Protocolul din 28 iunie 1999
de adaptare a aspectelor instituționale ale Acordului european instituind o asociere între România, pe de o parte, și Comunitatile Europene și statele membre ale acestora, pe de altă parte, pentru a tine seama de aderarea Republicii Austria, Republicii Finlanda și Regatului Suediei la Uniunea Europeană
prezumat în vigoare
--------------
părți contractante la Tratatul de instituire a Comunității Europene, la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Carbunelui și Otelului și la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, denumite în continuare statele membre, și
Comunitatea Europeană, Comunitatea Europeană a Carbunelui și Otelului și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, denumite în continuare Comunitatea, pe de altă parte,
având în vedere Acordul european instituind o asociere între România, pe de o parte, și Comunitatile Europene și statele membre ale acestora, pe de altă parte, semnat la Bruxelles la 1 februarie 1993 și care a intrat în vigoare la 1 februarie 1995, denumit în continuare Acordul european,
luând în considerare ca Republica Austria, Republica Finlanda și Regatul Suediei au aderat la Uniunea Europeană la 1 ianuarie 1995,
fiind decise sa determine, de comun acord, adaptarile aspectelor instituționale ce trebuie aduse Acordului european ca urmare a aderării Republicii Austria, Republicii Finlanda și Regatului Suediei,
au convenit cele ce urmează:
*) Traducere.
România, pe de o parte, și Republica Austria, Regatul Belgiei, Regatul Danemarcei, Republica Federala Germania, Republica Elena, Regatul Spaniei, Republica Franceza, Irlanda, Republica Italiana, Marele Ducat al Luxemburgului, Regatul Olandei, Republica Portugheză, Republica Finlanda, Regatul Suediei, Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord,
Articolul 1
Republica Austria, Republica Finlanda și Regatul Suediei devin părți contractante la Acordul european instituind o asociere între România, pe de o parte, și Comunitatile Europene și statele membre ale acestora, pe de altă parte.
Articolul 2
Textul Acordului european, inclusiv anexele și protocoalele care fac parte integrantă din acesta, precum și declarațiile și schimburile de scrisori anexate la Actul final, redactate în limbile finlandeza și suedeza, sunt egal autentice în aceleași condiții ca și textele originale. Textele versiunilor în limbile finlandeza și suedeza ale Acordului european sunt anexate la prezentul protocol.
Articolul 3
Prezentul protocol, care face parte integrantă din Acordul european, va fi aprobat de părțile contractante în conformitate cu propriile lor proceduri. Părțile contractante vor adopta măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului protocol.
Articolul 4
Prezentul protocol va intra în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni ce urmează notificării de către părțile contractante a îndeplinirii procedurilor prevăzute la art. 3.
Articolul 5
Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene este depozitarul prezentului protocol.
Articolul 6
Prezentul protocol este redactat în doua exemplare, în limbile română, germană, engleza, daneza, spaniola, finlandeza, franceza, greaca, italiana, olandeza, portugheză și suedeza, toate aceste texte fiind egal autentice.
Drept care, subsemnații plenipotentiari au semnat prezentul protocol.
Întocmit la Bruxelles la 28 iunie 1999.
România,
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.