Protocolul din 30 septembrie 1977

Adunarea generală a Organizației Aviației Civile Internaționale,
întrunită în cadrul celei de-a 22-a sesiuni, la Montreal, la 30 septembrie 1977,
luînd act de Rezoluția A 21-13 referitoare la textul autentic în limba rusa al Convenției privind aviația civilă internationala,
luînd act de dorința generală a statelor contractante de a se menționa existenta unui text autentic în limba rusa a convenției mai sus menționate,
considerind necesar sa amendeze, în acest scop, Convenția privind aviația civilă internationala, încheiată la Chicago la 7 decembrie 1944,
1. Aproba, conform dispozițiilor alin. a) din art. 94 și convenției, următoarea propunere de amendament convenția menționată;
Sa se înlocuiască textul actual al ultimului paragraf convenției cu textul de mai jos:
"Încheiată la Chicago, în a șaptea zi a lunii decembrie 1944, în limba engleza. Textele prezentei convenții redactate în limbile franceza, engleza, spaniola și rusa au aceeași valabilitate. Textele vor fi depuse la arhivele guvernului Statelor Unite ale Americii, iar acest guvern va transmite copii certificate pentru conformitate guvernelor tuturor statelor care vor semna sau vor adera la prezenta convenție. Convenția va fi deschisă spre semnare la Washington (D.C.)."
2. Fixează, conform dispozițiilor alin. a) din art. 94 mai sus menționat, la nouăzeci și patru numărul statelor contractante a căror ratificare este necesară pentru intrarea în vigoare a prezentului amendament.
3. Hotărăște ca secretarul general al Organizației Aviației Civile Internaționale sa redacteze un protocol în limbile franceza, engleza, spaniola și rusa, fiecare text avînd aceeași valabilitate, care să cuprindă amendamentul propus, precum și următoarele dispoziții:
În consecința, în conformitate cu hotărîrea de mai sus a Adunării generale:
Prezentul protocol a fost redactat de Secretarul general al Organizației.
Protocolul va fi deschis spre ratificare oricărui stat care a ratificat convenția mai sus menționată privind aviația civilă internationala sau a aderat la aceasta.
Instrumentele de ratificare vor fi depuse la Organizația Aviației Civile Internaționale.
Protocolul va intra în vigoare pentru statele care vor ratifica la data cînd cel de-al nouăzeci și patru instrument de ratificare va fi depus.
Secretarul general va notifica imediat tuturor statelor contractante data depunerii fiecărei ratificări a protocolului.
Secretarul general va notifica imediat tuturor statelor părți la convenția menționată data cînd protocolul va intra în vigoare.
Protocolul va intra în vigoare pentru statele contractante care îl vor ratifica după data mai sus menționată, atunci cînd acestea vor depune instrumentul lor de ratificare la Organizația Aviației Civile Internaționale.
Drept care, președintele și secretarul general al celei de-a 22-a sesiuni a Adunării generale a Organizației Aviației Civile Internaționale, autorizați în modul cuvenit de Adunarea generală, semnează prezentul protocol.
Încheiat la Montreal la treizeci septembrie al anului o mie noua sute șaptezeci și șapte, într-un singur exemplar, în limbile franceza, engleza, spaniola și rusa, fiecare dintre texte avînd aceeași valabilitate. Prezentul protocol va fi depus la arhivele Organizației Aviației Civile Internaționale și secretarul general al organizației va transmite copii certificate tuturor statelor părți la Convenția privind aviația civilă internationala, încheiată la Chicago la 7 decembrie 1944.
K. O. Rattray,
Președintele celei de-a 22-a
sesiuni a Adunării generale
Yves Lambert,
Secretar general
────────────