Acordul din 14 ianuarie 1977

Articolul 1

Promovarea și garantarea investițiilor de capital

1. Fiecare parte contractantă va incuraja și crea condiții favorabile pentru investițiile de capital efectuate pe teritoriul sau de către investitorii celeilalte părți contractante.

2. Investițiile de capital vor fi admise conform dispozițiilor legale ale părții contractante pe teritoriul căreia vor fi efectuate investițiile și se vor bucura de garanțiile prevăzute în prezentul acord.

3. Investițiile care fac obiectul prezentului acord se bucura pe teritoriul celeilalte părți contractante de protecție și siguranța.

Articolul 2

Definiții

În sensul acestui acord:

1. prin investiție de capital se înțelege aportul la realizarea unui obiectiv economic cuprinzînd toate categoriile de bunuri și servicii în care a fost investit un capital. Îndeosebi, dar nu exclusiv, prin investiție de capital se înțelege:

a) proprietatea de bunuri mobile și imobile și orice alt drept real, dobîndite sau constituite în conformitate cu legea tarii în care investiția a fost efectuată;

b) drepturile de participare la societăți, întreprinderi sau alte inițiative economice, inclusiv orice cota de capital la care investitorul are dreptul și orice alta forma de participare actionara;

c) drepturi de creanta sau alte drepturi referitoare la servicii și prestări care au o valoare economică și financiară;

d) drepturi de proprietate industriala și intelectuală, procedee tehnologice, mărci de fabrica, nume comerciale și know-how;

e) concesiunile conferite prin lege și prin contract, inclusiv acelea de cercetare și exploatare.

Modificarea formei sub care a fost investit capitalul nu va prejudicia calitatea sa de investiție;

2. prin beneficii se înțeleg: dividendele, beneficiile și veniturile de orice natura, produse de capitalul investit;

3. prin investitori se înțelege:

a) în ce privește Republica Socialistă România; unități economice române avînd personalitate juridică și care, potrivit legii, au atribuții de comerț exterior și de cooperare economică cu strainatatea;

b) în ce privește Republica Italiana: rezidenți de naționalitate italiana și persoanele juridice constituite pe teritoriul Republicii, în limitele și conform normelor în vigoare.

Articolul 3

Tratamentul națiunii celei mai favorizate

1. Fiecare parte contractantă va acorda pe teritoriul sau investitorilor celeilalte părți contractante, investițiilor lor de capital și beneficiilor care deriva din acestea, un tratament nu mai puțin favorabil decît cel acordat investitorilor din terțe state, investițiilor lor de capital și beneficiilor care deriva din acestea, fie pe baza propriei legislații interne, fie în executarea acordurilor internaționale prezente și viitoare.

2. Dispozițiile paragrafului 1 nu se aplică în cazul în care avantajele acordate investitorilor din terțe state, investițiilor de capital și beneficiilor lor, deriva din apartenența prezenta și viitoare a părților contractante la uniuni vamale și valutare, zone ale liberului schimb și comunități economice.

3. Prevederile paragrafului 1 privind acordarea tratamentului națiunii celei mai favorizate nu incumba obligația pentru fiecare parte contractantă de a extinde către investitorii celeilalte părți, investițiilor lor de capital și beneficiilor lor, avantajele derivînd din aplicarea acordurilor internaționale sau înțelegeri referitoare, în totalitate sau în parte, la impozite și taxe sau decurgind din aplicarea propriei legislații interne în materie de impozite și taxe.

4. Fiecare parte contractantă va respecta orice alta obligație asumată cu privire la investitorii celeilalte părți contractante, investițiile lor de capital și beneficiile lor.

Articolul 4

Exproprierea și despăgubirea

1. Investițiile de capital ale investitorilor fiecare părți contractante, efectuate pe teritoriul celeilalte părți contractante, nu vor putea fi naționalizate, expropriate sau supuse unor măsuri echivalente naționalizarii sau exproprierii, decît în interes public declarat în mod legal, cu o procedură corespunzătoare și contra unei despăgubiri.

Aceasta despăgubire va trebui sa corespundă valorii reale a investiției de capital la data exproprierii, să fie lichidată și exigibilă în momentul transferului de proprietate, plătită fără întîrziere celui în drept, transferabila liber și fără întîrziere în valută convertibilă.

La cererea investitorului expropriat, cuantumul despăgubirii va fi supus revizuirii organelor jurisdicționale competente, în țara în care a fost efectuată investiția, în conformitate cu procedurile prevăzute de lege și principiile prevăzute în prezentul articol.

Dacă, după epuizarea procedurilor și posibilităților de recurs prevăzute de legislația tarii în care a fost efectuată investiția de capital, vor continua sa existe diferende între pretențiile unui investitor al unei părți contractante și cele ale celeilalte părți contractante cu privire la cuantumul despăgubirii, părțile în disputa vor avea dreptul sa supună, în termen de doua luni de la epuizarea recursurilor interne, diferendul pentru conciliere sau arbitraj, potrivit procedurii prevăzută în Convenția pentru reglementarea diferendelor relative la investiții între state și cetățeni ai altor state, deschisă pentru semnare la Washington, la 18 martie 1965.

Dacă suma despăgubirii, fixată în mod definitiv, este superioară sau inferioară sumei despăgubirii plătite în momentul exproprierii, aceasta diferența va fi plătită sau restituită fără întîrziere celui în drept, liber transferabila și fără întîrziere, în valută liber convertibilă.

În cazul în care vărsămintele despăgubirilor prevăzute în prezentul paragraf vor fi efectuate cu întîrziere celui în drept, acestuia i se va plati dobinda pentru perioada corespunzătoare intirzierii respective.

2. Investitorii unei părți contractante ale căror investiții au suferit pierderi sau pagube ca urmare a unui război sau altui conflict armat, unei revoluții, unei stări de urgenta naționala, unei revolte, insurectii sau rascoale, inclusiv pierderi sau pagube datorate rechizitiilor, suferite pe teritoriul celeilalte părți contractante, vor beneficia din partea acesteia din urma - în ceea ce privește restituirile, despăgubirile, compensările sau alte reparații - de un tratament adecvat și în orice caz nu mai puțin favorabil decît cel acordat investitorilor din terțe state. Sumele respective vor fi plătite fără întîrziere celor în drept, vor fi transferate în mod liber și fără întîrziere, în valută convertibilă.

Articolul 5

Repatrierea capitalului și beneficiilor

Fiecare parte contractantă va garanta în orice moment liberul transfer al capitalurilor și beneficiilor care deriva din acestea, precum și al capitalurilor derivînd din transformări succesive și al beneficiilor corespunzătoare, aparținînd investitorilor celeilalte părți contractante și, în caz de lichidare sau înstrăinare, a rezultatelor unei astfel de lichidari sau înstrăinări, raminind ferm dreptul fiecărei părți contractante de a exercita în mod legal, cu buna-credința și de o maniera nediscriminatorie, puterile conferite prin legile sale.

Articolul 6

Subrogarea

Dacă o parte contractantă efectuează, potrivit dispozițiilor sale legale, o plata cu titlu de despăgubire propriului sau investitor în legătură cu investiția sa de capital sau orice parte din aceasta investiție, efectuată pe teritoriul celeilalte părți contractante, aceasta ultima parte contractantă va recunoaște:

a) transmiterea oricărui drept și pretentie a respectivului investitor către partea contractantă care a efectuat plata;

b) ca, partea contractantă care a efectuat plata, este indreptatita pe calea subrogarii sa susțină drepturile și pretențiile și sa exercite acțiunile care revin investitorului și ca își va asuma obligațiile referitoare la investiția de capital, inclusiv aceea a plății impozitelor și taxelor corespunzătoare.

Partea contractantă subrogată va putea sa susțină drepturile și pretențiile și sa exercite acțiunile în aceeași măsura și în aceleași limite ca și predecesorul sau în titlu, atît în fața organelor judiciare ale celeilalte părți contractante, cît și în alte forme prevăzute.

Articolul 7

Transferurile valutare

1. Transferurile de valuta prevăzute la articolele precedente - 4, 5 și 6 - vor fi efectuate, în mod liber și fără întîrziere, în valută liber convertibilă în care a fost efectuată investiția de capital sau în orice valuta liber convertibilă, la cursul oficial de schimb în vigoare la data transferului.

2. Fără întîrziere se înțeleg transferurile care se efectuează într-un termen normal necesar pentru întocmirea formalităților de transfer. Termenul curge din ziua în care a fost înaintată autorităților competente, în modul prevăzut de dispozițiile legale, cererea de transfer împreună cu documentele necesare. Acest termen nu trebuie să depășească în nici un caz o perioadă de doua luni.

Articolul 8

Investiții de capital existente

Investițiile de capital efectuate înainte de intrarea în vigoare a prezentului acord de către investitorii unei părți contractante pe teritoriul celeilalte părți, precum și beneficiile care deriva din acestea, sînt reglementate în mod egal de prevederile prezentului acord.

Articolul 9

Diferende între părțile contractante

1. Diferendele între părțile contractante, referitoare la interpretarea sau aplicarea prezentului acord, vor fi rezolvate pe cale diplomatică. Ori de cîte ori un diferend între părțile contractante nu a putut fi rezolvat pe cale diplomatică în decurs de 6 luni de la nașterea sa, acesta va fi supus, la cererea oricărei părți contractante, unui tribunal arbitral.

2. Tribunalul arbitral va fi format pentru fiecare caz în parte, după cum urmează: în decurs de doua luni de la primirea cererii de arbitraj, fiecare parte contractantă va numi un arbitru; cei doi arbitri astfel numiți vor alege un cetățean al unei terțe tari, care va fi numit ca președinte al tribunalului arbitral, cu aprobarea ambelor părți contractante. Președintele va fi numit în decurs de doua luni de la data numirii celorlalți doi arbitri. Dacă în nici una din perioadele precedente menționate nu au avut loc numirile respective, fiecare parte va putea, în lipsa altor înțelegeri, sa invite pe președintele Curții Internaționale de Justiție să facă numirile necesare. Dacă președintele Curții Internaționale de Justiție este cetățean al uneia dintre părțile contractante sau dacă este în alt mod împiedicat de a exercita aceasta sarcina, numirile necesare vor fi făcute de către vicepreședintele Curții Internaționale de Justiție. Dacă și acesta se afla într-una din situațiile prevăzute în acest paragraf, numirile vor fi efectuate de membrul cel mai în vîrsta al Curții Internaționale de Justiție, care nu este cetățean al uneia dintre părțile contractante.

3. Tribunalul arbitral va aplica prevederile prezentului acord și ale altor acorduri eventual încheiate între părțile contractante și normele de drept internațional general. Tribunalul va hotărî cu majoritate de voturi. Hotărîrile sale vor fi definitive și obligatorii pentru ambele părți contractante.

4. Cheltuielile privind membrul propriu în tribunal, ca și reprezentarea proprie în procedurile arbitrale, vor fi în sarcina fiecărei părți contractante. Cheltuielile privind președintele tribunalului arbitral și celelalte cheltuieli vor fi suportate în părți egale de către părțile contractante.

5. Tribunalul arbitral își va stabili propria procedura.

Articolul 10

Intrarea în vigoare, durata și denunțarea

1. Prezentul acord va fi ratificat în conformitate cu procedurile constituționale ale fiecărei părți contractante, instrumentele de ratificare vor fi schimbate la Roma, cît mai curînd posibil.

2. Acordul va intra în vigoare la o luna după efectuarea schimbului instrumentelor de ratificare. El va rămîne în vigoare timp de 10 ani și se prelungește pe noi perioade de cîte 10 ani, în cazul în care nu a fost denunțat, în scris, de către una dintre părțile contractante cu cel puțin 12 luni înainte de expirare. Ulterior, acordul poate fi denunțat în orice moment cu un preaviz de cel puțin 12 luni.

3. Pentru investițiile de capital efectuate și beneficiile realizate în cursul perioadei de valabilitate a acordului, prevederile acestuia continua să fie aplicabile timp de 20 de ani, începînd de la data expirării sale.

Făcut la București la 14 ianuarie 1977, în doua exemplare originale în limba română și în limba italiana, ambele texte avînd aceeași valabilitate.

Pentru guvernul

Republicii Socialiste România,

Florea Dumitrescu

Pentru guvernul

Republicii Italiene,

Filippo Maria Pandolfi