Acordul din 23 noiembrie 1976

Articolul 1

Părțile vor incuraja și dezvolta colaborarea în domeniile învățămîntului, științei, culturii și în alte domenii.

Articolul 2

În vederea realizării scopurilor prevăzute la art. 1, părțile vor promova:

a) schimbul de oameni de știința, cercetători, cadre didactice, specialiști, artiști și alți oameni de cultura, studenți etc.

b) prezentarea de conferințe și prelegeri;

c) schimbul de materiale de cercetare, publicații științifice și de specialitate, cărți, statistici și alte materiale de informare și documentare, manuale și materiale audiovizuale.

Articolul 3

Fiecare parte va acorda celeilalte părți, în măsura posibilităților, burse de studii și specializare în domeniile învățămîntului, științei, culturii etc.

Articolul 4

Părțile vor incuraja studiul limbii și culturii celeilalte tari, prin schimburi și cooperare în conformitate cu art. 2 și 3, precum și prin alte măsuri convenite.

Articolul 5

Părțile vor facilita contactele și schimburile în domeniul artelor interpretative, precum și schimburile de expoziții artistice și documentare.

Articolul 6

Fiecare parte va incuraja traducerea și publicarea de lucrări științifice, tehnice și literare din cealaltă țara și va incuraja cooperarea și contactele între uniunile de scriitori și biblioteci.

Articolul 7

Părțile vor incuraja colaborarea directa între instituțiile și organele de radiodifuziune, televiziune și alte mijloace de informare.

Articolul 8

Părțile vor incuraja schimburile în domeniile educației fizice, sportului și turismului.

Articolul 9

Părțile vor facilita invitarea reciprocă de reprezentanți din domeniile învățămîntului, științei și culturii la manifestările și reuniunile internaționale de specialitate.

Articolul 10

Părțile se vor strădui sa stabilească și sa dezvolte contactele și cooperarea între organismele din domeniile învățămîntului, științei, culturii, tineretului etc.

Articolul 11

Părțile vor lua măsurile necesare pentru aplicarea prezentului acord.

În acest scop, reprezentanții lor se vor intilni periodic în comisii mixte, pentru a încheia programe periodice în care vor include proiecte și schimburi ce vor fi realizate în limitele posibilităților financiare de care dispun. Prevederile acestui acord nu vor putea aduce prejudicii altor acorduri încheiate de cele doua părți.

Articolul 12

Acordul va fi supus aprobării în conformitate cu reglementările legislative ale fiecărei părți și va intra în vigoare la data ultimei notificări a aprobării pe cale diplomatică.

Acest acord va rămîne în vigoare pentru o perioadă de minimum 5 ani. Dacă nici una dintre părți nu va notifica denunțarea sa cu cel puțin 6 luni înaintea terminării acestei perioade, acordul va rămîne în vigoare pînă la expirarea a 6 luni de la data prin care una dintre părți a notificat denunțarea.

Încheiat la Oslo la data de 23 noiembrie 1976, în doua exemplare originale în limba română și în limba norvegiana, ambele texte fiind egal autentice.