Acordul din 2 martie 1978

Articolul 1

Cele doua părți vor extinde, întări și adinci relațiile lor de prietenie și cooperare în domeniile economic și tehnic, în interesul popoarelor celor două tari.

Articolul 2

Cele doua părți vor sprijini, incuraja și facilita dezvoltarea cooperării economice și tehnice pe multiple planuri, în scopul fructificării în cît mai mare măsura a avantajelor pe care le oferă participarea la diviziunea internationala a muncii și în vederea creșterii și diversificării schimburilor economice reciproc avantajoase dintre cele doua tari.

Articolul 3

Cele doua părți sînt de acord sa promoveze cooperarea economică și tehnica, în scopul valorificării cît mai depline a resurselor lor naturale, potrivit obiectivelor de dezvoltare economică a fiecărei tari.

Articolul 4

Cele doua părți vor favoriza dezvoltarea contactelor și a schimburilor de experienta între instituțiile și organizațiile din țările lor, în toate domeniile de activitate economică și tehnica, în vederea unei mai bune cunoașteri reciproce.

Articolul 5

Cele doua părți vor tine seama în activitatea de cooperare de larga durata de prevederile planurilor de dezvoltare economică și socială ale celor două tari. Se vor organiza periodic consultări între organele de specialitate din Republica Socialistă România și Republica Arabă Egipt, pentru stabilirea domeniilor și direcțiilor de dezvoltare a cooperării economice și tehnice de lungă durata.

Articolul 6

Cele doua părți convin să-și acorde reciproc, în relațiile lor de cooperare economică și tehnica, tratamentul națiunii celei mai favorizate, în conformitate cu prevederile Acordului comercial de lungă durata între guvernul Republicii Socialiste România și guvernul Republicii Arabe Egipt, semnat la Cairo la 13 mai 1977.

Articolul 7

Creșterea continua a progresului tehnic al economiilor celor două tari, ca și diversificarea producției industriale și dezvoltarea în continuare a economiei Republicii Socialiste România și Republicii Arabe Egipt, precum și faptul ca ambele tari dispun de o serie de capacități modern utilate în industrie și în alte domenii economice, care asigura o calitate a produselor și serviciilor recunoscută pe plan mondial, fac posibil ca cele doua tari sa lărgească și sa intensifice relațiile de cooperare economică reciproce, în primul rind în acele domenii și ramuri ale economiilor naționale care sînt purtătoare ale progresului tehnic.

Articolul 8

Cooperarea de lungă durata între organele și organizațiile economice și de cercetare științifică din cele doua tari se va realiza în conformitate cu prevederile acordurilor, convențiilor, contractelor și altor înțelegeri încheiate.

Cele doua părți convin ca la realizarea de obiective economice în cadrul cooperării româno-egiptene, atît pe teritoriile țărilor lor, cît și pe terțe piețe, contribuția lor sa constea, în principal, din următoarele:

a) executarea de lucrări de cercetare științifică și de dezvoltare tehnologică, inclusiv geologico-miniera;

b) executarea de lucrări de proiectare, studii și prospecțiuni;

c) livrarea de licențe, tehnologii și know-how;

d) livrări, din producția proprie a fiecărei tari, de instalații, mașini, utilaje și echipamente, precum și piese de schimb necesare pentru buna funcționare a obiectivelor în perioada de garanție.

În cazul în care sînt necesare importuri din valoarea acestora va fi plătită de către partea beneficiara, potrivit cu termenii contractuali stabiliți cu respectivul furnizor din țara terta. Acești termeni urmează să fie acceptați între părțile contractante;

e) cooperarea și specializarea în producția de ansamble și subansamble și piese, în scopul fabricării în comun de mașini, utilaje și instalații, în una sau ambele tari, pentru acoperirea necesarului intern și pentru export pe terțe piețe;

f) efectuarea de activități de consulting, marketing și engineering;

g) acordarea reciprocă de asistența tehnica la montarea și punerea în funcțiune a instalațiilor, mașinilor și utilajelor livrate pentru realizarea de obiective în cele doua tari sau pe terțe piețe;

h) pregătirea și specializarea personalului pentru obiectivele ce se realizează prin cooperare.

Cooperarea concretă și formele acesteia pentru fiecare domeniu de interes reciproc se vor stabili prin contracte între organizațiile economice și de cercetare științifică din cele doua tari.

Articolul 9

Mijloacele financiare necesare îndeplinirii prevederilor prezentului acord, condițiile și modalitățile concrete de livrare și de plată, precum și obligațiile fiecăruia dintre cele doua părți cu privire la realizarea obiectivelor de cooperare, vor fi stabilite prin contractele care se vor încheia, pentru fiecare obiectiv în parte, între organizațiile competente din cele doua tari.

Articolul 10

Contractele care se vor încheia pentru realizarea pe obiective în cadrul prezentului acord vor avea la baza principiile convenite prin Acordul comercial pe termen lung dintre guvernul Republicii Socialiste România și guvernul Republicii Arabe Egipt, semnat la Cairo la 13 mai 1977.

Articolul 11

În spiritul intrajutorarilor între tari în curs de dezvoltare, cele doua părți sînt de acord ca în cadrul relațiilor lor de cooperare pe multiple planuri să-și acorde reciproc facilități economico-financiare, inclusiv credite pentru finanțarea realizării obiectivelor, în condițiile ce se vor stabili de comun acord de către ambele părți.

Articolul 12

Cele doua părți sînt de acord sa constituie societăți mixte în diferite domenii economice, în conformitate cu legile și reglementările existente în cele doua tari.

Investițiile unei părți în țara celeilalte părți vor fi executate în conformitate cu prevederile Acordului dintre Republica Socialistă România și Republica Arabă Egipt privind promovarea și garantarea reciprocă a investițiilor de capital, încheiat la Cairo la 10 mai 1976.

Articolul 13

Cele doua părți convin ca documentațiile livrate în cadrul prezentului acord sa nu fie transmise unei terțe tari fără aprobarea prealabilă, în scris, a autorităților competente din țara furnizoare.

Articolul 14

Comisia mixtă guvernamentală româno-egipteana de cooperare economică și tehnica va acționa pentru punerea în aplicare a prevederilor prezentului acord și pentru dezvoltarea relațiilor de cooperare economică și tehnica dintre cele doua tari.

În acest scop, comisia mixtă se va reuni periodic, pe baza înțelegerii reciproce, alternativ la București și Cairo, pentru a analiza modul de desfășurare a relațiilor de cooperare economică și tehnica și de a lua măsuri concrete pentru realizarea obligațiilor ce revin celor două părți din protocoalele sesiunilor Comisiei mixte guvernamentale de cooperare economică și tehnica și din acordurile de cooperare economică și tehnica în vigoare.

De asemenea, comisia mixtă va examina și va stabili măsuri pentru dezvoltarea cooperării economice și tehnice.

Articolul 15

Dispozițiile prezentului acord vor continua să se aplice, și după expirarea sa, la toate contractele dintre organizațiile competente din cele doua tari, încheiate în baza sa, anterior expirării valabilității sale.

Articolul 16

Prezentul acord se încheie pentru o perioadă de 5 ani.

La expirarea acestei perioade, acordul va fi reînnoit automat pentru noi perioade de 1 an, în afară cazului în care una dintre cele doua părți va comunică celeilalte părți, în scris, denunțarea acestuia, cu 6 luni înaintea expirării perioadei de valabilitate.

Articolul 17

Prezentul acord va intra în vigoare la data ultimei notificări pe care părțile și-o fac reciproc cu privire la îndeplinirea formalităților de ratificare sau aprobare cerute de legislația părților semnatare.
Semnat la Cairo la 2 martie 1978, în doua originale, fiecare în limba română, arabă și engleza, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergenta, textul de referința va fi textul englez.
Pentru guvernul
Republicii Socialiste România
Angelo Miculescu
Pentru guvernul
Republicii Arabe Egipt
Hamed Abdel Latif El Sayeh
──────────