Protocolul din 17 iunie 1999

Articolul 1

Obiective

Obiectivul acestui protocol este promovarea la toate nivelurile corespunzătoare naționale, precum și în context transfrontier și internațional a protecției sănătății omului și a bunastarii, atât individuală, cat și colectivă, în cadrul unei dezvoltări durabile, prin îmbunătățirea gospodăririi apelor, incluzând protecția ecosistemelor acvatice și prin prevenirea, controlul și reducerea bolilor asociate apei.

Articolul 2

Definiții

Pentru scopurile acestui protocol:

1. boli asociate apei înseamnă orice efect negativ semnificativ asupra sănătății umane ca: deces, invaliditate, boala sau alte manifestări cauzate, direct sau indirect, de starea apelor de orice fel sau de modificările survenite în cantitatea și calitatea acestora;

2. apa potabilă înseamnă apa care este folosită sau se intenționează a fi furnizată pentru a fi folosită de om pentru baut, gătit, prepararea alimentelor, igiena personală sau în scopuri similare;

3. apa subterana înseamnă toată apa care este dedesubtul suprafeței terenului în zona de saturatie și în contact direct cu solul sau subsolul;

4. ape închise înseamnă orice acumulari de apa create artificial, separat de apele de suprafața dulci sau de apele de coasta, indiferent dacă sunt înăuntrul sau în afară unei construcții;

5. ape transfrontieră înseamnă orice ape de suprafața sau subterane care marcheaza frontierele dintre doua sau mai multe state, le traverseaza sau sunt localizate pe acestea; oriunde apele transfrontiera se vărsa direct în mare, limita acestor cursuri de apa transfrontiera este o linie dreapta trasata peste respectivele lor guri de vărsare, între limitele inferioare de reflux de pe malurile lor;

6. efecte transfrontiera ale bolilor asociate apei înseamnă orice efect negativ semnificativ asupra sănătății umane ca: deces, invaliditate, boala sau alte manifestări apărute într-o zona sub jurisdicția unei părți a convenției, cauzate direct sau indirect de starea sau de modificările survenite în cantitatea și calitatea apelor dintr-o zona aflată sub jurisdicția altei părți a convenției, indiferent dacă asemenea efecte constituie un impact transfrontiera sau nu;

7. impact transfrontiera înseamnă orice efect negativ semnificativ asupra mediului, rezultat dintr-o schimbare în condițiile apelor transfrontiera, cauzat de o activitate umană a carei origine fizica este situata în întregime sau parțial într-o zona aflată sub incidența unei părți la convenție, produsă asupra mediului dintr-o zona aflată sub jurisdicția altei părți la convenție. Astfel de efecte asupra mediului includ: atentate la sănătatea și securitatea omului, efecte asupra florei, faunei, solului, aerului, apei, climei, peisajului și monumentelor istorice sau altor construcții sau interactiunea între acești factori; ele includ, de asemenea, efecte asupra moștenirii culturale sau asupra condițiilor socioeconomice care rezultă din alterarea acestor factori;

8. salubritate înseamnă colectarea, transportul, tratarea și depozitarea sau reutilizarea deșeurilor fecaloid umane sau a apelor uzate menajere, indiferent dacă se realizează printr-un sistem colectiv sau prin instalații care deservesc o singura gospodărie sau instituție;

9. sistem centralizat înseamnă:

a) un sistem pentru aprovizionare cu apa potabilă a unui număr de gospodării sau a altor utilizatori; și/sau

b) un sistem de asigurare a salubritatii care servește un număr de gospodării sau alți utilizatori și, unde este cazul, asigura, de asemenea, și colectarea, transportul, tratarea și depozitarea sau reutilizarea apelor uzate industriale, indiferent dacă este furnizat de un serviciu din sectorul public sau de un antreprenor (agent) din sectorul particular sau printr-un parteneriat între cele doua sectoare;

10. schema de gospodărire a apelor înseamnă un plan pentru dezvoltarea, gospodărirea, protecția și/sau utilizarea apelor dintr-o zona teritorială sau dintr-un acvifer, incluzând protecția ecosistemelor acestora;

11. public înseamnă una sau mai multe persoane fizice sau juridice și, în concordanta cu legislația sau cu procedura naționala, asocieri ale acestora, organizații și grupuri;

12. autoritate publică înseamnă:

a) Guvern la nivel național, regional sau la alte niveluri;

b) persoane fizice sau juridice care îndeplinesc funcții publice administrative sub jurisdicția naționala, incluzând sarcini specifice, activități sau servicii în relație cu mediul, sănătatea publică, salubritatea, gospodărirea apelor sau alimentarea cu apa;

c) oricare alte persoane fizice sau juridice având responsabilități sau funcții publice sau care furnizează servicii publice sub controlul unui organism ori a persoanelor menționate la subparagrafele a) sau b) de mai sus;

d) instituțiile oricărei organizații de integrare economică regionala la care se face referire în art. 21, care este parte.

Aceste definiții nu includ organismele sau instituțiile ce acționează în exercițiul puterilor juridice sau legislative;

13. local se referă la toate nivelurile relevante ale unităților teritoriale situate sub nivelul administrației publice centrale;

14. convenția înseamnă Convenția privind protecția și utilizarea cursurilor de apa transfrontiera și a lacurilor internaționale, semnată la Helsinki la 17 martie 1992;

15. Conferința părților la convenție înseamnă organismul stabilit de părțile la convenție în concordanta cu art. 17 din aceasta;

16. parte înseamnă, în afară de cazul în care textul indica altfel, un stat sau o organizație de integrare economică regionala menționate la art. 21, care a consimțit sa ratifice acest protocol și pentru care protocolul este în vigoare;

17. Conferința părților înseamnă organismul stabilit de părți în acord cu art. 16.

Articolul 3

Domeniu de aplicare

Prevederile acestui protocol se vor aplica la:

a) ape de suprafața dulci;

b) ape subterane;

c) estuare;

d) ape de coasta care sunt utilizate pentru recreere sau pentru producerea de peste prin acvacultura sau pentru producerea sau recoltarea de moluste;

e) ape închise, utilizabile în general pentru imbaiere;

f) apa în curs de captare, transport, tratare sau distribuție;

g) ape uzate în curs de colectare, transport, epurare și evacuare sau reutilizare.

Articolul 4

Prevederi generale

1. Părțile vor lua toate măsurile adecvate pentru a preveni, controla și reduce bolile asociate apei în cadrul sistemelor integrate de gospodărire a apelor ce vizează utilizarea durabila a resurselor de apa, calitatea apei ambientale, care să nu fie periculoasa pentru sănătatea omului și să asigure protecția ecosistemelor acvatice.

2. Părțile vor lua, mai ales, toate măsurile necesare în scopul asigurării:

a) aprovizionarii corespunzătoare cu apa potabilă care să fie libera de orice fel de microorganisme, paraziti și substanțe care, datorită numărului sau concentratiei, constituie un potențial pericol pentru sănătatea umană. Aceasta va include protecția resurselor de apa care sunt utilizate ca surse de apa potabilă, tratarea apei, înființarea, îmbunătățirea și întreținerea sistemelor centralizate;

b) salubritatii corespunzătoare, la un standard care să protejeze suficient sănătatea umană și mediul. Aceasta se va realiza în special prin stabilirea, îmbunătățirea și menținerea sistemelor centralizate;

c) protecției efective a resurselor de apa folosite ca surse de apa potabilă și a ecosistemelor lor acvatice aferente, față de poluarea din alte cauze, incluzând agricultura, industria și alte descărcări și emisii de substanțe periculoase. Acestea au ca scop reducerea efectivă și eliminarea descarcarilor și emisiilor de substanțe considerate a fi periculoase pentru sănătatea omului și ecosistemul acvatic;

d) măsurilor de protecție corespunzătoare a sănătății umane împotriva bolilor asociate apei posibil generate de apa folosită în scop recreational, pentru culturi acvatice, recoltarea sau cultura molustelor, pentru irigarea culturilor sau din folosirea namolurilor în agricultura ori acvacultura;

e) sistemelor eficiente pentru supravegherea situațiilor care pot conduce la epidemii hidrice sau la apariția de îmbolnăviri asociate apei, pentru intervenție în cazul epidemiilor și imbolnavirilor și pentru prevenirea riscului apariției lor.

3. Referirile ulterioare din acest protocol la apa potabilă și salubritate se adresează condițiilor pe care apa potabilă și salubritatea trebuie să le îndeplinească pentru a satisface cerințele din paragraful 2 al acestui articol.

4. Părțile își vor lua toate măsurile de acest fel pe baza evaluării tuturor implicatiilor posibile pentru fiecare măsura propusă, inclusiv beneficiile, dezavantajele și costurile pentru:

a) sănătatea omului;

b) resurse de apa; și

c) dezvoltare durabila și care iau în considerare diferitele noi efecte ale fiecărei măsuri propuse asupra diferitelor componente ale mediului înconjurător.

5. Părțile vor întreprinde toate acțiunile necesare pentru a crea cadrul legal, administrativ și economic stabil în care sectoarele public, privat și voluntar să își poată aduce fiecare contribuția la îmbunătățirea activității de gospodărire a apelor în scopul prevenirii, controlului și reducerii incidentei bolilor asociate apei.

6. Părțile vor solicita autorităților publice, care iau măsuri sau aproba luarea de către alții a măsurilor care pot avea un impact semnificativ asupra mediului oricărei ape de sub incidența acestui protocol, sa ia în considerare orice impact potențial al acestor acțiuni asupra sănătății publice.

7. Când o parte este și parte la Convenția privind evaluarea impactului în context transfrontiera, conformarea autorităților publice ale părții cu cerințele acestei convenții, în ceea ce privește acțiunea propusă, va satisface cerința menționată în paragraful 6 din acest articol referitor la aceasta acțiune.

8. Prevederile acestui protocol nu vor afecta drepturile părților de a menține, adopta sau implementa măsuri mai drastice decât cele stabilite în acest protocol. 9. Prevederile acestui protocol nu vor afecta drepturile și obligațiile vreunei părți la acest protocol, derivând din convenție sau din orice alta înțelegere internationala existenta, cu excepția prevederilor din acest protocol care sunt mai stricte decât prevederile corespunzătoare din convenție sau din alta înțelegere internationala existenta.

Articolul 5

Principii și abordari

În luarea măsurilor pentru implementarea acestui protocol părțile se vor ghida după următoarele principii și abordari:

a) principiul precautiei, în virtutea căruia acțiunea de prevenire, control sau reducere a bolilor asociate apei nu va fi amânată pe baza faptului ca cercetarea științifică nu a demonstrat din plin legătură cauzala dintre factorul asupra căruia acționează o astfel de acțiune, pe de o parte, și contribuția potențiala a acestui factor la producerea bolilor asociate apei și/sau a impactului transfrontiera, pe de altă parte;

b) principiul poluatorul plătește, în virtutea căruia costurile prevenirii, controlului și reducerii poluarii vor fi suportate de poluator;

c) în concordanta cu Carta Națiunilor Unite și a principiilor dreptului internațional, statele au dreptul suveran de a exploata resursele proprii conform cu propriile politici de mediu și de dezvoltare, dar și responsabilitatea să se asigure ca activitățile de sub jurisdicția sau controlul lor nu prejudiciază mediul altor state sau al teritoriilor dincolo de limitele jurisdicției naționale;

d) resursele de apa trebuie gospodărite astfel încât cerințele generatiei prezente să fie satisfacute fără a compromite posibilitatea generațiilor viitoare de a-și satisface propriile cerințe;

e) trebuie acționat preventiv pentru a evita epidemiile hidrice și imbolnavirile asociate apei și pentru protejarea resurselor de apa folosite ca surse de apa de baut, deoarece o astfel de acțiune evita mai eficient raul, putând avea un raport cost/eficienta mai bun decât acțiunea de remediere;

f) măsurile de gospodărire a apelor trebuie să fie luate la nivelul administrativ corespunzător cel mai scăzut;

g) apa are valoare socială, economică și de mediu și trebuie deci gospodarita astfel încât să se realizeze combinatia optima și durabila a acestor valori;

h) utilizarea eficienta a apei ar trebui promovata prin instrumente economice și de constientizare a utilizatorilor;

i) accesul publicului la informație și participarea acestuia în procesul de luare a deciziei referitoare la apa și sănătate sunt necesare, inter alia, în scopul sporirii calității și implementarii deciziilor, al constientizarii publicului asupra acestor probleme, al acordării posibilității publicului de a-și exprima preocuparile și în scopul de a permite autorităților publice sa țină seama de aceste preocupări. Un astfel de acces și participare trebuie suplimentate prin accesul adecvat la revizuirea din punct de vedere administrativ și judiciar a deciziilor relevante;

j) resursele de apa trebuie gospodărite, pe cat posibil, într-o maniera integrată la nivel de bazin hidrografic, ținând seama de legătură dezvoltării sociale și economice cu protecția ecosistemelor naturale, precum și de legătură dintre gospodărirea resurselor de apa și măsurile de reglementare privind alte ambiente de mediu. O astfel de abordare integrată trebuie să se aplice asupra bazinului hidrografic în ansamblu, indiferent dacă este sau nu transfrontiera și inclusiv asupra apelor litorale sau întregului acvifer ori asupra unei părți relevante din bazinul hidrografic sau acvifer;

k) o atenție deosebită trebuie să se acorde protecției populației, care este în mod special vulnerabila la boli cu transmitere hidrica;

l) accesul echitabil la apa, atât din punct de vedere cantitativ, cat și calitativ, trebuie asigurat pentru toți membrii populației, în special pentru cei care sunt dezavantajati sau suferă o excludere socială;

m) ca o completare la drepturile și la accesul la apa, înscrise în legea privată și în legea publică, persoanele fizice și juridice și instituțiile, atât din sectorul public, cat și din cel privat, trebuie să contribuie la protecția mediului acvatic și la conservarea resurselor de apa; și

n) în implementarea acestui protocol o atenție deosebită se va acorda problemelor și necesităților locale și cunoașterii acestora.

Articolul 6

Obiective și termene ale obiectivelor

1. În vederea atingerii obiectivelor acestui protocol, părțile vor avea ca scop:

a) accesul fiecărei persoane la apa potabilă;

b) asigurarea salubrizarii pentru fiecare persoana, în cadrul sistemelor integrate de gospodărire a apelor ce vizează utilizarea durabila a resurselor de apa, calitatea apei ambientale care să nu constituie un pericol pentru sănătatea umană și protecția ecosistemelor acvatice.

2. Pentru realizarea acestor scopuri părțile vor stabili și vor publică fiecare obiectivele naționale și/sau locale pentru standardele și nivelurile performantelor ce trebuie atinse sau menținute pentru un înalt nivel de protecție împotriva bolilor asociate apei. Aceste obiective vor fi revizuite periodic. Pentru îndeplinirea acestora ele vor lua măsurile practice corespunzătoare și/sau alte măsuri pentru participarea publică într-un cadru transparent și corect și se vor asigura ca se ia în considerare rezultatul participării publicului.

Exceptând cazurile în care circumstanțe naționale sau locale le fac inaplicabile pentru prevenirea, controlul și reducerea bolilor asociate apei, obiectivele vor acoperi inter alia:

a) calitatea apei potabile distribuite, luându-se în considerare Recomandările Organizației Mondiale a Sănătății privind calitatea apei potabile;

b) reducerea numărului de epidemii hidrice și a imbolnavirilor asociate apei;

c) trebuie îmbunătățită acoperirea teritorială, mărimea sau procentul populației cu acces la un sistem centralizat sau la alte mijloace de aprovizionare cu apa potabilă;

d) suprafața teritoriului lor, mărimea sau proporția populatiilor care să fie deservite de sisteme centralizate pentru salubritate sau unde salubritatea trebuie îmbunătățită prin alte mijloace;

e) nivelurile de performanță să fie realizate de astfel de sisteme centralizate și în conformitate cu alte asemenea măsuri privind alimentarea cu apa și salubritatea;

f) aplicarea bunelor practici recunoscute pentru gospodărirea alimentarii cu apa și salubritate, incluzând protecția apelor folosite ca sursa pentru apa de baut;

g) evacuarile accidentale de:

(i) ape uzate netratate; și

(îi) ape netratate provenite din inundații, din sistemele de colectare a apei uzate, în resursele de apa care fac obiectul acestui protocol;

h) calitatea apelor uzate evacuate din instalațiile de epurare a apelor uzate în resursele de apa la care se referă acest protocol;

i) depozitarea sau reutilizarea namolului din sistemele centralizate de canalizare sau din alte instalații de salubrizare și calitatea apei uzate folosite pentru irigații, luându-se în considerare Ghidul pentru folosirea prudenta a apei uzate și dejectiilor în agricultura și acvacultura al Organizației Mondiale a Sănătății și Programul privind Mediul al Națiunilor Unite;

j) calitatea apelor care sunt folosite ca surse pentru apa potabilă, care sunt în general folosite pentru imbaiere sau pentru acvacultura și producerea sau recoltarea molustelor;

k) aplicarea bunelor practici recunoscute pentru gospodărirea apelor închise disponibile în general pentru imbaiere;

l) identificarea și remedierea terenurilor specific contaminate care afectează negativ apele care fac obiectul acestui protocol sau care ar putea să le afecteze, reprezentând un pericol de aparitie a bolilor asociate apei;

m) eficacitatea sistemelor pentru gospodărirea, dezvoltarea și protecția resurselor de apa, inclusiv aplicarea bunelor practici recunoscute la controlul poluarii de orice fel la sursa;

n) publicarea informatiei asupra calității apei potabile și a altor ape, relevanta pentru obiectivele acestui paragraf, cu frecventa în intervalele menționate la art. 7 paragraful 2.

3. În decurs de 2 ani după ce a devenit parte, fiecare parte va trebui sa stabilească și sa publice obiectivele sale, la care s-a făcut referire în paragraful 2 al acestui articol, și calendarul pentru îndeplinirea acestora.

4. Dacă se prevede un proces îndelungat pentru atingerea obiectivului, atunci vor fi elaborate obiective intermediare sau faze.

5. În scopul sustinerii realizării evaluării obiectivelor care fac obiectul paragrafului 2 al acestui articol, fiecare parte trebuie:

a) sa stabilească proceduri pentru coordonare între autoritățile lor competente la nivel național sau local;

b) sa dezvolte scheme de gospodărire a apelor în context transfrontiera, național și/sau local, preferabil pe baza bazinului hidrografic și a acviferelor. Procedând astfel, ele vor lua măsuri practice corespunzătoare de prevedere și/sau alte măsuri pentru participarea publică, într-un cadru transparent și corect, și vor asigura ca se ia în considerare rezultatul participării publicului. Astfel de scheme pot fi încorporate în alte planuri relevante, programe sau documente care vor fi elaborate pentru alte scopuri și vor asigura prezentarea cu claritate publicului a progreselor făcute pentru atingerea obiectivelor la care se face referire în acest articol, în perioada de timp propusă;

c) sa stabilească și sa mențină cadrul legal și instituțional pentru monitorizarea și aplicarea standardelor de calitate a apei potabile;

d) sa stabilească și sa mențină reglementările, incluzând, unde este necesar, reglementările legale și instituționale, pentru monitorizare, promovand realizarea sau, unde este necesar, impunând alte standarde și niveluri de performanță pentru care obiectivele la care face referire paragraful 2 al acestui articol sunt ferme.

Articolul 7

Examinarea și evaluarea progresului

1. Fiecare parte va colecta și va evalua datele privind:

a) progresul sau pentru realizarea obiectivelor la care se referă art. 6 paragraful 2;

b) indicatorii proiectati să evidențieze cat de mult au contribuit acțiunile în desfășurare la prevenirea, controlul și reducerea bolilor asociate apei.

2. Părțile vor publică fiecare, periodic, rezultatele acestei colectari și evaluări de date. Frecventa unei astfel de publicari va fi stabilită de Conferința părților.

3. Părțile vor asigura ca rezultatele probelor de apa și de efluent stabilite pentru scopul acestei colectari de date să fie disponibile publicului.

4. În baza acestei colectari și evaluări de date fiecare parte va examina periodic progresul făcut în atingerea obiectivelor la care se face referire în art. 6 paragraful 2 și va publică o analiza a acestui progres. Frecventa unor astfel de examinari va fi stabilită la Conferința părților. Fără prejudicierea posibilității unor revizuiri mai frecvente în baza art. 6 paragraful 2, acestea vor include o verificare a obiectivelor menționate în art. 6 paragraful 2, în vederea perfecționării lor în lumina cunoștințelor științifice și tehnice.

5. Fiecare parte va preda secretariatului, la care se referă art. 17, pentru transmitere către altă parte, un raport ce rezuma colectarea și analiza datelor și evaluarea progresului atins. Astfel de rapoarte vor fi în concordanta cu directivele stabilite de Conferința părților. Aceste directive vor prevedea ca părțile pot folosi pentru acest scop rapoartele acoperind informarile relevante furnizate pentru alte foruri internaționale.

6. Conferința părților va evalua progresul realizat în implementarea acestui protocol în baza acestor rapoarte sumare.

Articolul 8

Sisteme de răspuns

1. Fiecare dintre părți, în mod corespunzător, va asigura:

a) stabilirea, îmbunătățirea sau exploatarea sistemelor naționale și/sau locale de supraveghere și avertizare care:

(i) vor identifica epidemiile hidrice sau imbolnavirile asociate apei ori alte pericole semnificative de acest fel, inclusiv cele rezultând din poluari accidentale ale apei sau evenimente hidrometeorologice extreme;

(îi) vor semnala prompt și clar autorităților publice relevante epidemiile, imbolnavirile sau pericolele;

(iii) vor furniza, în eventualitatea unui pericol iminent de imbolnavire prin boli asociate apei, membrilor comunității care pot fi afectați, întreaga informație care este deținută de autoritatea publică și care va putea ajuta populația sa prevină sau sa minimalizeze pericolul;

(iv) vor face recomandări către autoritățile publice relevante și, unde este cazul, către populație, asupra acțiunilor de prevenire și remediere;

b) planuri de intervenție cuprinzatoare și coerente atât la nivel național, cat și local, care să asigure acțiuni adecvate de răspuns la astfel de epidemii, incidente sau riscuri;

c) autoritățile publice relevante au capacitatea necesară de a răspunde unor astfel de epidemii, incidente sau riscuri în concordanta cu planurile de acțiune relevante.

2. Sistemele de supraveghere și alarmare, planurile de acțiune și capacitatile de răspuns în legătură cu bolile asociate apei pot fi combinate cu cele în legătură cu alte probleme.

3. În perioada de 3 ani de când a devenit parte, fiecare parte va trebui să își stabilească sistemele de supraveghere și alarmare, planurile de acțiune și capacitatile de răspuns la care se referă paragraful 1 al acestui articol.

Articolul 9

Constientizarea publicului, educația, pregătirea, cercetarea, dezvoltarea și informarea

1. Părțile vor lua măsurile prevăzute pentru accentuarea constientizarii tuturor sectoarelor publice în ceea ce privește:

a) importanța gospodăririi apelor și a sănătății publice și relația dintre acestea;

b) dreptul și accesul la apa și, corespunzător, obligațiile persoanelor fizice și juridice care decurg din legislația în vigoare atât în sectorul public, cat și în cel privat, precum și obligațiile lor morale de a contribui la protecția mediului acvatic și la conservarea resurselor de apa.

2. Părțile vor promova:

a) înțelegerea aspectelor de sănătate publică din activitatea lor, de către responsabilii din domeniul gospodăririi apelor, aprovizionarii cu apa potabilă și salubritatii; și,

b) înțelegerea principiilor de baza ale gospodăririi apelor, aprovizionarii cu apa potabilă și salubritatii de către responsabilii de sănătate publică.

3. Părțile vor incuraja educarea și pregătirea personalului profesional și tehnic necesar pentru gospodărirea resurselor de apa și exploatării sistemelor de alimentare cu apa și de canalizare și vor incuraja modernizarea și perfecționarea continua a cunoștințelor și abilitatii acestora.

Aceasta instruire și pregătire profesională va include aspectele relevante de sănătate publică.

4. Părțile vor incuraja:

a) cercetarea și dezvoltarea metodelor cost-eficienta și a tehnicilor de prevenire, control și reducere a incidentei bolilor asociate apei;

b) dezvoltarea de sisteme informationale integrate în domeniul apei și sănătății, care să gestioneze informația privind tendintele pe termen lung, preocuparile curente, problemele trecutului și soluțiile aplicate cu succes la rezolvarea lor, precum și furnizarea acestor informații autorităților competente.

Articolul 10

Informarea publicului

1. Ca o completare la cerințele față de părți ale acestui protocol, de a publică informații specifice sau documente, fiecare parte poate lua măsuri, în cadrul legislației proprii, pentru a face disponibile publicului astfel de informații ce sunt susținute de către autoritatea publică și care sunt necesare în mod temeinic pentru a informa opinia publică privind:

a) stabilirea obiectivelor și a termenelor pentru realizarea și dezvoltarea planurilor de gospodărire a apelor în conformitate cu art. 6.

b) stabilirea, îmbunătățirea sau menținerea sistemelor de supraveghere și alarmare și a planurilor de acțiune în conformitate cu art. 8;

c) promovarea constientizarii publicului, educației, pregătirii, cercetării, dezvoltării și informării, în conformitate cu art. 9.

2. Fiecare parte va asigura în cadrul legislației naționale ca autoritățile publice, ca răspuns la cererea pentru alte informații relevante pentru implementarea acestui protocol, să facă disponibile astfel de informații într-un timp rezonabil pentru public.

3. Părțile vor asigura ca informațiile la care fac referire art. 7 paragraful 4 și paragraful 1 al acestui articol să fie disponibile publicului într-un timp rezonabil pentru examinare gratuita și vor prevedea facilități rezonabile publicului, pentru obținerea de la acestea, cu plata unor sume rezonabile, a copiilor unor astfel de informații.

4. Nici o prevedere din acest protocol nu poate obliga o autoritate publică sa dea publicității sau să facă disponibile publicului informații dacă:

a) autoritatea publică nu deține informațiile;

b) cererea pentru acordarea informațiilor este evident nerezonabila sau formulată într-o maniera prea generală; sau

c) informațiile se referă la un material în curs de întocmire sau la comunicări interne ale autorităților publice, acolo unde o astfel de excepție este prevăzută în legislația naționala sau în practica cutumiara, având în vedere servirea interesului public prin divulgarea acestuia.

5. Nimic din acest protocol nu poate cere unei autorități publice sa dea publicității sau să facă disponibile informații publicului, dacă divulgarea acestora poate avea efecte nefavorabile asupra:

a) confidențialității procedurilor autorităților publice atunci când aceasta confidențialitate este prevăzută în legislația naționala;

b) relațiilor internaționale, apărării naționale sau securității publice;

c) cursului justiției, dreptului unei persoane de a fi supusă unui proces corect sau competentei unei autorități publice de a efectua o ancheta asupra unui caz penal sau disciplinar;

d) confidențialității informațiilor comerciale sau industriale atunci când aceasta este apărată de lege în stare sa protejeze un interes economic legitim. În acest cadru informațiile privind emisiile și evacuarile ce sunt relevante pentru protecția mediului pot fi făcute cunoscute;

e) drepturilor proprietății intelectuale;

f) confidențialității unor date și/sau dosare personale referitoare la o persoană fizica care nu a consimțit divulgarea informațiilor către public atunci când aceasta confidențialitate este prevăzută în legislația naționala;

g) intereselor unei a treia părți care a furnizat informațiile cerute fără a fi supusă sau capabilă a fi supusă unei obligații legale de a face astfel și care nu a consimțit la punerea în circulație a materialului; sau

h) mediului la care fac referire informațiile, cum ar fi, de exemplu, locurile de reproducere a speciilor rare.

Aceste motive de nedivulgare a informatiei vor fi interpretate într-un mod restrictiv, ținând seama de servirea interesului public prin divulgare și luând în considerare dacă informația se referă la emisii sau evacuari în mediu.

Articolul 11

Cooperarea internationala

Părțile vor coopera și se vor asista reciproc:

a) în acțiunile internaționale pentru sprijinirea obiectivelor acestui protocol;

b) la cerere, în implementarea planurilor naționale și locale decurgând din acest protocol.

Articolul 12

Acțiuni comune și coordonare internationala

Ca o consecința a art. 11 subparagraful a), părțile vor promova cooperarea în activitatea internationala, referitoare la:

a) dezvoltarea obiectivelor agreate de comun acord pentru problemele conținute în art. 6 paragraful 2;

b) dezvoltarea indicatorilor pentru scopurile art. 7 paragraful 1b), pentru a arata în ce măsura acțiunile de prevenire, control și reducere a incidentei bolilor asociate apei au avut succes;

c) stabilirea de sisteme comune sau coordonate pentru supraveghere și prealarmare, planuri de acțiune pentru evenimente neprevăzute și capacități de răspuns, ca parte, sau completare, a sistemului național menținut în conformitate cu art. 8, pentru a face fața epidemiilor și bolilor asociate apei și pericolelor semnificative ale unor astfel de epidemii și boli, în special determinate de poluarea accidentala a apei sau de fenomenele meteorologice periculoase;

d) asistența mutuala pentru a face fața epidemiilor și incidentelor bolii asociate apei și pericolelor semnificative ale acestora în special determinate de poluarea accidentala sau de fenomenele meteorologice periculoase;

e) dezvoltarea sistemului informațional integrat și a bazei de date, a schimbului de informații și a schimbului reciproc de cunoștințe tehnice și legale și de experienta;

f) informarea clara și prompta de către autoritățile competente ale unei părți a autorităților similare ale altei părți ce poate fi afectată de:

(i) epidemii și boli asociate apei; și

(îi) pericole semnificative ale unor astfel de epidemii și boli care au fost identificate;

g) schimbul de informații asupra mijloacelor eficiente de informare a publicului despre bolile asociate apei.

Articolul 13

Cooperarea în legătură cu apele transfrontiera

1. Acolo unde părțile sunt marginite de aceleași ape transfrontiera, ca o completare la obligațiile lor cuprinse în art. 11 și 12, vor coopera și, în mod corespunzător, se vor asista una pe cealaltă pentru prevenirea, controlul și reducerea efectelor transfrontiera ale bolilor asociate apei. În particular ele trebuie:

a) sa schimbe informații și să facă schimb de cunoștințe cu alte părți, marginite de aceeași apa transfrontiera, asupra acestor ape, problemelor și riscurilor pe care le prezintă;

b) să depună eforturi pentru stabilirea cu alte părți, marginite de aceeași apa transfrontiera, a planurilor comune sau coordonate de gospodărire a apelor în conformitate cu art. 6 paragraful 5b) și a sistemelor de supraveghere și prealarmare și a planurilor de acțiune în conformitate cu art. 8 paragraful 1, pentru a face fața la epidemiile și incidentele bolilor asociate apei și pericolelor semnificative ale acestora, determinate în special de poluari accidentale ale apei sau de fenomene meteorologice periculoase;

c) pe baza egalității și reciprocității, sa adopte acorduri sau alte înțelegeri privind apele lor transfrontiera, în scopul eliminării oricăror contradictii cu principiile de baza ale acestui protocol, să își definească relațiile mutuale și să se ghideze după scopurile acestui protocol;

d) să se consulte reciproc, la cererea oricăreia dintre ele, asupra semnificatiei oricărui efect negativ asupra sănătății omului, care poate constitui o boala asociata apei.

2. Acolo unde părțile interesate sunt părți la convenție, cooperarea și asistența în legătură cu orice fel de efecte transfrontiera ale bolilor asociate apei, ce constituie impacturi transfrontiera, vor avea loc în concordanta cu prevederile convenției.

Articolul 14

Sprijinul internațional pentru acțiunea naționala

Când cooperează și se asista reciproc în implementarea planurilor naționale și locale, ca urmare a art. 11 subparagraful b), părțile trebuie, în special, sa ia în considerare cum se pot ajuta cel mai bine pentru a promova:

a) pregătirea schemelor de gospodărire a apelor în context transfrontiera, național și/sau local și a celor pentru îmbunătățirea aprovizionarii cu apa și a salubrizarii;

b) îmbunătățirea formulării de proiecte, în special proiecte de infrastructura, în scopul îndeplinirii unor astfel de scheme, pentru a facilita accesul la sursele de finanțare;

c) execuția efectivă a unor astfel de proiecte;

d) stabilirea sistemelor de supraveghere și prealarmare, a planurilor de acțiune și a mijloacelor de intervenție în legătură cu bolile asociate apei;

e) pregătirea legislației necesare în vederea sprijinirii acestui protocol;

f) educarea și pregătirea personalului de baza profesional și tehnic;

g) cercetarea și dezvoltarea mijloacelor și tehnicilor cu un bun raport cost-eficienta pentru a preveni, a controla și a reduce incidența bolilor asociate apei;

h) exploatarea unei rețele eficiente pentru a supraveghea și evalua gradul de asigurare și calitatea serviciilor referitoare la apa și dezvoltarea sistemelor informationale și a bazelor de date integrate;

i) realizarea asigurării calității pentru activitățile de supraveghere, inclusiv intercalibrarea laboratoarelor.

Articolul 15

Evaluarea conformarii

Părțile vor examina conformarea părților cu prevederile acestui protocol, pe baza examinarilor și evaluărilor la care face referire art. 7. La prima intalnire părțile vor stabili proceduri multilaterale neconflictuale și nejuridice de natura consultativa, pentru a examina conformarea. Aceste proceduri vor permite o implicare corespunzătoare a publicului.

Articolul 16

Conferința părților

1. Prima conferința a părților va fi stabilită în termen de optsprezece luni de la data intrării în vigoare a acestui protocol. După aceea conferințele ordinare vor avea loc la intervale regulate determinate de părți, cel puțin o dată la trei ani, cu excepția cazurilor în care sunt necesare alte proceduri în vederea respectării celor cuprinse în paragraful 2 al acestui articol. Părțile pot avea o conferința extraordinară dacă decid astfel, în cursul unei conferințe ordinare, sau la cererea în scris a unei părți, transmisă cu șase luni înainte de a începe conferința și comunicată la toate părțile, fiind susținută de cel puțin o treime din părți.

2. Când este posibil, conferințele ordinare ale părților vor avea loc împreună cu conferințele părților la convenție.

3. La ședințele lor părțile vor trece în revista implementarea acestui protocol și în acest scop:

a) vor revizui politicile și abordarile metodologice în scopul prevenirii, controlului și reducerii incidentei bolilor asociate apei, promovării lor convergente și intaririi cooperării transfrontiera și internaționale în concordanta cu art. 11, 12, 13 și 14;

b) vor evalua progresele în implementarea acestui protocol pe baza informațiilor furnizate de părți, în concordanta cu instrucțiuni stabilite de conferința părților. Astfel de orientări vor evita dublarea eforturilor referitoare la cerințele de raportare;

c) vor informa asupra progresului făcut în implementarea convenției;

d) vor face schimb de informații cu conferința părților la convenție și vor lua în considerare posibilitățile pentru acțiuni comune;

e) vor apela, acolo unde este cazul, la serviciile organismelor, relevante ale Comisiei Economice pentru Europa și ale Comitetului Regional pentru Europa al Organizației Mondiale a Sănătății;

f) vor stabili modalitățile pentru participarea altor organisme competente internaționale guvernamentale și nonguvernamentale, la toate conferințele și la alte activități potrivite pentru realizarea prevederilor acestui protocol;

g) vor lua în considerare necesitatea unor prevederi viitoare în ceea ce privește accesul la informație, participarea publicului la luarea deciziei și accesul publicului la examinarea judiciară sau administrativă a deciziilor, în cadrul obiectivelor acestui protocol, în lumina experienței câștigate în aceste probleme de alte forumuri internaționale;

h) vor stabili programe de lucru, inclusiv proiecte care vor fi realizate în comun, în cadrul protocolului și al convenției, și vor înființa acele organisme necesare pentru implementarea acestor programe de lucru;

i) vor examina și vor adopta instrucțiuni și recomandări care să promoveze implementarea prevederilor acestui protocol;

j) vor examina la prima conferința și vor adopta prin consens, regulile de procedura pentru intalnirile lor; aceste reguli de procedura vor conține prevederi care să promoveze cooperarea armonioasă cu conferința părților la convenție;

k) vor examina și vor adopta propunerile de amendamente la acest protocol;

l) vor examina și vor întreprinde orice alte acțiuni adiționale ce pot fi solicitate pentru îndeplinirea scopurilor acestui protocol.

Articolul 17

Secretariat

1. Secretarul executiv al Comisiei Economice pentru Europa și directorul regional al Oficiului Regional pentru Europa al Organizației Mondiale a Sănătății vor îndeplini următoarele funcții de secretariat pentru acest protocol:

a) convocarea și pregătirea conferințelor părților;

b) transmiterea către părți a rapoartelor și a altor informații primite, în concordanta cu prevederile acestui protocol;

c) îndeplinirea altor funcții ce pot fi stabilite de conferința părților pe baza resurselor disponibile.

2. Secretarul executiv al Comisiei Economice pentru Europa și directorul regional al Oficiului Regional pentru Europa al Organizației Mondiale a Sănătății:

a) vor stabili detaliile procedurii de împărțire a sarcinilor ce le revin, printr-un memorandum de înțelegere, și vor informa, în mod corespunzător, conferința părților;

b) vor raporta părților despre elementele și modalitățile de îndeplinire a programelor de lucru, menționate în art. 16 paragraful 3.

Articolul 18

Amendamente la protocol

1. Orice parte poate propune amendamente la acest protocol.

2. Propunerile de amendamente la acest protocol vor fi luate în considerare la conferința părților.

3. Textul oricărui amendament propus la acest protocol va fi prezentat în scris secretariatului, care îl va comunică tuturor părților cu cel puțin nouăzeci de zile înainte de conferința la care este propus pentru a fi adoptat.

4. Un amendament la acest protocol va fi adoptat prin consensul reprezentanților părților, prezenți la conferința. Amendamentul adoptat va fi comunicat depozitarului de către secretariat, care îl va transmite la toate părțile pentru acceptare. Amendamentul va intră în vigoare pentru părțile care l-au acceptat, după a nouazecea zi de la data la care două treimi din numărul acestor părți au depus la depozitar instrumentele lor de acceptare a acestuia. Amendamentul va intră în vigoare, pentru orice altă parte, în a nouazecea zi de la data la care acea parte își depune instrumentul de acceptare a amendamentului.

Articolul 19

Dreptul de vot

1. Fiecare parte la protocol va avea un vot, sub rezerva prevederilor paragrafului 2 al acestui articol.

2. Organizațiile de integrare economică regionala, în problemele care intră în competența lor, își vor exercita dreptul de vot cu un număr de voturi egal cu numărul statelor lor membre care sunt părți. Astfel de organizații nu își vor exercita dreptul la vot dacă statele lor membre îl vor exercita pe al lor și invers.

Articolul 20

Soluționarea diferendelor

1. Dacă între doua sau mai multe părți apare un diferend referitor la interpretarea sau la aplicarea acestui protocol, ele vor cauta o soluție prin negociere sau prin orice alte cai de soluționare acceptate de părțile în diferend.

2. O parte poate declara în scris depozitarului, atunci când semnează, ratifica, accepta, aproba sau adera la acest protocol sau oricând după aceea, ca pentru un diferend ce nu a fost rezolvat conform paragrafului 1 al acestui articol ea accepta, obligatoriu, în raport cu altă parte care accepta aceeași obligație, unul dintre mijloacele următoare de reglementare:

a) atunci când părțile sunt părți la convenție și au acceptat ca obligatorii pentru fiecare unul sau ambele moduri de soluționare prevăzute în convenție, soluționarea diferendului în conformitate cu prevederile din convenție privind soluționarea diferendelor ce apar în legătură cu convenția;

b) în orice caz, supunerea diferendului în fața Curții Internaționale de Justiție, cu excepția cazului în care părțile consimt la arbitraj sau la o alta forma de soluționare.

Articolul 21

Semnarea

Acest protocol va fi deschis spre semnare la Londra la 17 și 18 iunie 1999, cu ocazia celei de-a treia Conferințe Ministeriale de Mediu și Sănătate și, după aceea la Sediul Națiunilor Unite de la New York până la 18 iunie 2000, pentru statele membre ale Comisiei Economice pentru Europa, statele membre ale Comitetului Regional pentru Europa al Organizației Mondiale a Sănătății, pentru statele având statut consultativ în Comisia Economică pentru Europa, în conformitate cu paragraful 8 din Rezoluția 36(IV) din 28 martie 1947 a Consiliului Economic și Social și pentru organizațiile de integrare economică regionala, constituite de statele suverane membre ale Comisiei Economice pentru Europa sau membre ale Comitetului Regional pentru Europa al Organizației Mondiale a Sănătății, cărora statele lor membre le-au transferat competentele în problemele guvernate de acest protocol, inclusiv competentele de a intră în tratative în legătură cu aceste probleme.

Articolul 22

Ratificarea, acceptarea, aprobarea și aderarea

1. Acest protocol va fi supus ratificării, acceptării sau aprobării de către statele și organizațiile de integrare economică regionala semnatare.

2. Acest protocol este deschis pentru aderare statelor și organizațiilor menționate la art. 21.

3. Orice organizație menționată la art. 21, ce devine parte fără ca vreunul dintre statele sale membre să fie parte, va fi supusă tuturor obligațiilor ce decurg din protocol. În cazul acelor organizații care au unul sau mai multe state membre parte la acest protocol, organizația și statele sale membre decid asupra responsabilităților ce le revin pentru îndeplinirea obligațiilor care decurg din acest protocol. În astfel de cazuri organizația și statele sale membre nu vor fi îndreptățite să își exercite simultan drepturile curente prevăzute de acest protocol.

4. În instrumentele lor de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, organizațiile de integrare economică regionala menționate la art. 21 vor declara sfera competentelor lor în legătură cu problemele guvernate de acest protocol. Aceste organizații vor informa, de asemenea, depozitarul asupra oricăror modificări substanțiale ale sferei competentelor lor.

5. Instrumentele de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare vor fi depuse la Secretariatul General al Națiunilor Unite.

Articolul 23

Intrarea în vigoare

1. Acest protocol va intră în vigoare în a nouazecea zi de la data depunerii celui de-al saisprezecelea instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau de aderare.

2. În conformitate cu prevederile paragrafului 1 al acestui articol, orice instrument depus de o organizație de integrare economică regionala nu va fi socotit ca suplimentar la cele depuse de statele membre ale unei astfel de organizații.

3. Pentru fiecare stat sau organizație menționată la art. 21, care ratifica, accepta sau aproba acest protocol ori care adera la el după depunerea celui de-al saisprezecelea instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, protocolul va intră în vigoare în cea de-a nouazecea zi după data depunerii, de către un astfel de stat sau organizație, a instrumentelor sale de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare.

Articolul 24

Retragere

Oricând după 3 ani de la data la care acest protocol a intrat în vigoare pentru o parte, acea parte se poate retrage din protocol, notificând în scris depozitarului. Orice astfel de retragere va intră în vigoare în a nouazecea zi de la data primirii de către depozitar a notificării sale.

Articolul 25

Depozitar

Secretariatul General al Națiunilor Unite va acționa ca depozitar al acestui protocol.

Articolul 26

Texte autentice
Originalul acestui protocol, ale cărui texte în limbile engleza, franceza, germană și rusa sunt în egala măsura autentice, va fi depozitat la Secretariatul General al Națiunilor Unite.
Pentru conformitate, subsemnații, deplin autorizați pentru aceasta, au semnat prezentul protocol.
Încheiat la Londra la 17 iunie o mie noua sute nouăzeci și noua
────────────