Acordul din 27 martie 1975

Articolul 1

Cele doua părți vor sprijini dezvoltarea colaborării între instituțiile științifice și de cercetări din cele doua tari, prin:

a) schimb de vizite ale oamenilor de știința și cercetatorilor pentru studii, documentare și comunicări științifice;

b) schimb de cărți și publicații științifice, precum și alte materiale de informare științifică.

Articolul 2

Cele doua părți vor sprijini dezvoltarea relațiilor în domeniul învățămîntului, prin:

a) promovarea colaborării între universități și alte institute de învățămînt superior;

b) schimb de vizite de cadre didactice din învățămîntul de toate gradele, în scopul documentării sau ținerii unor conferințe;

c) studierea posibilităților în vederea încheierii unei înțelegeri privind recunoașterea reciprocă a gradelor, diplomelor și certificatelor eliberate de instituțiile educative ale celor două tari;

d) acordarea, în măsura posibilităților, de burse pentru studii și specializare studenților venind din cealaltă țara;

e) trimiterea reciprocă de materiale și informații privind economia, geografia, istoria, organizarea de stat și cultura celor două tari, pentru a fi folosite la elaborarea materialelor educative din cele doua tari;

f) schimb de publicații de specialitate și alte materiale documentare și de informare din domeniul educației.

Articolul 3

Cele doua părți își vor acorda, la cerere, asistența în domeniile științei, învățămîntului, ocrotirii sănătății și în alte domenii, prin trimiterea de specialiști pentru a lucra pe perioade limitate în cealaltă țara.

Trimiterea de specialiști se va face pe baza unor protocoale încheiate între ministerele sau instituțiile de resort din cele doua tari, care vor stabili toate condițiile concrete privind activitatea specialiștilor.

Articolul 4

Cele doua părți vor sprijini colaborarea în domeniul literaturii, teatrului, muzicii, artelor plastice, cinematografiei, precum și în alte domenii ale activității cultural-artistice, prin:

a) vizite reciproce ale scriitorilor, artiștilor, cineaștilor, compozitorilor, precum și ale altor oameni de cultura, pentru documentare sau pentru a tine conferințe de specialitate;

b) schimb de formații artistice și de artiști pentru a susține concerte și spectacole;

c) organizarea reciprocă de expoziții și festivaluri care să arate dezvoltarea culturală, artistică și științifică din cele doua tari;

d) traducerea și publicarea unor lucrări din domeniile literaturii și științei celeilalte tari;

e) organizarea reciprocă a unor acțiuni științifice și cultural-artistice cu prilejul zilelor naționale ale celor două tari.

Articolul 5

Ambele părți vor sprijini dezvoltarea bunelor relații între muzee, biblioteci și alte instituții culturale din țările lor, prin schimburi de cărți, publicații, microfilme cu caracter social, cultural, artistic și tehnico-științific.

Aceste schimburi vor avea loc cu respectarea legislației existente în cele doua tari.

Articolul 6

Cele doua părți vor incuraja colaborarea directa între agențiile oficiale de știri, de presa, radio și televiziune ale celor două tari și vor promova schimbul de vizite între reprezentanții acestor instituții.

Articolul 7

Cele doua părți vor sprijini schimburile de vizite de personalități din domeniile științei, învățămîntului, culturii și artei la congrese, conferințe, festivaluri sau alte manifestări cu participare internationala organizate în cealaltă țara.

Articolul 8

Ambele părți vor sprijini dezvoltarea turismului și a sportului între cele doua tari.

Articolul 9

Fiecare parte va asigura, în conformitate cu legile în vigoare în fiecare țara, astfel de condiții care să permită celeilalte părți îndeplinirea obligațiilor sale decurgind din prevederile prezentului acord, precum și popularizarea, prin diferite mijloace de expresie, a realizarilor în domeniile culturii, științei și artei din cealaltă țara.

Articolul 10

Cele doua părți vor încheia programe periodice, care vor concretiza acțiunile și schimburile ce urmează a fi realizate, precum și condițiile organizatorice și financiare ale realizării lor.

Cele doua părți au convenit ca și comisia mixtă, stabilită în conformitate cu acordul comercial dintre cele doua părți, sa elaboreze programele de activități și schimburi în domeniile educației, ocrotirii sănătății, artei, culturii, informatiei și sportului, sa stabilească de comun acord condițiile financiare sau de alta natura care vor fi aplicate și sa evalueze modul cum este aplicat prezentul acord.

Articolul 11

Acest acord va intra în vigoare la data efectuării schimbului de note prin care părțile se vor informa reciproc ca au fost îndeplinite formalitățile cerute de legile fiecărei tari pentru intrarea în vigoare a unui astfel de acord.

Valabilitatea acordului va fi, pentru o primă perioada, de 5 ani de la data intrării sale în vigoare, iar în continuare valabilitatea va fi extinsă automat pe perioade succesive de 5 ani, dacă nici una dintre părți nu-l va denunta în scris, cu cel puțin 6 luni înaintea expirării.

Semnat la 27 martie 1975 la București, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română și engleza, ambele texte fiind egal autentice.

Pentru guvernul

Republicii Socialiste România,

George Macovescu

Pentru guvernul

Republicii Cooperatiste Guyana,

Hubert Oliver Jack