 4

Părțile contractante convin ca plățile pentru lucrările, serviciile și livrările în cadrul acestui acord, efectuate de către partea română, să fie efectuate de către partea mauritaneza în devize liber convertibile sau în mărfuri de export mauritaneze, care prezintă interes pentru partea română.

Articolul 5

Condițiile de livrare și de plată, ca și celelalte obligații ale părților contractante pentru realizarea obiectivelor de cooperare, vor fi stabilite în contractele ce urmează a se încheia, pentru fiecare obiectiv în parte, între întreprinderile sau organizațiile desemnate de către cele doua părți contractante.

Articolul 6

Prețurile pentru livrări și servicii în cadrul acestui acord vor fi stabilite în moneda convertibilă, pe baza prețurilor internaționale competitive.

Aceste prețuri vor fi stabilite prin negocieri directe între întreprinderile sau organizațiile desemnate de către cele doua părți contractante.

Articolul 7

Cele doua părți sînt de acord ca în cadrul legislației în vigoare din cele doua tari să-și acorde reciproc licentele și autorizațiile necesare pentru livrările și serviciile făcute în cadrul acestui acord, conform condițiilor convenite în contractele ce urmează a fi încheiate între întreprinderile sau organizațiile desemnate de cele doua părți.

Articolul 8

Documentația tehnica și informațiile remise organizațiilor mauritaneze de către întreprinderile competente din România privind livrările românești și realizarea obiectivelor prevăzute în acest acord trebuie să fie folosite de către partea mauritaneza, exclusiv pentru uzul propriu, și nu vor fi transmise unei terțe părți fără acordul prealabil al părții române. Documentația tehnica și informațiile primite de întreprinderile românești de la organizațiile mauritaneze, privind obiectivele ce urmează a fi realizate în cadrul acestui acord, vor fi folosite exclusiv de către partea română și nu vor fi transmise unor terțe tari fără acordul prealabil al părții mauritaneze.

Articolul 9

Părțile contractante sînt de acord sa înființeze o comisie mixtă de cooperare economică și tehnica, care va supraveghea realizarea prevederilor prezentului acord și va examina posibilitatea dezvoltării în continuare a relațiilor de cooperare economică și tehnica dintre cele doua tari.

Comisia mixtă se va întruni, alternativ, în Republica Socialistă România și Republica Islamica a Mauritaniei, conform necesităților, la date ce vor fi stabilite de comun acord între cele doua părți.

Articolul 10

Acest acord este încheiat pe o perioadă de 10 (zece) ani și se va reînnoi automat pe noi perioade de un an pînă la denunțarea sa de către una dintre părțile contractante. Aceasta denunțare va trebui notificată pe cale diplomatică guvernului celeilalte părți contractante cu cel puțin 6 luni înainte.

Denunțarea acestui acord nu va afecta realizarea contractelor în curs de execuție și nici garanțiile acordate în cadrul acestuia.

Articolul 11

Acest acord va intra provizoriu în vigoare la data semnării sale de către cele doua părți și definitiv la data notificării reciproce ca s-au îndeplinit formalitățile ori s-au dat aprobările cerute de legile celor două părți semnatare.

Făcut la București la 25 iunie 1974, în doua exemplare originale, unul în limba română și unul în limba franceza, textul francez fiind text de referința.