Protocolul din 5 ianuarie 1934

La Tratatul de comert și de navigatiune dintre Regatul României și Regatul Italiei, semnat la Roma, la 5 Ianuarie 1934
Subsemnatii, în deplin împuterniciți în acest scop, au convenit de a modifica în felul următor. Tratatul de Comert și Navigatiune, din 5 Ianuarie 1934, stipulat între România și Italia.
I. Guvernul Italian, renunta la drepturile convenționale, stabilite pentru urmatoarele pozitiuni, din tariful român:
Nr. din tariful român
508. Fire de bumbac simple, dintr-un singur fir, nerasucite, nealbite, nevopsite.
509. Aceleasi, albite.
510. Aceleasi, vopsite sau imprimate.
511. Aceleasi, mercerizate, fie chiar albite, vopsite sau imprimate.
512. Fire de bumbac, rasucite, simplu, nealbite, nevopsite:
a) În doua fire;
b) În trei, sau mai multe fire, toate formand o singura suvita.
513. Aceleasi, albite;
a) În doua fire;
b) În trei sau mai multe fire, toate formand o singura suvita.
514. Aceleasi, vopsite sau imprimate:
a) În doua fire;
b) În trei sau mai multe fire, toate formand o singura suvita.
515. Aceleasi, mercerizate, fie chiar albite, vopsite sau imprimate:
a) În doua fire;
b) În trei sau mai multe fire, toate formand o singura suvita.
516. Ata de bumbac pentru cusut, din oricate fire, pregatita pentru vanzarea în detail, chiar albita, vopsita sau mercerizata, pe mosoare de lemn.
II. Guvernul român renunta la dreptul convențional de lire, 7,35 de quintal, stabilit pînă la concurenta de 10.000 quintale pe an, pentru prunele de proveniență românească, zise de
Muntenia, menționate la nota pozitiunii ad. 96, din tariful vamal italian.
III. Nota dela pozitia 644 a, din tariful vamal italian, relativa la reziduurile distilarii uleiurilor minerale, de origina și de proveniență românească, este inlocuita prin urmatoarea formula;
Reziduurile distilarii uleiurilor minerale, de origina și de proveniență românească, de important în Italia, sub pozitia ex 644 a, din tariful vamal italian, vor fi admise sa beneficieze de dreptul vamal de 10% ad valorem, cu condițiunea ca ele, să fie intrebuintate, sub controlul Ministerului de Finante, direct și exclusiv la cazane și cuptoare, ca combustibil, sa nu fie proprii ungerii și sa posede urmatoarele caracteristici:
Inflamabilitate Peansky-Martens, minimum 650 C.
Vasculozitate Engler la 500 C, minim 50.
Continut în asfalt dur (metoda cu eter de petrol, densitate 0,640+0,650, la 150C, punctul de fierbere 300 la 500 C) minimum 3%.
Distilarea Engler, la 3000 C, în volum, minimum 20%.
Distilarea va fi executata prin metoda intreruperii, adunand tot produsul trecut în racitor, pînă la temperatura de 3000 C.
Culoarea negricioasa.
Opacitate completa, privind produsul continut intr-o cutie de sticlă de un milimetru grosime, la distanta de 10 centimetri dela o lampa electrica cu filament metalic, cu puterea de luminat de 50 lumanari decimale.
IV. În lista anexa A, relativ la tariful drepturilor de intrare în România, dreptul de vama prevăzut pentru pozitia ex. 332, rămîne modificat, după cum urmeaza:
──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Nr. din tariful român
Dreptul de intrare în lei pe 100 kg
──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
ex. 332 Ulei de masline
1.100
b) În sticle, sau în alte
recipiente, cantarind 15 kg,
sau mai puțin
──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
În afară de aceasta, la lista susnumita, sînt adaugate pozitiunile urmatoare, pentru care Guvernul român, acorda drepturile convenționale, mai sus indicate.
──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Nr. din tariful român
Dreptul de intrare în lei pe 100 kg
──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
ex. 358 Garoafe (pentru perioada
6.000
între 1 Noemvrie și 1 Aprilie)
──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
ex. 400 Banane
1.500
──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Prezentul Protocol, va fi ratificat și instrumentele de ratificare vor fi schimbate la Roma, de îndată ce va fi posibil.
Rămîne, totusi înțeles, ca va intra în vigoare, cu titlul provizoriu, la data de 1 August 1938.
(ss) ZAMFIRESCU
(SS) CIANO