Acordul din 19 ianuarie 1977

Articolul 1

Cele doua părți contractante vor lua, în baza reglementărilor în vigoare din cele doua tari, toate măsurile menite sa faciliteze și să contribuie la dezvoltarea continua, armonioasă, diversificata și cît mai echilibrat posibila a schimburilor comerciale și serviciilor, precum și la dezvoltarea cooperării economice, industriale și tehnologice, conform prevederilor prezentului acord.

Articolul 2

Părțile contractante, în scopul asigurării condițiilor favorabile pentru dezvoltarea schimburilor comerciale, își acorda clauza națiunii celei mai favorizate conform prevederilor G.A.T.T.

Clauza națiunii celei mai favorizate nu se aplică:

a) avantajelor rezultind din apartenența viitoare a uneia dintre părțile contractante la uniuni vamale sau zone ale liberului schimb;

b) avantajelor care sînt sau vor fi acordate de către una dintre părțile contractante pentru a facilita traficul de frontieră cu zonele limitrofe.

De asemenea, părțile contractante, în conformitate cu scopul și obiectivele prezentului acord, își vor acorda, în relațiile lor reciproce de cooperare economică, industriala și tehnologică, tratamentul națiunii celei mai favorizate.

Articolul 3

Ținînd cont de calitatea de membre G.A.T.T. a celor două tari, schimburile comerciale și serviciile aferente lor se vor desfășura în baza aceluiași regim aplicat de cele doua tari altor tari membre, adică fără restrictii cantitative discriminatorii la import.

La importul de mărfuri de origine și provenind din România, partea spaniola va aplica același regim de liberalizari și același tratament acordat în special țărilor membre O.C.D.E., eliberînd în mod automat licentele de import pentru mărfurile liberalizate.

Pentru mărfurile de origine și provenind din România și care, conform legislației spaniole în vigoare, sînt supuse altor regimuri de import decît cel al mărfurilor liberalizate, autoritățile spaniole vor elibera licențe de import fără nici o discriminare, ca și țărilor membre O.C.D.E.

La importul de mărfuri de origine provenind din Spania, partea română va aplica același tratament pe care îl acorda mărfurilor similare importate din alte tari care beneficiază de clauza națiunii celei mai favorizate.

În cazul schimburilor de bunuri sau servicii, legate de contracte de cooperare economică, industriala și tehnologică, organele competente din cele doua tari vor considera cu bunavointa acordarea de licențe de import sau miscarea de fonduri necesare.

Articolul 4

Schimburile între ambele tari se vor efectua în conformitate cu dispozițiile prezentului acord, prevederilor G.A.T.T. și în conformitate cu contractele încheiate între organismele și persoanele fizice și juridice ale celor două părți contractante, împuternicite sa realizeze operațiuni de comerț exterior.

Mărfurile care fac obiectul schimburilor vor fi destinate consumului intern în țara importatoare și nu vor putea face obiectul reexportului în terțe tari, fără acordul prealabil al tarii de origine.

Articolul 5

Ambele părți vor sprijini încheierea de contracte pe termen lung cu scopul de a consolida legături stabile între întreprinderile, organismele și instituțiile din cele doua tari.

Articolul 6

În scopul de a contribui la dezvoltarea schimburilor și a unei mai bune cunoașteri reciproce, a posibilităților de extindere a cooperării economice, industriale și tehnologice, ambele părți contractante vor sprijini reciproc organizarea și participarea la tîrguri și expoziții și vor acorda sprijinul pentru organizarea și funcționarea de asemenea activități, acordind participanților celeilalte părți contractante cele mai favorabile condiții posibile de participare.

Articolul 7

Părțile contractante, în conformitate cu acordurile internaționale la care sînt semnatare, își vor acorda reciproc facilitățile prevăzute în cadrul legislatiilor lor în vigoare și care se considera necesare pentru efectuarea de operațiuni în regim de import temporar sau importuri de imbunatatire pentru mărfurile și produsele celeilalte părți contractante.

Articolul 8

Cele doua părți contractante, considerind ca intensificarea schimbului de informații privind schimburile comerciale și cooperarea economică, industriala și tehnologică este utila pentru dezvoltarea la maximum a relațiilor economice, vor facilita distribuirea între cumpărătorii, vînzătorii și organizațiile competente din țările lor respective a informațiilor pe care le primesc de la instituțiile și întreprinderile celeilalte tari.

De asemenea, cele doua părți contractante vor favoriza călătoriile de serviciu, colective sau individuale, ale reprezentanților întreprinderilor sau organizațiilor interesate din cele doua tari, cărora autoritățile competente le vor acorda tot sprijinul posibil.

Articolul 9

Toate plățile aferente schimburilor reciproce de mărfuri, servicii și cooperării economice, industriale și tehnologice se vor efectua în devize liber convertibile în conformitate cu legile și dispozițiile în vigoare din cele doua tari.

Articolul 10

Cele doua părți contractante își exprima hotărîrea de a continua dezvoltarea cooperării economice, industriale și tehnologice dintre țările lor respective și de a sprijini cu toate mijloacele de care dispun extinderea și intensificarea acestei cooperări între întreprinderile, organizațiile și instituțiile interesate.

Articolul 11

Părțile contractante sînt de acord ca cooperarea între țările lor să se realizeze în special prin:

a) construirea, modernizarea și extinderea de complexe industriale, din care, în mod excepțional, o parte din producția lor să fie importata de către cealaltă țara sau vinduta pe terțe piețe prin întreprinderi sau organizații industriale din alta țara, ca forma de a obține resurse proprii pentru a asigura finanțarea de echipamente și servicii aduse;

b) schimbul de licențe, patente, know-how etc., cu sau fără schimb de părți și componente;

c) subcontracte de piese sau componente;

d) coproducere, cu sau fără comercializare în țările lor respective sau pe terțe piețe;

e) specializare în producție, cu fabricarea de modele sau tipuri concrete cu sau fără comercializarea în țările lor respective sau pe terțe piețe;

f) oferte comune pe terțe piețe;

g) constituirea de societăți mixte de producție și/sau de comercializare.

Articolul 12

Cele doua părți vor stabili sectoarele specifice de interes reciproc pentru dezvoltarea și extinderea cooperării economice, industriale și tehnologice și vor sprijini în special initiativele de cooperare în acele sectoare.

Se va acorda atenție în special următoarelor domenii: construcții mecanice, mașini agricole, material de transport, electrotehnica și electronică, chimie, metalurgie, industria ușoară, cercetarea și exploatarea miniera și turism.

La convenirea și realizarea acțiunilor de cooperare se vor lua în considerare potențialul economic al celor două tari, resursele și necesitățile de utilaje, mașini, bunuri de consum, procedee tehnice și materii prime, precum și posibilitățile de desfacere a produselor rezultate din cooperare.

Comisia mixtă, la care se referă art. 16, va indica și alte sectoare pe măsura ce apar alte posibilități.

Articolul 13

Cele doua părți vor sprijini initiativele comune ale întreprinderilor din cele doua tari de a coopera pe terțe piețe. În acest scop, se vor transmite reciproc și continuu acele date care ar putea interesa întreprinderile din una sau cealaltă țara, tinindu-se seama de posibilitățile și experienta lor.

Articolul 14

Condițiile pentru fiecare proiect de cooperare realizat în cadrul prezentului acord vor fi stabilite în contractele dintre întreprinderile, organizațiile și instituțiile specifice din cele doua tari.

Articolul 15

Cele doua părți contractante, constiente de importanța pe care o au unele condiții adecvate de finanțare pentru materializarea contractelor de cooperare, vor sprijini acordarea celor mai favorabile condiții, financiare și de credit, în cadrul legislației în vigoare în țările lor, întreprinderilor, organizațiilor și instituțiilor care au încheiat astfel de contracte.

Articolul 16

Cele doua părți contractante constituie o comisie mixtă care se va reuni periodic în sesiuni plenare, alternativ în România și Spania, și care va putea fi convocată și în sesiuni extraordinare, la cererea uneia dintre părți.

Comisia mixtă va avea ca sarcina:

- examinarea executării prezentului acord;

- examinarea evoluției schimburilor comerciale și a relațiilor de cooperare economică, industriala și tehnologică dintre cele doua tari;

- elaborarea de programe concrete pentru dezvoltarea schimburilor comerciale, pe cît posibil echilibrate, și a cooperării economice, industriale și tehnologice, precum și identificarea de noi acțiuni de cooperare bilaterale și pe terțe piețe;

- examinarea oricăror alte probleme rezultate din aplicarea prezentului acord, care vor fi propuse de către una dintre părțile contractante celeilalte părți contractante.

Comisia mixtă poate constitui, dacă considera necesar, subcomisii și grupe de lucru, în scopul studierii problemelor care izvorăsc din raporturile comerciale și de cooperare economică, industriala și tehnologică dintre cele doua tari, și sa elaboreze propuneri menite sa favorizeze dezvoltarea acestora.

Articolul 17

Părțile contractante sînt constiente de importanța pe care o are cooperarea tehnico-științifică dintre instituțiile și întreprinderile din cele doua tari pentru dezvoltarea relațiilor lor comerciale și de cooperare economică, industriala și tehnologică. Pînă la convenirea unui acord cu privire la cooperarea tehnico-științifică între cele doua tari, părțile contractante vor acorda facilități necesare pentru elaborarea de acorduri specifice care să asigure cea mai buna desfășurare a cooperării tehnico-științifice între cele doua tari.

Articolul 18

Prezentul acord se va aplica, provizoriu, la data semnării și va intra în vigoare la data ultimei notificări privind îndeplinirea procedurilor legale în cele doua tari.

Durata valabilității prezentului acord va fi de 10 (zece) ani. Prezentul acord va fi prelungit prin tacită reconducțiune pe perioade succesive de cîte un an, dacă nici una dintre cele doua părți contractante nu îl va denunta, în scris, cu cel puțin 3 luni înainte de data expirării fiecărei perioade de un an.

Încetarea valabilității prezentului acord nu va afecta îndeplinirea contractelor și angajamentelor încheiate anterior între organizațiile economice, instituțiile și întreprinderile din cele doua tari.

Încheiat la București la 19 ianuarie 1977, în doua exemplare originale, în limbile română și spaniola, ambele texte avînd aceeași valabilitate.

Pentru guvernul

Republicii Socialiste România,

Ion Patan

Pentru guvernul

Regatului Spaniei,

Fernandez Urrutia