Acordul din 10 aprilie 1978

Articolul 1

Părțile contractante sînt de acord sa stabilească relații de cooperare economică și tehnica pe termen lung, în domeniile geologic, petrolier, minier, industrial, forestier, pescuit și în alte domenii de interes reciproc, utilizînd forme reciproc avantajoase, inclusiv constituirea de societăți mixte.

Articolul 2

Părțile contractante își acorda reciproc și necondiționat clauza națiunii celei mai favorizate în relațiile lor de cooperare economică și tehnica.

Articolul 3

În scopul realizării prevederilor acestui acord, întreprinderile de specialitate din Republica Socialistă România vor livra în Republica Guineea Ecuatoriala instalații industriale, mașini și utilaje, echipamente de fabricație românească, vor efectua studii și cercetări, vor livra proiecte și documentații, vor asigura asistența tehnica pentru montajul și punerea în funcțiune a mașinilor și instalațiilor livrate și vor asigura instruirea tehnica a personalului din Republica Guineea Ecuatoriala care va fi folosit la exploatarea obiectivelor respective.

Articolul 4

Condițiile de livrare și de plată, precum și celelalte obligații ale fiecărei părți contractante pentru livrările reciproce în cadrul acțiunilor de cooperare, vor fi stabilite în contractele care se vor încheia între organizațiile desemnate de cele doua părți contractante.

Pentru obiectivele ce urmează a fi realizate prin cooperare în Republica Guineea Ecuatoriala, partea guineeza, va asigura importul acelor utilaje care nu se produc în Republica Socialistă România.

Articolul 5

Părțile contractante convin ca plata livrărilor reciproce efectuate de Republica Socialistă România și Republica Guineea Ecuatoriala să se facă în devize liber convertibile.

Prețurile pentru livrări, lucrări și servicii, în cadrul acestui acord, vor fi stabilite pe baza prețurilor competitive pe piața internationala prin negocieri directe între organizațiile desemnate de cele doua părți contractante.

Articolul 6

Cele doua părți contractante își vor acorda reciproc, în cadrul reglementărilor în vigoare în cele doua tari, licentele și autorizațiile privind livrările și prestațiile de servicii care se vor efectua în cadrul prezentului acord, potrivit condițiilor ce vor fi convenite prin contractele ce se vor încheia între organizațiile desemnate de cele doua părți contractante.

Articolul 7

Plata contravalorii livrărilor și prestațiilor ce vor fi efectuate în cadrul prezentului acord, inclusiv dobinzile aferente acestor contravalori, va fi garantată de bănci agreate reciproc de cele doua părți contractante.

Articolul 8

Partea contractantă care beneficiază de asistența tehnica va lua măsurile necesare pentru a asigura condiții corespunzătoare de muncă și viața persoanelor sau colectivelor trimise de cealaltă parte contractantă sa acorde asistența tehnica.

Condițiile concrete privind drepturile și obligațiile rezultate din raporturile de muncă (condiții de locuit și masa, salarizare, concedii de odihnă, asigurări sociale, pensii, asistența medicală, protecția muncii etc.), revizuirea nivelului de retributie și a celorlalte drepturi (în funcție de schimbările care au loc pe plan local), asigurarea de sporuri și facilități pentru condițiile speciale de clima și de muncă (inclusiv aprovizionarea persoanelor sau colectivelor care acționează în astfel de condiții), transferul în țara al veniturilor celor care acorda asistența tehnica, cît și al bunurilor personale ale acestora, vor fi stabilite pentru fiecare obiectiv, prin contracte încheiate între instituțiile, organizațiile sau întreprinderile de specialitate din cele doua tari.

Articolul 9

Documentațiile tehnice și orice informații transmise de către organizațiile uneia dintre părțile contractante organizațiilor celeilalte părți contractante, în legătură cu livrările, punerea în funcțiune și funcționarea obiectivelor convenite în conformitate cu prezentul acord, vor fi utilizate numai de către partea contractantă care le-a primit și nu vor fi transmise unei terțe tari decît cu acordul celeilalte părți contractante.

Articolul 10

Părțile contractante convin sa constituie o comisie mixtă de cooperare economică și tehnica, care să acționeze pentru punerea în aplicare a prevederilor prezentului acord și pentru dezvoltarea relațiilor economice dintre cele doua tari.

Comisia se va întruni, alternativ, pe teritoriul Republicii Socialiste România și pe teritoriul Republicii Guineea Ecuatoriala, după necesitați, la datele ce vor fi stabilite de comun acord între cele doua părți contractante.

Articolul 11

Prezentul acord se încheie pentru o perioadă de 5 ani și va fi reînnoit prin tacită reconducțiune pentru noi perioade de 5 ani, dacă nici una dintre părți nu îl va denunta cu un preaviz de 3 luni.

Dispozițiile prezentului acord vor continua să se aplice și după expirarea sa, la toate contractele dintre organizațiile competente din cele doua tari, încheiate în baza sa, anterior expirării valabilității acestuia.

Articolul 12

Problemele rezultate din interpretarea sau aplicarea prevederilor prezentului acord vor fi soluționate prin negocieri directe între părțile contractante.

Articolul 13

Prezentul acord este supus ratificării sau aprobării organelor competente din cele doua tari și va intra în vigoare la data ultimei notificări, confirmind o asemenea aprobare sau ratificare.

Încheiat la București la 10 aprilie 1978, în doua exemplare originale, fiecare în limba română și în limba spaniola, ambele avînd aceeași valabilitate.

Pentru guvernul

Republicii Socialiste România

Cornel Burtica,

viceprim-ministru al guvernului,

ministrul comerțului exterior și

cooperării economice internaționale

Pentru guvernul

Republicii Guineea Ecuatoriala

Nguema Esono Nchama,

vicepreședinte al Republicii

Guineea Ecuatoriala,

ministru al relațiilor externe

și de prietenie cu alte popoare