Convenția din 6 decembrie 1999

Articolul 1

Părțile contractante vor coopera în vederea protecției teritoriilor statelor lor împotriva introducerii și transmiterii de boli ale animalelor prin activitatea de import, export și tranzit de animale, material seminal, embrioni, oua pentru reproducție, produse de origine animala, medicamente și alte produse de uz veterinar, furaje și alte produse și materii care pot influența starea de sănătate a animalelor.

Articolul 2

Autoritățile sanitare veterinare ale părților contractante, competente în domeniul aplicării convenției, sunt:

1. Agenția Naționala Sanitară Veterinara din Ministerul Agriculturii și Alimentației din România;

2. Directoratul Serviciilor Veterinare din Ministerul Agriculturii și Alimentației din Republica Albania.

Articolul 3

Autoritățile sanitare veterinare competente ale părților contractante vor conveni activitățile reciproce în scopul simplificarii executării procedurilor sanitare veterinare pentru importul, exportul și tranzitul de animale, material seminal, embrioni, oua pentru reproducție, produse de origine animala, medicamente și alte produse de uz veterinar, furaje și alte produse și materii care constituie obiectul controlului sanitar veterinar de frontieră. Se vor conveni activități reciproce, luându-se în considerare reglementările cuprinse în legislația română și albaneza, precum și în legislația Uniunii Europene și a Organizației Mondiale a Comerțului.

Articolul 4

1. Autoritățile sanitare veterinare competente ale părților contractante își vor furniza imediat informații privind:

a) apariția pe teritoriile statelor lor a bolilor specificate în lista A a Oficiului Internațional de Epizootii, inclusiv numele speciilor, numărul animalelor afectate și zona de extindere a bolii, baza de diagnostic și activitățile întreprinse pentru prevenirea și combaterea bolilor;

b) bolile transmisibile ale animalelor, înscrise în listele A și B ale Oficiului Internațional de Epizootii, prin schimbul lunar de buletine informative;

c) condițiile sanitare veterinare și modelele de certificate sanitare veterinare pentru importul, exportul și tranzitul de animale, material seminal, embrioni, oua pentru reproducție, produse de origine animala, medicamente și alte produse de uz veterinar, furaje și alte produse și materii care pot influența starea de sănătate a animalelor.

2. Autoritățile sanitare veterinare competente ale părților contractante se vor informa reciproc, imediat, despre acțiunile de prevenire întreprinse în cazul în care bolile specificate în lista A a Oficiului Internațional de Epizootii apar pe teritoriile țărilor limitrofe.

Articolul 5

1. Părțile contractante vor sprijini cooperarea dintre autoritățile sanitare veterinare competente și instituțiile române și albaneze care utilizează rezultatele cercetării științifice și tehnologice în domeniul sanitar veterinar, prin:

a) schimb de experienta și de informații în domeniul medicinei veterinare;

b) schimb de informații și intalniri de lucru, efectuate de specialiști și de personal științific;

c) schimb de reviste de specialitate și de alte publicații sanitare veterinare;

d) schimb de informații privind activitatea sanitară veterinara, de prevederi și reglementări legale publicate în acest domeniu;

e) schimb de informații, reglementări și de specialiști în domeniul producerii, testarii, înregistrării, autorizării și comercializării produselor de uz veterinar.

2. Părțile contractante vor admite autorităților sanitare veterinare competente să efectueze controale reciproce în întreprinderile și unitățile care exporta animale, material seminal, embrioni, oua pentru reproducție, produse de origine animala, medicamente și alte produse de uz veterinar, furaje și alte produse și materii care pot influența starea de sănătate a animalelor.

Articolul 6

Cheltuielile ocazionate de aplicarea prevederilor prezentei convenții vor fi suportate de fiecare parte contractantă, cu respectarea legislației sale interne.

Articolul 7

1. Reprezentanții autorităților sanitare veterinare competente ale părților contractante se vor intalni ori de câte ori este necesar, într-un loc și într-o perioadă convenite reciproc.

2. Orice diferend privind interpretarea sau aplicarea prezentei convenții va fi rezolvat prin negocieri directe între părțile contractante.

3. În cazul în care nu se ajunge la o înțelegere în timpul negocierilor menționate la alin. 2, diferendele dintre părțile contractante legate de punerea în aplicare a prezentei convenții vor fi examinate de o comisie mixtă. Comisia mixtă va fi compusa din câte 2 medici veterinari și un jurist din partea fiecărei părți contractante. Comisia mixtă se va întruni la cererea uneia dintre părțile contractante în termen de 30 de zile de la data solicitării de către una dintre părțile contractante pe teritoriul statului sau. Reuniunea va fi prezidata alternativ de câte un membru al fiecărei delegații.

Articolul 8

Prezenta convenție nu afectează drepturile și obligațiile părților contractante care rezultă din alte convenții internaționale încheiate de părțile contractante în domeniul sanitar veterinar.

Articolul 9

Convenția va intra în vigoare la 60 de zile de la data ultimei notificări prin care părțile contractante se vor informa reciproc despre îndeplinirea procedurilor cerute de legislația lor interna pentru intrarea sa în vigoare.

Articolul 10

Prezenta convenție se încheie pentru o perioadă de 5 ani și se va prelungi în mod automat pentru o noua perioada de 5 ani, în cazul în care nici una dintre părțile contractante nu va fi notificat celeilalte părți contractante, cu cel puțin 6 luni înainte de expirarea perioadei de valabilitate, intenția sa de a o denunta.

Articolul 11

La data intrării în vigoare a prezentei convenții își încetează valabilitatea Convenția sanitară veterinara dintre Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Populare Albania, semnată la Tirana la 22 martie 1975.

Semnată la București la 6 decembrie 1999, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, albaneza și engleza, toate textele fiind egal autentice.

În caz de divergențe de interpretare, textul în limba engleza va prevala.

Pentru Guvernul României,

Ioan Avram Muresan

Pentru Guvernul Republicii Albania,

Lufter Xhuvell