Acordul din 10 aprilie 1978

Articolul 1

Părțile contractante vor lua toate măsurile pentru a facilita și dezvolta comerțul dintre cele doua tari, în conformitate cu prevederile acestui acord, precum și cu legile și reglementările lor în vigoare.

Articolul 2

Părțile contractante își vor acorda reciproc și necondiționat tratamentul națiunii celei mai favorizate cu privire la taxele vamale, impozite, alte taxe și formalități în legătură cu exporturile și importurile de mărfuri dintre cele doua tari, conform articolului 1 al Acordului general pentru tarife și comerț (G.A.T.T.).

Articolul 3

Clauza națiunii celei mai favorizate, prevăzută în acest acord, nu se va aplica privilegiilor și avantajelor acordate de oricare dintre părți țărilor limitrofe pentru facilitarea comerțului de frontieră ca și avantajelor și privilegiilor decurgind din uniuni vamale sau zone ale comerțului liber, din care oricare din cele doua părți contractante sînt sau ar putea deveni membre.

Articolul 4

În cadrul legilor și reglementărilor în vigoare în fiecare din cele doua tari, ambele părți contractante se angajează sa emita licențe de import sau export, dacă este necesar, pentru mărfuri provenind direct din teritoriul părții contractante partenere sau destinate în mod direct acesteia.

Părțile contractante se angajează sa nu aplice restrictii cantitative discriminatorii la produsele ce fac obiectul schimburilor reciproce.

Articolul 5

Cele doua părți contractante își vor acorda tratamentul națiunii celei mai favorizate în toate problemele relative la transportul maritim și folosirea porturilor.

Articolul 6

Pentru a simplifica formalitățile de import și export, nici una dintre părțile contractante nu va solicita certificari consulare pentru mărfurile originare din teritoriul celeilalte părți contractante.

Articolul 7

Cele doua părți contractante vor scuti de plată taxelor vamale și a altor impuneri:

a) mostrele și materialele publicitare pentru obținerea de comenzi și pentru scopuri de publicitate;

b) materialele de construcție și structurile fixe importate la expozițiile și tirgurile internaționale permanente (cu excepția timbrelor și taxelor pentru licentele de import);

c) mărfurile și articolele menționate mai jos, în cazul importului lor temporar (cu excepția timbrelor și taxelor pentru licentele de import):

- unelte și alte articole care vor fi importate de constructori pentru scopuri de asamblare sau care sînt trimise acestora pentru asamblare sau terminarea unor obiective;

- articole destinate încercărilor:

- mărfuri și articole destinate a fi expuse în tîrguri și expoziții, fie temporare, fie permanente;

- materiale de ambalaj marcate, importate pentru ambalarea unor produse de import, care urmează să fie reexportate după o anumită perioada.

Articolul 8

Livrarea mărfurilor în cadrul acestui acord va fi efectuată conform contractelor care vor fi încheiate între întreprinderile de comerț exterior din Republica Socialistă România, ca persoane juridice independente, pe de o parte, și persoane juridice și fizice din Republica Guineea Ecuatoriala, autorizate sa desfășoare activitate de comerț exterior, pe de altă parte.

Prețurile pentru mărfurile livrate în cadrul prezentului acord se vor baza pe prețurile de pe piața mondială.

În listele A*) și B*) - anexe la prezentul acord - sînt menționate mărfurile care vor face obiectul exportului celor două părți. Listele respective au caracter indicativ.

-----------------

Articolul 9

Efectuarea tuturor plăților relative la schimburile comerciale între Republica Socialistă România și Republica Guineea Ecuatoriala se va face în devize liber convertibile.

Plata contravalorii livrărilor și prestațiilor ce vor fi efectuate în cadrul prezentului acord, inclusiv dobinzile aferente acestei contravalori, va fi garantată de bănci agreate reciproc de cele doua părți contractante.

Articolul 10

Mărfurile importate de către o țara din țara partenera nu vor fi reexportate unei terțe tari, fără consimțămîntul sau acordul scris prealabil al autorităților competente din țara exportatoare.

Articolul 11

Părțile contractante vor înlesni și promova participarea la tîrguri și expoziții internaționale și la organizarea expozițiilor individuale pe teritoriul fiecărei părți.

Articolul 12

Eventualele diferende care vor rezultă din interpretarea sau executarea contractelor care se vor încheia între unitățile economice aparținînd celor două părți contractante se vor soluționa pe cale amiabila, iar în ipoteza în care nu se va ajunge la o înțelegere aceste diferende vor fi soluționate conform prevederilor din contractele încheiate.

Articolul 13

Prezentul acord se încheie pe o perioadă de 5 ani și va fi reînnoit prin tacită reconducțiune, pentru noi perioade de 5 ani, dacă nici una dintre părți nu îl va denunta în scris, cu un preaviz de 3 luni.

Dispozițiile prezentului acord vor continua să se aplice și după expirarea sa, la toate contractele dintre organizațiile competente din cele doua tari, încheiate în baza sa, anterior expirării valabilității acestuia.

Articolul 14

Prezentul acord este supus ratificării sau aprobării organelor competente din cele doua tari și va intra în vigoare la data ultimei notificări, confirmind o asemenea aprobare sau ratificare.

Încheiat la București la 10 aprilie 1978, în doua exemplare originale, fiecare în limba română și în limba spaniola, ambele avînd aceeași valabilitate.

Pentru guvernul

Republicii Socialiste România

Cornel Burtica,

viceprim-ministru al guvernului,

ministrul comerțului exterior și

cooperării economice internaționale

Pentru guvernul

Republicii Guineea Ecuatoriala

Nguema Esono Nchama,

vicepreședinte al Republicii

Guineea Ecuatoriala,

ministru al relațiilor externe

și de prietenie cu alte popoare