Acordul din 31 mai 1975

Articolul 1

Între Republica Socialistă România și Republica Populara Chineza traficul poștal și de telecomunicații se efectuează potrivit prevederilor prezentului acord, ținînd seama de actele Uniunii Poștale Universale și Uniunii Internaționale a Telecomunicatiilor, în vigoare, acceptate de cele doua părți.

Articolul 2

Administrațiile de posta și telecomunicații din cele doua tari, denumite în continuare administrații, iau toate măsurile pentru extinderea și îmbunătățirea legăturilor poștale și de telecomunicații dintre țările lor.

Articolul 3

Administrațiile vor studia în permanenta și stabili, de comun acord, metode eficiente de exploatare și decontare și tarife avantajoase pentru ambele părți.

II. Posta

Articolul 4

Legăturile poștale între Republica Socialistă România și Republica Populara Chineza vor fi folosite în cele mai bune condiții posibile pentru transportul rapid și sigur al trimiterilor poștale.

Fiecare administrație va îndrumă într-o măsura cat mai mare posibila trimiterile poștale proprii și în tranzit destinate unor terțe tari sau cele provenite din terțe tari, pe căile terestre, maritime și aeriene ale celeilalte tari, conform procedurii convenite direct și observând condițiile economice reciproce cele mai favorabile pentru ambele administrații.

Articolul 5

Trimiterile poștale proprii și în tranzit se vor expedia pe cale maritima, terestra și aeriană, cu excepția scrisorilor cu valoare declarata care vor fi expediate numai pe căile convenite de către cele doua administrații.

Schimbul direct, precum și tranzitul trimiterilor poștale dintre cele doua administrații, se vor efectua prin intermediul birourilor de schimb. Fiecare administrație va comunică la timp celeilalte administrații birourile de schimb folosite, precum și modificările intervenite în organizarea acestora.

Articolul 6

Depesele provenite de la una dintre administrații și care se trimit în tranzit prin intermediul celeilalte administrații vor fi indrumate de aceasta ultima administrație pe căile cele mai rapide pe care ea le folosește pentru propriile sale depese.

Articolul 7

Trimiterile recomandate se înscriu global în foile de aviz. Sînt exceptate trimiterile reexpediate și înapoiate sau expediate în tranzit deschis, care vor fi înscrise individual în foile de aviz sau în liste speciale.

Articolul 8

În schimbul direct dintre cele doua administrații se admit coletele simple și cu valoare declarata pînă la greutatea maxima de 20 kg, cu sau fără indicația "fragil". Coletele se vor expedia pe cale maritima, terestra și aeriană, cu excepția coletelor cu valoare declarata, care se vor expedia numai pe căile convenite, în prealabil, de cele doua administrații.

Articolul 9

Suma maxima a valorii pentru coletele cu valoare declarata se fixează la 1000 franci aur.

Articolul 10

Suma maxima a valorii pentru scrisorile cu valoare declarata se fixează la 5000 franci aur.

Articolul 11

Cotele-părți terminale și de tranzit teritorial, maritim și aerian pentru coletele poștale vor fi stabilite de fiecare administrație și vor fi transmise reciproc pe cale de corespondenta.

Articolul 12

Pentru promovarea colaborării și a informării reciproce în domeniul emiterii de timbre poștale, cele doua administrații au convenit să se efectueze un schimb regulat al aparitiilor noi de timbre poștale.

III. Telecomunicații

Articolul 13

Legăturile de telecomunicații între Republica Socialistă România și Republica Populara Chineza vor fi folosite pentru transmiterea rapida și sigura a comunicărilor telefonice, telegrafice, telex și a altor servicii de telecomunicații convenite, în cele mai bune condiții posibile.

Fiecare administrație va recurge la folosirea într-o măsura cat mai mare posibila a legăturilor de telecomunicații ale celeilalte administrații, pentru tranzitarea traficului lor de telecomunicații destinat unor terțe tari și celui provenit din terțe tari conform procedurii convenite direct între cele doua administrații, observând condițiile economice cele mai favorabile pentru ambele părți.

Articolul 14

Cele doua părți convin ca fiecare administrație, după posibilitățile ei, să asigure mijloacele tehnice necesare pentru traficul terminal și de tranzit al celeilalte administrații spre terțe tari.

Numărul necesar de circuite și căile de îndrumare vor fi stabilite prin corespondenta și, în acest scop, fiecare administrație va comunică cerințele sale celeilalte.

Articolul 15

În traficul telegrafic între cele doua tari sînt admise toate categoriile de telegrame prevăzute în Regulamentul telegrafic internațional în vigoare. Serviciile telegrafice facultative se stabilesc de către cele doua administrații pe cale de corespondenta.

Articolul 16

În traficul telefonic între cele doua tari sînt admise următoarele categorii de convorbiri:

- convorbiri de stat;

- convorbiri de serviciu;

- convorbiri particulare.

Pe lîngă aceste convorbiri se admit și convorbirile personale și cele telefon la telefon.

Articolul 17

Cele doua administrații se vor consulta și vor stabili măsurile necesare în vederea evitării perturbatiilor reciproce ale serviciilor lor de radiocomunicatii.

Articolul 18

În concordanta cu legislația interna și ținînd seama de reglementările în vigoare ale Uniunii Internaționale a Telecomunicatiilor, cele doua administrații vor conveni tarifele pentru telegramele, convorbirile telefonice, comunicații telex, precum și alte servicii de telecomunicații dintre cele doua tari.

Articolul 19

Telegramele de stat transmise între cele doua tari se taxeaza cu 50% din tariful telegramelor particulare obișnuite.

Articolul 20

Convorbirile telefonice de stat se taxeaza cu 50% din tariful convorbirilor particulare obișnuite.

Articolul 21

Cele doua administrații, în concordanta cu legislația țărilor lor, pot modifica, cînd va fi necesar, tarifele telefonice, telegrafice, telex și alte servicii de telecomunicații, consultandu-se în prealabil pe cale de corespondenta, ținînd cont de tarifele stabilite de Uniunea Internationala a Telecomunicatiilor, acceptate de ambele părți.

IV. Decontarea prestațiilor de posta și telecomunicații

Articolul 22

Conturile și deconturile generale de prestațiile de posta și telecomunicații prevăzute în acest acord se vor întocmi cu periodicitatea cuvenită de către administrații și se vor schimba direct între ele. Cele doua administrații vor studia aplicarea unor metode simplificate de decontare.

Articolul 23

Cele doua părți au subliniat ca unitatea monetara folosită pentru fixarea taxelor și pentru contabilizare este francul aur, asa cum este definit prin Convenția poștală universala și Convenția internationala a telecomunicatiilor, în vigoare.

Articolul 24

Efectuarea tuturor plăților care rezultă din realizarea acestui acord se va face în conformitate cu prevederile Protocolului anual dintre guvernul Republicii Socialiste România și guvernul Republicii Populare Chineze privind schimbul de mărfuri și plati.

V. Alte dispoziții

Articolul 25

Pentru a facilita realizarea prevederilor prezentului acord, administrațiile pot face, ori de câte ori considera necesar, schimb de corespondenta, pentru precizarea unor elemente tehnice și organizarea în cele mai bune condiții a diferitelor servicii poștale și de telecomunicații ale celor două administrații.

Articolul 26

Cele doua administrații, în serviciile și corespondenta dintre ele, vor folosi limba franceza sau engleza.

Articolul 27

Orice diferend privitor la interpretarea sau aplicarea prezentului acord va fi soluționat prin negocieri directe între administrații. Dacă aceste administrații nu ajung la o înțelegere, diferendul urmează să fie soluționat pe cale diplomatică.

Articolul 28

Prezentul acord va intra în vigoare la data îndeplinirii procedurii prevăzute de legislația fiecărei părți și comunicării reciproce a acesteia. Valabilitatea acordului este de 5 ani de la data intrării în vigoare și va fi reînnoită prin tacită reconducțiune pe noi perioade de câte 5 ani, dacă nici una dintre părțile contractante nu l-a denunțat în scris cu cel puțin 6 luni înaintea expirării fiecărei perioade de valabilitate.

Articolul 29

Orice modificări sau completări la prevederile prezentului acord se vor face prin negocieri între cele doua părți. Aceste modificări sau completări vor intra în vigoare la data îndeplinirii procedurii prevăzute de legislația interna a fiecărei părți și a comunicării reciproce a acesteia.

Articolul 30

Începînd cu data intrării în vigoare a prezentului acord încetează valabilitatea Convenției cu privire la schimbul poștal și de telecomunicații dintre Republica Socialistă România și Republica Populara Chineza, încheiată la București la 30 iulie 1955.

Semnat la București la data de 31 mai 1975, în doua exemplare originale, fiecare în limba română și limba chineza, ambele texte avînd aceeași valoare.

Pentru guvernul Republicii Socialiste România,

Traian Dudas

Pentru guvernul Republicii Populare Chineze,

Ciun Fu-sian