Protocolul din 23 octombrie 1999

În scopul realizării Acordului dintre Guvernul României și Guvernul Ucrainei privind cooperarea în domeniul gospodăririi apelor de frontieră, semnat la Galați la 30 septembrie 1997, care a intrat în vigoare la data de 28 ianuarie 1999, a avut loc intalnirea imputernicitilor celor două părți.
La lucrările sesiunii au participat:
Din partea României:
- Anton Vlad
- împuternicit al Guvernului
- Liliana Mara
- loctiitor al împuternicitului
- Paul Popescu
- secretar al imputernici- tului
- Gheorghe Baran
- expert
- Petre Stanciu
- expert
- Maria Beatrice Popescu
- expert
- Costica Sofronie
- expert
- Bogdan Sbiera
- expert
- Iulian Movila
- expert
- Iuliu Szekely
- expert
- Constantin Lefter
- expert.
Din partea Ucrainei:
- Aliev Kemali Alievici
- împuternicit al Guvernului
- Ivanitki Orest Mihailovici
- loctiitor al împuternicitului
- Leuta Vasili Sergheevici
- secretar al imputernici- tului
- Polaciko Andrei Vasilievici
- expert
- Fedinet Mihail Mihailovici
- expert
- Maslak G. Gennadi - secretar II al Ambasadei
- Ucrainei în România.
Părțile au convenit următoarea ordine de zi:
1. stabilirea grupelor de lucru;
2. informații asupra activităților desfășurate de la ultima intalnire a experților;
3. colaborarea în domeniul hidrometeorologiei;
4. colaborarea în domeniul gospodăririi apelor;
5. situația privind lucrările pe apele de frontieră;
6. schimb de informații în domeniul gospodăririi apelor;
7. sesiunea extraordinară a imputernicitilor (data, locul și ordinea de zi).
La deschiderea lucrărilor a participat și domnul Gheorghe Mihai Barlea, prefectul județului Maramures.
În cadrul punctului 1 al ordinii de zi împuterniciții au căzut de acord asupra următoarelor:
1.1. Constituirea de grupe de lucru, compuse din 3-5 persoane din fiecare parte, în scopul:
1.1.a) grupa de lucru pentru elaborarea modului de lucru privind: schimbul de informații hidrometeorologice, monitoringul calității apelor, modul de acțiune în cazul producerii poluarilor accidentale de ordin tehnologic, apărarea împotriva inundațiilor, corelarea problemelor în legătură cu lucrările construite pe apele de frontieră și corelarea schemelor de amenajare a bazinelor hidrografice;
1.1.b) grupa de lucru pentru soluționarea problemelor legate de raul Tisa și de afluentii din zona de frontieră;
1.1.c) grupa de lucru pentru soluționarea problemelor legate de râurile Siret și Prut și de afluentii din zona de frontieră;
1.1.d) grupa de lucru pentru soluționarea problemelor legate de fluviul Dunarea pe zona de frontieră comuna.
1.2. În baza regulamentelor elaborate și a acordului în vigoare grupele de lucru prevăzute la pct. 1.1.b)-1.1.d) se vor ocupa de problemele specifice bazinului pentru care sunt constituite.
1.3. Până la data de 20 noiembrie 1999 părțile vor schimba propuneri privind regulamentul de lucru al grupei prevăzute la pct. 1.1.a) și până la data de 10 decembrie 1999 să se coreleze acest regulament.
În perioada 10-16 decembrie 1999 va avea loc la București intalnirea grupei de lucru prevăzute la pct. 1.1.a), pentru definitivarea regulamentelor mai sus menționate. Data exactă va fi stabilită de împuterniciți.
1.4. Modul de lucru al grupei prevăzute la pct. 1.1.a) se va stabili la intalnirea din luna decembrie 1999.
1.5. Referitor la corelarea lucrărilor pe sectoarele de frontieră părțile își vor transmite până la data de 10 decembrie 1999 lista cuprinzând lucrările de construcție existente, în curs de proiectare, în execuție și propuse a fi proiectate.
1.6. Referitor la lucrările existente și corelate între părți împuterniciții au fost de acord cu stabilirea unor grupe de experți care să analizeze starea lucrărilor. Aceste grupe de experți vor analiza și proiectele propuse în vederea corelării.
1.7. Referitor la lucrările existente, dar necorelate între părți, împuterniciții au convenit să se facă un schimb de liste cuprinzând aceste lucrări, care să fie analizate în cadrul grupelor de experți stabilite la pct. 1.6.
2. Părțile s-au informat reciproc asupra legislației specifice domeniului apelor, structurii organizatorice la nivel central (respectiv Ministerul Apelor, Pădurilor și Protecției Mediului din România și Comitetul de Stat pentru Gospodărirea Apelor din Ucraina) și în teritoriu, modului de finanțare a lucrărilor de gospodărire a apelor.
3. Având în vedere perioada ploioasa care urmează, împuterniciții au căzut de acord să se efectueze un schimb reciproc minim de date hidrometeorologice între organele de gospodărire a apelor din bazinele râurilor Tisa, Siret și Prut. În legătură cu aceasta, împuterniciții au căzut de acord asupra efectuării de către partea română, în luna noiembrie 1999, de măsurători de debite cu caracter tehnogenetic în secțiunea Sighetul Marmatiei împreună cu reprezentanții gospodăririi apelor din Ucraina. La ședința din decembrie 1999, în componenta grupei de lucru prevăzute la pct. 1.1.a) va fi un reprezentant de la serviciul de hidrometeorologie din Ucraina.
4. Împuterniciții au căzut de acord asupra următoarelor:
a) colaborarea pentru fluviul Dunarea se va desfășura pe baza metodologiei definite în cadrul Convenției pentru protecția fluviului Dunarea și se va aplica după ratificarea acesteia de către partea ucraineana. Pentru celelalte râuri modul de lucru se va stabili în cadrul grupei de lucru prevăzute la pct. 1.1.a);
b) pentru determinarea calității apelor grupa de lucru prevăzută la pct. 1.1.a) va stabili metodologia de măsurare, secțiunile de control și parametrii ce se urmăresc, în conformitate cu art. 7 din acord. Până la data de 15 noiembrie 1999 partea română va transmite o propunere de regulament de acțiune în caz de poluari accidentale, cu caracter tehnologic, cu determinarea sectoarelor pentru control. De asemenea, împuterniciții au fost de acord să se folosească de experienta proprie a părților în cooperarea cu țările vecine în aceste probleme;
c) partea ucraineana a informat ca în prezent utilizează schema de amenajare a raului Tisa, elaborata în anul 1974 și care este în curs de reactualizare. Partea română a informat ca în anul 1996 a reactualizat schemele-cadru de amenajare a bazinelor hidrografice. Împuterniciții au căzut de acord asupra necesității schimbului reciproc de scheme reactualizate și analizei influentei lucrărilor pe teritoriul unei părți asupra teritoriului celeilalte părți. Modul în care se va realiza aceasta informare va fi stabilit la intalnirea imputernicitilor din luna decembrie 1999.
5. Împuterniciții au căzut de acord asupra necesității corelării lucrărilor referitor la exploatările de balast. S-a stabilit ca anual, până în luna decembrie, să se facă o verificare în comun, pe teritoriul fiecărei părți, a malurilor și a morfologiei albiei și să se evalueze pe perimetre cantitatea de nisipuri și pietrisuri care să fie exploatată. Pentru anul 2000 adjunctii imputernicitilor vor stabili în teren perimetrele concrete de exploatare și volumele, pe care le vor supune spre aprobare imputernicitilor la sesiunea extraordinară din luna decembrie 1999.
6. Împuterniciții au căzut de acord sa organizeze în perioada 10-16 decembrie 1999, la București, prima ședința a grupei de lucru prevăzute la pct. 1.1.a), urmată de sesiunea extraordinară a imputernicitilor, cu următoarea ordine de zi provizorie:
a) corelarea și aprobarea regulamentelor de lucru;
b) stabilirea structurii și a modului de lucru ale grupelor de lucru prevăzute la pct. 1.1.a)-1.1.d);
c) aprobarea regulamentelor pentru exploatarea nisipurilor și pietrisurilor pe sectoarele râurilor de frontieră pentru anul 2000 și pentru anii următori.
Prezentul protocol a fost încheiat la Baia Mare la 23 octombrie 1999, în doua exemplare, fiecare în limba română și în limba rusa, ambele texte fiind egal autentice.
Împuternicitul Guvernului României,
Anton Vlad Aliev
Împuternicitul Guvernului Ucrainei,
Kemali Alievici
────────────