Acordul din 30 mai 1975

Articolul 1

Părțile contractante își acorda reciproc tratamentul națiunii celei mai favorizate, conform prevederilor Acordului general pentru tarife și comerț (GATT), în ceea ce privește comerțul între cele doua tari.

Totodată, dispozițiile paragrafului de mai sus nu se aplică:

a) avantajelor pe care fiecare dintre cele doua părți contractante le acorda sau le va acorda țărilor limitrofe în traficul de frontieră;

b) avantajelor și privilegiilor pe care Republica Socialistă România sau Republica Coasta de Fildes le acorda sau le va acorda țărilor făcînd parte împreună cu una dintre ele dintr-o uniune vamală sau zona de liber schimb.

Articolul 2

Părțile contractante se angajează a incuraja și facilita, în cadrul legilor lor și reglementărilor respective, schimburile comerciale între cele doua tari. Listele informative A și B, anexate la prezentul acord și din care fac parte integrantă, menționează produsele la export și la import de fiecare parte contractantă.

Aceste liste nu sînt limitative și ele pot fi modificate de comun acord. Organismele competente ale părților contractante vor elibera fără piedici licentele pentru exportul și importul de produse figurind în listele informative A și B menționate, precum și pentru toate celelalte produse care ar face obiectul tranzacțiilor comerciale între partenerii români și ivorieni.

Articolul 3

Contractele privind livrarea de mărfuri și prestarea de servicii în cadrul prezentului acord vor fi încheiate între persoane juridice independente din Republica Socialistă România autorizate de legile române sa activeze în domeniul comerțului exterior, pe de o parte, și persoane juridice și fizice care acționează în sectorul comercial din Republica Coasta de Fildes, în conformitate cu legile acestei tari, pe de altă parte.

Articolul 4

În scopul facilitării dezvoltării schimburilor comerciale între cele doua tari, părțile contractante vor permite reciproc, în cadrul legilor și reglementărilor în vigoare în țările lor, organizarea pe teritoriul lor de tîrguri și expoziții permanente sau temporare și își vor acorda reciproc asistența necesară pentru organizarea și buna functinare a unor asemenea manifestări.

Articolul 5

Fiecare parte contractantă va acorda scutire temporară de taxe vamale, de alte taxe și cheltuieli percepute la importul următoarelor produse provenind din teritoriul celeilalte părți contractante:

- obiecte destinate concursurilor, expozițiilor și tirgurilor;

- mărfuri destinate probelor și experimentarilor;

- utilajul și materialul destinat lucrărilor de montaj;

- modele și colecții.

Părțile contractante convin să-și acorde toate facilitățile, conform legilor și reglementărilor în vigoare, în ce privește importul de mostre fără valoare comercială pentru mărfuri destinate în exclusivitate publicității, fiind stabilit ca în aceasta privinta se va aplica regula reciprocității.

Articolul 6

Tranzacțiile de reexport sau tranzacțiile multilaterale vor putea fi efectuate în cadrul prezentului acord sub rezerva acordului prealabil al celor două părți.

Articolul 7

Părțile contractante își vor acorda toate facilitățile posibile pentru trecerea în tranzit pe teritorile lor a mărfurilor celeilalte părți contractante.

Articolul 8

Părțile contractante își vor furniza reciproc tratamentul națiunii celei mai favorizate pentru toate problemele privind transportul maritim și folosirea porturilor.

Prevederile acestui articol vor face obiectul unui protocol de aplicare între autoritățile competente ale părților contractante.

Articolul 9

Plățile mărfurilor și prestațiilor de servicii în cadrul prezentului acord, precum și alte plati admise conform legilor și reglementărilor în materie de control ale devizelor în vigoare în Republica Socialistă România și Republica Coasta de Fildes, vor fi efectuate în devize liber convertibile.

Articolul 10

În determinarea balanței comerciale între cele doua tari se va tine cont de valoarea globală a tuturor tranzacțiilor comerciale efectuate între partenerii români și ivorieni.

Articolul 11

Se constituie o comisie mixtă, compusa din reprezentanți ai părților contractante, pentru a urmări aplicarea dispozițiilor prezentului acord și pentru a propune, în caz de necesitate, eventuale modificări. Comisia mixtă se va reuni o dată pe an sau la cererea uneia sau alteia dintre părțile contractante, alternativ pe teritoriul Republicii Socialiste România sau pe teritoriul Republicii Coasta de Fildes, pentru a propune măsurile corespunzătoare pentru a favoriza dezvoltarea schimburilor bilaterale și pentru a facilita soluționarea problemelor rezultind din aplicarea dispozițiilor prezentului acord.

Articolul 12

Prezentul acord este încheiat pe o perioadă de 2 ani. El se va reînnoi, după această perioadă inițială, de la an la an prin tacită reconducțiune, în afară de cazul în care este denunțat de una dintre părțile contractante prin notificare în scris către cealaltă parte contractantă, cu 3 luni înaintea expirării perioadei de valabilitate.

Articolul 13

Prevederile prezentului acord vor fi aplicate, de asemenea, la sfîrșitul valabilității sale, tuturor contractelor încheiate în perioada valabilității și care nu au fost în întregime executate în timpul acestei perioade.

Articolul 14

Prezentul acord va intra provizoriu în vigoare în ziua semnării și definitiv în ziua schimbului instrumentelor de aprobare, conform procedurii constituționale a fiecărei tari.

Făcut la București la 30 mai 1975, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română și franceza, cele doua texte fiind egal autentice.

Pentru guvernul

Republicii Socialiste România

Ion Patan

Pentru guvernul

Republicii Coasta de Fildes

Maurice Seri Gnoleba