Protocolul din 29 martie 2000

Articolul 1

Părțile contractante vor primi și vor trimite personal militar și civil (studenți militari, maiștri militari, subofiteri, ofițeri și civili), denumit în continuare cursanți, în vederea pregătirii în instituții militare de învățământ ale Ministerului Apărării Naționale din România și Ministerului Apărării din Republica Bulgaria, potrivit cifrei de școlarizare, specialitatilor și termenelor ce vor fi stabilite de ambele părți contractante.

Articolul 2

1. Trimiterea la cursuri se face pe baza unui program de cooperare, care se semnează anual. Programul de cooperare cuprinde: nr. crt., denumirea instituției militare de învățământ, forma de studii și denumirea cursului, data începerii școlarizării, numărul de locuri, durata studiilor (luni, zile) și condițiile pe care trebuie să le îndeplinească cursanții. În vederea întocmirii programului de cooperare părțile contractante vor face schimburi de planuri și programe de învățământ.

2. Pregătirea se va desfășura în limba statului părții contractante care primește, conform planurilor și programelor din instituțiile militare de învățământ în care se organizează cursurile. Pentru cursanții primiți la studii în instituțiile militare, care nu stapanesc corespunzător limba statului părții contractante care primește, va fi organizat un curs de limba cu terminologie generală și de specialitate, cu o durată de până la un an.

3. Anual, până la 31 mai, părțile contractante vor trimite cereri scrise care vor cuprinde:

a) specialitatile de învățământ, numărul de locuri, separat pe forme de studii și cursuri, condiții de participare și scopul instruirii; în cazul candidaților la studii de doctorat: gradul, numele și prenumele, studiile militare și tema lucrării de doctorat;

b) necesitatea organizării unui curs pentru însușirea terminologiei generale și de specialitate, în limba română sau bulgara.

4. Până la data de 31 august a anului respectiv părțile contractante vor confirma posibilitatea de primire în instituțiile lor a numărului de cursanți solicitat.

5. Până la data de 31 octombrie a anului respectiv părțile contractante vor semna programul de cooperare pentru anul școlar următor.

6. Cu 90 de zile înainte de începerea cursurilor părțile contractante își vor transmite lista nominală cu candidați, în doua exemplare, în care se vor menționa gradul, numele și prenumele, data nașterii, funcția ocupată, specialitatea și instituția militară de învățământ.

Articolul 3

Partea contractantă care primește asigura:

a) personalul didactic;

b) dotările necesare în procesul de pregătire, în conformitate cu planurile și programele de învățământ;

c) cazarea și hranirea pe toată durata studiilor, conform normelor interne;

d) accesul la biblioteci, sali de lectura, sali de sport și alte spații necesare în procesul de învățământ;

e) asistența medicală în condițiile Acordului de cooperare în domeniul asistenței medicale și stiintelor medicale dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Bulgaria, semnat la București la 28 februarie 1996;

f) transportul pentru asigurarea procesului de învățământ;

g) echipamentul special pentru lucrul pe instalații și ținuta de instrucție, potrivit normelor adoptate în țara de primire, pe toată durata cursului. Acestea vor fi înapoiate la terminarea pregătirii.

Articolul 4

1. Selecția candidaților în vederea trimiterii la studii și controlul medical al acestora se asigura de partea contractantă care trimite, ținând seama de cerințele părții contractante care primește.

2. Partea contractantă care trimite la studii asigura:

a) sosirea cursanților la pregătire în instituțiile militare de învățământ, la termenele indicate în programul de cooperare, precum și întoarcerea cursanților din concediu înainte de începerea cursurilor;

b) transportul cursanților și al bagajelor acestora din țara la locul de școlarizare și la întoarcerea în țara, precum și pentru motive personale deosebite;

c) transportul de la locul de cazare la instituția de învățământ și retur.

3. În caz de deces al cursantului, survenit pe timpul șederii în țara în care se face instruirea, partea contractantă care trimite asigura, pe cheltuiala sa, întocmirea formalităților legate de eveniment și transportul corpului neinsufletit în țara.

În cazurile respective partea contractantă care primește se obliga sa acorde ajutor deplin părții contractante care trimite, precum și informațiile privind cauzele decesului.

4. Pe timpul pregătirii, din punct de vedere militar cursanții se afla sub conducerea atasatului apărării al părții contractante care trimite în țara părții contractante care primește. Acesta soluționează, împreună cu reprezentanții competenți ai instituției de învățământ, toate problemele legate de pregătirea cursanților și de șederea acestora în țara părții contractante care primește.

5. Reprezentanții părții contractante care trimite pot vizita instituțiile militare de învățământ, în scopul cunoașterii rezultatelor pregătirii cursanților lor, precum și a problemelor organizatorice și a condițiilor de trai, după punerea de acord cu partea contractantă care primește.

Articolul 5

1. Cursanții se vor prezenta la instituția militară de învățământ respectiva cu următoarele documente:

a) copii autentificate de pe documentele de studii, verificate de partea contractantă care trimite;

b) certificate de sănătate eliberate cu cel mult două luni înainte de începerea pregătirii;

c) certificat medical asupra seropozitivitatii HIV;

d) certificat medical privind vaccinarea antidifterica și împotriva febrei tifoide.

Cursanții vor fi dotati cu un set complet de echipament militar pentru uz cotidian.

2. În cazul în care cursanții nu se prezintă la instituțiile militare de învățământ în termen de 15 zile de la data începerii cursurilor, aceștia pierd dreptul de a le urma.

Reînscrierea cursanților care nu s-au prezentat la cursuri este posibila numai după innoirea cererii de către partea contractantă care trimite.

3. Pe timpul pregătirii cursanții trebuie să respecte legile statului în care studiază, precum și disciplina și regulamentele militare obligatorii din instituția militară de învățământ a părții contractante care primește.

4. Cursanții care vor încalcă prevederile paragrafului 3 al acestui articol, care nu îndeplinesc în mod repetat cerințele programei, cei considerați inapti pentru continuarea studiilor datorită stării de sănătate, precum și cei chemați de la studii prin hotărârea părții contractante care trimite, înainte de absolvirea cursului, vor fi trimiși în țara pe cheltuiala părții contractante care trimite.

Partea contractantă care primește va informa în prealabil partea contractantă care trimite asupra cauzelor care au dus la trimiterea în țara a cursanților.

5. Cursanților care și-au insusit conținutul planului de învățământ, care au susținut și au promovat examenele și lucrările de diploma (proiecte, teme) li se înmânează documente de studii și insigne. Instituțiile de învățământ vor anexa foaia matricola, orarul și conținutul programului de învățământ.

Articolul 6

1. Cursanții care studiază în instituțiile militare ale părții contractante care primește vor beneficia anual de concediu, stabilit conform planului de învățământ al instituțiilor respective.

2. Partea contractantă care primește nu are obligații pentru organizarea concediului cursanților.

3. În perioada școlarizării în instituțiile militare de învățământ cursanții pot fi vizitati de membrii familiilor lor, costurile fiind suportate de cursanți.

4. Deplasarea cursanților în afară planului de învățământ se va face pe cont propriu.

Articolul 7

1. În cazul chemării în țara a cursanților de către partea contractantă care trimite, cheltuielile de întreținere se suspenda pe durata absentei.

2. Dacă cursanții absentează mai mult de 20% din orele alocate prin planul de învățământ, în cazul imbolnavirii sau în alte cazuri serioase, părțile contractante vor face demersuri în scopul trimiterii cursanților în țara de origine.

3. În cazul deteriorării ori al pierderii, din vina cursanților, a bunurilor părții contractante care primește, valoarea reparațiilor sau a înlocuirii obiectelor este în sarcina părții contractante care trimite. Calculul se va face pe baza actelor de constatare semnate de reprezentanții celor două părți contractante.

4. Plata costurilor reparatiei bunurilor deteriorate, precum și plata costurilor bunurilor pierdute vor fi făcute de partea contractantă care trimite, în valută convertibilă, părții contractante care primește, într-o perioadă de 45 de zile de la data semnării actului de constatare.

Articolul 8

1. Prezentul protocol va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări prin care părțile contractante se înștiințează reciproc despre îndeplinirea procedurilor legale interne necesare în vederea intrării lui în vigoare.

2. Amendamente la prezentul protocol pot fi aduse prin acordul scris al ambelor părți contractante. Amendamentele vor intra în vigoare conform paragrafului 1 al prezentului articol.

3. Prezentul protocol se încheie pentru o perioadă de 5 ani și se va prelungi automat pe noi perioade de câte 5 ani, dacă nici una dintre părțile contractante nu va înștiința în scris cealaltă parte contractantă, cu cel puțin 6 luni înainte de expirarea perioadei de valabilitate, despre intenția de a-l denunta. În cazul notificării intentiei de denunțare a protocolului de către una dintre părțile contractante activitățile începute vor fi continuate până la sfârșitul perioadei pentru care au fost convenite anterior.

Prezentul protocol a fost semnat la Sofia la 29 martie 2000, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, bulgara și engleza.

În cazul unor diferențe de interpretare textul în limba engleza va prevala.

Pentru Ministerul

Apărării Naționale din România,

Sorin Frunzaverde,

ministrul apărării naționale

Pentru Ministerul Apărării

din Republica Bulgaria,

Boiko Noev,

ministrul apărării