Decretul nr. 63/1975

Articol unic

Se ratifica Acordul de cooperare culturală dintre Republica Socialistă România și Statele Unite Mexicane, semnat la Tlatelolco, Districtul federal, la 25 octombrie 1974.

ACORD

de cooperare culturală între Republica Socialistă România și Statele Unite Mexicane

Guvernul Republicii Socialiste România și guvernul Statelor Unite Mexicane,

animate de dorința de a întări, în folosul reciproc, relațiile de prietenie, înțelegere și colaborare existente între cele doua tari și de a fixa un cadru organizatoric general care să întărească și sa dezvolte relațiile lor pe plan cultural și educativ și de a promova, în aceste scopuri, cunoașterea reciprocă a realizarilor obținute de cele doua tari în domeniile culturii, educației, literaturii, artei și sportului,

pe baza respectării principiilor suveranității și independentei naționale, egalității în drepturi, neamestecului în treburile interne și în spiritul cooperării internaționale,

au convenit următoarele

Articolul 1

Cele doua părți vor dezvolta colaborarea în domeniile culturii, educației, literaturii, artei și sportului.

Articolul 2

Părțile vor sprijini schimburile de experienta și vor face cunoscute progresele obținute în domeniile culturii și educației.

Pentru realizarea acestor scopuri, cele doua părți vor dezvolta:

În domeniul culturii:

a) vizitele reciproce de personalități culturale, cercetători, profesori, scriitori, compozitori, pictori, cineasti, artiști și ansambluri artistice, reprezentanți oficiali și delegații pentru a tine sau a beneficia de cursuri, seminarii sau cicluri de conferințe, precum și pentru prezentarea de concerte și spectacole în cadrul aplicării programelor ce vor fi stabilite de cele doua părți;

b) contactele între biblioteci, muzee și alte instituții cu activități cultural-artistice;

c) prezentarea de expoziții și alte manifestări culturale;

d) schimbul de cărți, reviste, periodice și alte publicații;

e) trimiterea reciprocă de filme, înregistrări și material pentru difuzare prin intermediul radioului, cinematografului și televiziunii, în scopuri necomerciale.

În domeniul educației:

a) schimbul de profesori, cercetători, conferențiari, experți, reprezentanți oficiali și delegații pentru a susține sau a beneficia de cursuri și seminarii și pentru realizarea programelor ce se vor stabili între cele doua părți;

b) relații între centrele universitare și institutele de diferite nivele educative, precum și între alte instituții cu caracter educativ;

c) schimbul de date pentru pregătirea de manuale școlare și alte publicații cu caracter instructiv și de materiale educative, cum ar fi cărți, documente, filme, diapozitive, programe înregistrate pentru radio și televiziune, alte materiale pedagogice și didactice destinate școlilor, laboratoarelor de cercetare și centrelor de învățămînt;

d) acordarea reciprocă de burse de lungă sau scurta durata pentru studii postuniversitare sau pentru cercetare.

Articolul 3

Părțile vor facilita, pe teritoriul lor, colaborarea între instituțiile competente și specializate din cele doua tari în domeniile culturii, educației, literaturii, artei, cinematografiei, mijloacelor generale de informare și sportului.

Articolul 4

Părțile își vor acorda sprijin reciproc în pregătirea specialiștilor în domeniul educației fizice și sportului și vor contribui la stabilirea de legături între organizațiile sportive neprofesioniste din cele doua tari și schimbul de echipe și sportivi neprofesionisti pentru manifestări și competitii.

Articolul 5

Părțile convin sa stabilească o comisie mixtă formată din membrii pe care-i va desemna fiecare dintre ele, care se va întruni o dată la fiecare 2 ani, alternativ în România și Mexic, precum și atunci cînd ele vor considera necesar, în mod special, cu scopul de a elabora programul bianual de schimburi culturale între cele doua tari, de a examina evoluția aplicării programelor anterioare, precum și stadiul aplicării prezentului acord și de a propune măsurile necesare pentru îndeplinirea acestuia.

Articolul 6

Fiecare parte va facilita intrarea și ieșirea din teritoriul sau a persoanelor desemnate de către cealaltă, pentru a participa la orice activitate conform prezentului acord.

Fiecare parte va acorda facilitățile necesare pentru introducerea echipamentului și a materialului corespunzător realizării programelor.

Facilitățile la care se referă acest articol vor fi acordate în limitele dispozițiilor în vigoare ale legislației naționale a tarii primitoare și vor fi determinate pe cale diplomatică.

Articolul 7

Prezentul acord va intra în vigoare, în mod provizoriu, începînd cu data semnării și definitiv de la data la care cele doua părți vor comunică ca au fost îndeplinite formalitățile prevăzute în legislatiile respective. Prezentul acord se încheie pe o perioadă nelimitată și va putea fi denunțat în orice moment de către una sau cealaltă dintre părți, cu un preaviz de un an. Termenul menționat în paragraful anterior nu va afecta realizarea programelor în curs de aplicare.

Semnat la Tlatelolco, Districtul federal, în doua exemplare originale, unul în limba română și celălalt în limba spaniola, ambele avînd aceeași valoare, în ziua de 25 a lunii octombrie 1974.