Acordul din 4 decembrie 1973

Articolul 1

1. Părțile contractante se angajează sa încurajeze și sa faciliteze, în cadrul legilor și legislației lor, schimburile comerciale dintre cele doua tari, conform listelor A și B anexate la prezentul acord și care vor fi parte a acordului.

2. Aceste liste nu sînt limitative și pot fi modificate prin acord reciproc.

3. Organizațiile competente ale părților contractante vor elibera fără restrictii licențe pentru exportul și importul de produse menționate în prezentul acord, dacă va fi necesar.

Articolul 2

Contractele privind livrarea de mărfuri și servicii în cadrul prezentului acord vor fi încheiate între întreprinderile de stat pentru comerț exterior din România, ca persoane juridice independente, și alte persoane juridice independente autorizate de legile române pentru a activa în comerțul exterior, pe de o parte, și între persoane juridice și fizice care activează în sectorul comercial în Sierra Leone, în conformitate cu legile din Sierra Leone, pe de altă parte.

Articolul 3

1. În funcție de legile și reglementările interne în vigoare în ambele tari, fiecare dintre cele doua părți contractante va scuti de taxe asupra importurilor, pe teritoriul sau, mostrele fără valoare comercială pentru mărfuri de toate tipurile, originale sau provenind din cealaltă parte contractantă. Numai mostrele și materialele de reclama vor fi acceptate în scutire de taxe vamale. Pentru celelalte se vor crea depozite pînă la reexportul lor.

2. În funcție de legile și reglementările interne în vigoare în ambele tari, părțile contractante își vor acorda reciproc scutire temporară de taxe vamale și alte taxe asupra importului și exportului de:

a) produse destinate concursurilor, expozițiilor și targurilor;

b) produse destinate experimentarilor și probelor;

c) utilaje și materiale destinate lucrărilor de montaj;

d) modele și colecții. Asupra acestor mărfuri se vor crea depozite pînă la reexportul lor.

Articolul 4

Tranzacțiile de reexport și tranzacțiile multilaterale pot fi efectuate în cadrul prezentului acord, sub rezerva aprobării prealabile a celor două părți.

Articolul 5

Cele doua părți contractante își vor acorda reciproc toate facilitățile posibile pentru tranzitul mărfurilor celeilalte părți contractante pe teritoriile lor.

Articolul 6

1. Părțile contractante își vor acorda reciproc clauza națiunii celei mai favorizate în toate problemele privind navigația, cu excepția cazurilor de navigație de coasta și în interiorul tarii, precum și a pescuitului național.

2. Vasele comerciale și de mărfuri închiriate de oricare dintre părțile contractante, precum și mărfurile de pe aceste vase, vor beneficia de clauza națiunii celei mai favorizate pe timpul cat se afla în porturile sau în apele maritime teritoriale și interioare ale celeilalte părți contractante.

Articolul 7

Toate plățile curente între cele doua tari, în cadrul prezentului acord, vor fi efectuate în orice moneda convertibilă, asupra căreia se va conveni în conformitate cu legile valutare și reglementările în vigoare în fiecare țara.

Articolul 8

O comisie mixtă, compusa din reprezentanți ai fiecărei părți contractante, va avea sarcina de a supraveghea realizarea prezentului acord și de a propune orice modificări necesare la acesta.

Articolul 9

Ambele părți contractante se vor consulta reciproc, la cererea uneia dintre părțile contractante, asupra măsurilor pentru facilitarea dezvoltării schimburilor comerciale și cooperării economice reciproce dintre cele doua tari și pentru soluționarea problemelor ivite în cursul realizării prezentului acord.

Articolul 10

Prevederile prezentului acord vor continua să fie aplicate, după expirarea sau denunțarea sa, tuturor contractelor încheiate în timpul perioadei sale de valabilitate, dar care nu au fost executate în întregime la data expirării sau denunțării sale.

Articolul 11

Prezentul acord va fi aprobat în conformitate cu legile și reglementările corespunzătoare în vigoare în ambele tari și va intra în vigoare la data schimbului de note prin care se precizează ca asemenea aprobare a acordului a fost efectuată sau data.

Ambele părți contractante au convenit ca prevederile prezentului acord să fie aplicate, în mod provizoriu, de la data semnării sale.

Articolul 12

Prezentul acord a fost încheiat pentru o perioadă de 3 (trei) ani de la data intrării sale în vigoare și va fi prelungit automat pe perioade de un an, dacă cu cel puțin 6 (șase) luni înainte nu se da în scris un aviz de denunțare a acordului, de către oricare dintre părțile contractante, celeilalte părți.

Subsemnații, fiind pe deplin autorizați de guvernele lor respective, au semnat prezentul acord.

Întocmit la Freetown la 4 decembrie 1973, în câte doua exemplare originale în limba engleza și în limba română, ambele texte fiind egal autentice.

Pentru guvernul

Republicii Socialiste România,

Valeriu Georgescu

Pentru guvernul

Republicii Sierra Leone,

Francis Mischeck Minh

LISTA A

Mărfuri din Republica Sierra Leone, ce urmează a fi exportate în Republica Socialistă România

- Cacao boabe.

- Cafea.

- Semințe de palmier.

- Ulei de palmier.

- Ulei vegetal.

- Piassava.

- Ginger.

- Benniseed.

- Piper.

- Nuci de cocos.

- Ceara de albine.

- Minereu de crom.

- Animale.

LISTA B

Mărfuri din Republica Socialistă România, ce urmează a fi exportate în Republica Sierra Leone

- Centrale electrice (hidrocentrale și termocentrale).

- Fabrici (de caramizi, de ciment), uzine chimice.

- Instalații și utilaje pentru prelucrarea lemnului.

- Vase maritime și fluviale.

- Utilaj petrolier.

- Mașini-unelte.

- Tractoare și alte mașini agricole.

- Autobuze și autocamioane.

- Remorci.

- Macarale.

- Material rulant de cale ferată.

- Motoare Diesel.

- Motoare electrice.

- Stații de pompare.

- Centrale telefonice și telefoane automate.

- Aparate de proiectie.

- Transformatori de forta.

- Betoniere și malaxoare.

- Rulouri compresoare.

- Excavatoare.

- Concasoare.

- Compresoare de aer.

- Pompe centrifuge.

- Convertizori de sudura.

- Apometre.

- Grupuri electrogene.

- Diverse articole electrotehnice.

- Cazane de aburi.

- Instalații frigorifice.

- Instalații de morarit.

- Mașini de cusut.

- Balante.

- Biciclete.

- Contoare electrice și de gaz.

- Fiare de călcat.

- Anvelope.

- Rulmenti.

- Tuburi de fonta.

- Conducatori de cupru.

- Produse petroliere.

- Uleiuri minerale.

- Parafina.

- Bitum.

- Placaj.

- Plăci fibrolemnoase.

- Plăci aglomerate din lemn.

- Mobila.

- Soda caustica.

- Soda calcinata.

- Carbid.

- Celuloza din sulf.

- Coloranti organici.

- Lacuri și vopsele.

- Detergenti.

- Produse farmaceutice.

- Produse cosmetice.

- Insecticide.

- Vaselina farmaceutica.

- Ulei de vaselina.

- Gerovital.

- Diverse produse chimice.

- Materiale de construcții (ciment, geamuri etc.).

- Sticlarie.

- Conserve și preparate din carne.

- Conserve de legume și fructe.

- Zahăr și preparate din zahăr.

- Pasta și suc de roșii.

- Vinuri și băuturi spirtoase.

- Produse lactate (lapte praf, branzeturi etc.).

- Uleiuri comestibile.

- Pulpe și marcuri de fructe.

- Sucuri de fructe.

- Articole de mercerie.

- Lenjerie.

- Tesaturi textile diverse.

- Fibre artificiale și sintetice.

- Confecții și tricotaje.

- Încălțăminte.

- Articole de menaj.

- Felinare de vant.

- Lampi de gătit.

- Lopeti și cazmale.

- Perii și pensule.

- Articole de faianta.

- Hârtie și cartoane.

- Obiecte de artizanat.

- Chibrituri.

- Articole de ornament.

- Rechizite școlare și articole de papetarie.

- Cărți și publicații.

- Discuri și benzi de magnetofon imprimate.

- Covoare.

- Jucarii.

- Instrumente muzicale.