Acordul din 19 martie 1976

Articolul 1

Promovarea și garantarea investițiilor de capital

1. Fiecare parte contractantă va incuraja și crea condiții favorabile pentru investițiile de capital pe teritoriul sau efectuate de investitori ai celeilalte părți contractante.

2. Investițiile de capital vor fi admise conform prevederilor legale ale părții contractante pe teritoriul căreia se efectuează investiția și se vor bucura de garanțiile prevăzute în prezentul acord.

Articolul 2

Definiții

În scopul acestui acord:

1. Investițiile de capital înseamnă orice drept de participare la orice întreprindere sau obiectiv economic, inclusiv orice parte a capitalului la care este îndreptățit un investitor, precum și orice spor de valoare și în special, dar nu exclusiv:

a) drepturi de proprietate mobila sau imobilă, asa cum sînt definite în conformitate cu legea părții contractante pe teritoriul căreia este situata proprietatea respectiva;

b) părți sau orice interese aflate în proprietatea unei întreprinderi sau obiectiv economic;

c) drepturi de creanta sau alte drepturi referitoare la prestări prezentând o valoare financiară;

d) drepturi de proprietate industriala, drepturi de autor, tehnologie, mărci comerciale, goodwill și know-how;

e) concesiuni conferite prin lege sau contract, inclusiv concesiuni pentru cercetare.

2. Beneficii înseamnă sumele produse de către capital.

3. Investitori înseamnă:

a) cu privire la Republica Socialistă România: unități economice românești avînd personalitate juridică și care, potrivit legii românești avînd personalitate juridică și care, potrivit legii române, au atribuții de comerț exterior și de cooperare economică cu strainatatea;

b) cu privire la Regatul Unit: societăți, firme sau asociații înregistrate sau constituite, potrivit legii în vigoare, în orice parte a Regatului Unit.

4. Teritoriul înseamnă - cu privire la Regatul Unit: Marea Britanie și Irlanda de Nord.

Articolul 3

Prevederi privind tratamentul națiunii celei mai favorizate

1. Nici una dintre părțile contractante nu va supune, pe teritoriul sau pe investitorii celeilalte părți contractante sau investițiile de capital sau beneficiile lor, la un tratament mai puțin favorabil decât cel pe care îl acorda investitorilor oricărui stat terț sau investițiilor de capital și beneficiilor lor.

2. Dacă legislația uneia dintre părți contractante sau înțelegeri internaționale prezente sau viitoare, încheiate de oricare dintre ele, acorda oricăror alți investitori sau investițiilor de capital și beneficiilor lor un tratament mai favorabil decât cel prevăzut în prezentul acord, acel tratament mai favorabil se va aplica investitorilor celeilalte părți contractante, investițiilor de capital și beneficiilor lor.

3. Prevederile acestui acord, referitoare la tratamentul națiunii celei mai favorizate, nu se vor aplica pentru avantajele pe care oricare dintre părțile contractante le acorda investitorilor unei terțe tari, în baza unei uniuni vamale existente sau viitoare, a unei zone de comerț liber sau ținînd seama de apartenența la o comunitate economică.

4. Prevederile acestui acord, referitoare la tratamentul națiunii celei mai favorizate, nu vor cere nici uneia dintre părțile contractante sa acorde investitorilor celeilalte avantajele unui acord sau aranjament internațional referitor, în totalitate sau în principal, la impozitare sau oricărei reglementări interne referitoare, în totalitate sau în principal, la impozitare.

5. Fiecare parte contractantă va respecta toate celelalte obligații asumate cu privire la investitorii celeilalte părți contractante, investițiile de capital și beneficiile lor.

Articolul 4

Exproprierea și despăgubirea

1. Investițiile de capital ale investitorilor oricăreia dintre părțile contractante nu vor fi naționalizate, expropriate sau supuse unor măsuri avînd un efect echivalent naționalizarii sau exproprierii (la care se face referire mai departe ca expropriere) pe teritoriul celeilalte părți contractante, decât pentru interesul public, conform unei proceduri legale cuvenite și contra unei despăgubiri. O astfel de despăgubire se va ridica la valoarea capitalului la data exproprierii, va fi efectiv realizabila, liber transferabila și efectuată fără întîrziere. Nu mai târziu de data exproprierii, se va stabili o procedură pentru determinarea cuantumului și modalitatii de plată a despăgubirii.

La cererea investitorului afectat, cuantumul despăgubirii va fi supus revizuirii conform procedurii legale cuvenite, potrivit principiilor stabilite în acest paragraf, de către un tribunal competent care acționează judiciar în țara în care a fost efectuată investiția.

Despăgubirea, din momentul în care a fost definitiv stabilită, va atrage aplicarea de dobânzi pentru orice perioada de întîrziere nejustificată în efectuarea plății.

2. Dacă un diferend între un investitor al unei părți contractante și cealaltă parte contractantă referitor la cuantumul despăgubirii sa existe după epuizarea procedurilor existente pe teritoriul părții contractante unde s-a efectuat investiția, oricare dintre părțile în disputa va fi indreptatita sa supună cazul pentru conciliere sau arbitraj în conformitate cu prevederile Convenției pentru reglementarea diferendelor relative la investiții între state și persoane ale altor state deschisă pentru semnare la Washington, la 18 martie 1965.

3. Investitorilor unei părți contractante ale căror investiții de capital aflate pe teritoriul celeilalte părți contractante suferă pierderi datorată războiului sau altui conflict armat, revoluției, stării de necesitate naționala, revoltei, insurectiei sau rascoalei, inclusiv pierderile ocazionate de rechizitionare pe teritoriul celeilalte părți contractante, li se vor acorda de către aceasta parte contractantă, în ceea ce privește despăgubirile sau alta reglementare, un tratament nu mai puțin favorabil decât cel pe care cea de a doua parte contractantă îl acorda investitorilor oricărui stat terț.

Articolul 5

Repatrierea capitalului și beneficiilor

Fiecare parte contractantă, în privinta capitalului și beneficiilor investitorilor celeilalte părți contractante, va garanta liberul lor transfer (și, în caz de vânzare sau lichidare, al produsului unei astfel de vânzări sau lichidari), supus dreptului fiecărei părți contractante de a exercita echitabil, cu buna-credința și pe baza nediscriminatorie prerogativele conferite de legile sale.

Articolul 6

Subrogarea

Dacă oricare dintre părțile contractante efectuează o plata unui investitor în baza unei garanții pe care a dat-o în legătură cu investiția sa de capital sau orice parte din aceasta investiție pe teritoriul celeilalte părți contractante, ultima parte contractantă va recunoaște:

a) cesionarea, fie în baza legii sau ca urmare a unei operațiuni legale, a oricărui drept sau pretentie a acelui investitor către prima parte contractantă, și

b) ca prima parte contractantă este indreptatita, în baza subrogarii, sa exercite drepturile, sa valorifice pretențiile acelui investitor și ca își va asuma obligațiile referitoare la investiția de capital, inclusiv plata impozitelor și taxelor.

În consecința, dacă dorește, prima parte contractantă va fi autorizata sa revendice orice asemenea drept sau pretentie, în aceeași măsura și supusă acelorași restrictii, ca și predecesorul sau în titlu, în fața unui tribunal sau curți pe teritoriul ultimei părți contractante sau în orice alte împrejurări.

Articolul 7

Transferurile de valuta

Transferurile de valuta potrivit art. 4, 5 și 6 vor fi efectuate fără întîrziere în valută convertibilă în care a fost efectuată investiția de capital sau în orice alta valuta liber convertibilă, dacă s-a convenit astfel de către convertitori, la cursul de schimb în vigoare la data transferului.

Articolul 8

Investiții de capital existente

Investițiile de capital efectuate de către investitori ai unei părți contractante pe teritoriul celeilalte părți contractante înainte de intrarea în vigoare a prezentului acord, precum și beneficiile acestora, vor fi, de asemenea, supuse prevederilor prezentului acord.

Articolul 9

Diferende între părțile contractante

1. Diferendele între părțile contractante privind interpretarea sau aplicarea acestui acord trebuie să fie reglementate, dacă este posibil, pe cai diplomatice. Dacă un diferend între părțile contractante nu poate fi soluționat astfel în decurs de 6 luni de la apariția diferendului, acesta va fi supus, la cererea oricărei părți contractante, unui tribunal arbitral.

2. Un astfel de tribunal arbitral va fi constituit pentru fiecare caz în parte după cum urmează. În decurs de doua luni de la primirea cererii pentru arbitraj, fiecare parte contractantă va numi un membru al tribunalului. Acești doi membri vor alege apoi un cetățean al unui stat terț care, după aprobarea sa de către cele doua părți contractante, va fi numit președinte al tribunalului. Președintele va fi numit în decurs de doua luni de la data numirii celorlalți doi membri. Dacă în decursul oricăreia din perioadele specificate nu au fost efectuate numirile necesare, oricare parte contractantă poate, în lipsa oricărei alte înțelegeri, sa invite pe președintele Curții Internaționale de Justiție să facă orice numire necesară.

Dacă președintele este cetățean al uneia dintre părțile contractante sau este implicat sa exercite funcția menționată, vicepreședintele va fi invitat să facă numirile necesare. Dacă vicepreședintele este cetățean al uneia dintre părțile contractante sau dacă el este, de asemenea, împiedicat sa exercite funcția menționată, membrul Curții Internaționale de Justiție care urmează imediat în grad și care nu este cetățean al uneia dintre părțile contractante va fi invitat să facă numirile necesare.

3. Tribunalul arbitral va aplica prevederile acestui acord, altor acorduri încheiate între părțile contractante și normele dreptului internațional general. El va adopta hotărîrea prin majoritate de voturi. O astfel de hotărîre va fi obligatorie și definitivă pentru ambele părți contractante, care numai ele singure vor avea dreptul de audiere în fața tribunalului.

4. Fiecare parte contractantă va suporta cheltuielile propriului sau membru al tribunalului și ale reprezentării ei în dezbaterile arbitrale. Cheltuielile privind președintele și celelalte cheltuieli vor fi suportate în părți egale de către părțile contractante.

5. Tribunalul își va stabili propria sa procedura.

Articolul 10

Intrarea în vigoare, valabilitate și expirare

1. Prezentul acord va fi supus ratificării conform procedurii constituționale a fiecărei părți contractante, iar instrumentele de ratificare care vor fi schimbate, la București, cat mai curând posibil.

2. Acordul va intra în vigoare la o luna după efectuarea schimbului instrumentelor de ratificare. El va rămîne în vigoare pentru o perioadă de 10 ani și după aceea se va prelungi pe noi perioade de câte 10 ani, în cazul în care nu a fost denunțat în scris de către una dintre părțile contractante cu cel puțin 12 luni înaintea expirării perioadei inițiale sau a oricărei noi perioade de câte 10 ani.

3. Pentru investițiile de capital efectuate și beneficiile rezultate din acestea pe perioada valabilității prezentului acord prevederile sale vor continua să fie în vigoare timp de 20 de ani, începînd de la data expirării sale și fără sa prejudicieze aplicarea după această perioadă a regulilor dreptului internațional general.

Drept care subsemnații, pe deplin autorizați de guvernele lor, au semnat prezentul acord.

Încheiat la Londra la 19 martie 1976, în doua exemplare în limba română și limba engleza, ambele texte avînd aceeași valoare.

Pentru guvernul

Republicii Socialiste România,

Ion Patan

Pentru guvernul

Regatului Unit al Marii Britanii

și Irlandei de Nord

Roy Sydney George Hattersley