Anexa din 21 decembrie 2000
la Protocolul Sesiunii a II-a a împuterniciților pentru aplicarea Acordului dintre Guvernul României și Guvernul Ucrainei privind cooperarea în domeniul gospodăririi apelor de frontieră, semnat la Galați la 30 septembrie 1997 (18-21 decembrie 2000, Odesa, Ucraina)
prezumat în vigoare
pentru aprobarea deciziilor cuprinse în Protocolul sesiunii a II-a a imputernicitilor pentru aplicarea Acordului dintre Guvernul României și Guvernul Ucrainei privind cooperarea în domeniul gospodăririi apelor de frontiera, semnat la Galați la 30 septembrie 1997, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, 249 din 15 mai 2001. ────────── Anexa I Proces verbal al intalnirii grupei de lucru pentru elaborarea regulamentelor, intocmit in data de 7 aprilie 2000, la Izmail In conformitate cu ·prevederile punctului 2.9 al Protocolului ·sesiunii extraordinare a Imputernicitilor, încheiat la data de 14 ianuarie 2000, la Bucuresti, in perioada 4-6 aprilie 2000, a avut loc la Izmail, intahlirea grupei de lucn1 pentru elaborarea regulamentelor. La lucrarile intalnirii au participat: Din Partea romana: Maria-Beatrice Popescu - Sef serviciu Cooperare intemationala si ape de frontiera, coordonator Grupa Regulamente, Compania Nationala "Apele Romane", seful delegatiei romane; Mihai Manolescu - expert, Compania Nationala "Apele Romane"; Ana Neda - expert, Compania Nationala "Institutul National de Meteorologie, Hidrologie si Gospodarirea Apelor"; Gheorghe Georgescu - expert, Compania Nationala "Apele Romane"; Liudmila Toncia - translator, Compania Nationala "Apele Romane". Din Partea ucraineana: Leuta Vasilii Sergheevici - Seful Departamentului Relatii Internationale, seful delegatiei ucrainiene; Casianciuc Valerii Pavlovici - specialist principal in Departamentul de Relatii Inteinationale - Comitetul de Stat al Ucrainei pentru Gospodarirea Apelor; Ceroi Ivan Georgevici - Directorul directiei de canale, constructii de aparare si rezervoare de apa dunarene; Cipac Vladimir Petrovici - Inginer sef al departamentului Transcarpatia de Gospodarire a Apelor; Praciuc Oleg Mihailovici - Inginer sef pentru Gospodarirea Resurselor de Apa ale Nistrului; Boico Victoria Mihailova - Sef de Departament de prognoze hidrologice al Centrului Ucrainean de Hidrologie si Meteorologie; Maslac Ghenadi Grigorevici - Secretar II al Ambasadei Ucrainei in Remania. La aceasta intalnire a fost stabilita ·urmatoarea ordine de zi: 1. Schimbul reciproc de date privind situatiile extraordinare ale accidentelor produse in perioada de clupa Intalnirea Imputemicitilot Guvernelor Ro.maniei si Ucrainei; 2. Concordanta textelor regulamentelor de colaborare si a anexelor; 3. Schimb de informatii asupra listei grupelor de lucru pentr.u aplicarea Acordului intre Guvernul Romaniei si Guvernul Ucrainei, referitor la cooperarea in domeniul gospodaririi apelor de frontiera. Punctul 1 La cererea conducatorului delegatiei ucrainiene, dna Maria Beatrice Popescu a facut informare scurta despre poluarile accidentale periculoase care au avut loc pe teritoriul Romaniei <lupa a doua intalnire extraordinara a Imputernicitilor celor doua Parti. Din partea Ucrainei, V. Cepac, V. Gorianov, V. Bagin au prezentat informatii suplimentare asupra acestor evenimente si ati accentuat ca adoptarea cat mai rapida a regulamentelor de. colaborare intre parti va permite rezolvarea operativa a unor situatii similare. Punctur2 Partile au revazut regulamentele colaborarii bilaterale in cadrul Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Ucrainei, referitor la cooperarea în domeniul gospodaririi apelor de frontiera si au·hotarat: 2.1 Regulamentul privind schimbul de date meteorologice si hidrologice intre Romania si Ucraina. Partile au concordat textul Regulamentului si au hotarat ca definitivarea anexelor sa se faca la intalnirea grupei de experti conform Programului de lucru pentru anul 2000. In perioada de timp pana la aprobarea Regulamentului, partile vor efectua schimbul zilnic de date hidrologice precum si avertizarile hidrologice in situatii de viitura prin intermediul postei electronice, prin codul intemational HYDRA pentru urmataorele statii hidrometrice: Nr. Crt Raul Statiâ Hidrometrica 1. ' Viseu Moisei 2. Viseu Bistra 3. Iza Sacel 4. Iza Vad 5. Tur Negresti 6. Tur Turulung .,, Din Partea Ucraineana: Nr. Crt Raul Statia Hidrometrica 1. Siret Storojinet 2. Prut Kolomia- 3. Prut Cemauti 4. Ceremus Usterieni 5. Tisa Ranov Schimbul de informatii se va efectua pana in ora 1O.00 dimineata, incepand cu 18 aprilie 2000. Pana la acelasi termen Partea Ucraineana va transmite Part.ii Romane tabelele cu corelatiile debitelor de ape functie de nivel pentru statiile de mai sus de pe teritoriul Ucrainei. Avertizarile hidrologice se vor transmite de catre ambele Parti in clar, sub forma de text, in limbile rusa sau engleza.
────────── *) Conținute de Hotărârea nr. 357 din 4 aprilie 2001
Partea µcraineana a transmis Partii romane o documentatie· privind datele hidrologice pentru perioada 1996-1999 in cadrul schimbului de date prevazut
de "
Programul
comun
de cercetari
de hidrologie
romano ucrainiano-moldovenesti in sectorul de vatsare al fluviului Dunarea.
2.2
Regul'amentul privind modul de evaluare a calitatii apelor de frontiera Partile au concordat textul regulamentului si au hotarat ca definitivarea
anexelor sa se faca la intalnirea grupei de experti conform Programului de
lucru pentru anul 2000..
2.3
Regulamentul de colaborare romano-ucrainean pentru aparare împotriva inundatiilor produse pe cursurile de apa si de apele interne
Partile au concordat textul Regulamentului si au hotarat ca definitivarea anexelor sa se faca la intalnirea grupei de experti conform programului de lucru pentru anul 2000.
Partea
ucraineana
a
predat
lista
lucrarilor
existente
in
curs
de proiectare, in executie si propuse a fi executate pe sectorul comun de frontiera.
2.4
Regulamentul
privind
procedura
qe
urmarire
in
cazul
poluarilor accidentale periculoase ce nu se mai pot evita pe apele de frontiera
P ile au concordat textul Regulamentului, au introdus punctul 3.5 cu mentiunea ca lista orientativa a substantelor periculoase se vor determina de catre grupele de lucru, conform art. 6, pct. 6 din Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Ucrainei.
Partile au convenit ca anexele la acest regulament se vor adapta conform
celor
convenite
la
Intalnirea
extraordinara
a
Imputernicitilor Guvernelor, Ucrainei,
Romaniei
si Ungariei
la 15, martie 2000,
de la Debrecen, Ungaria.
Partile au hotarat ca definitivarea anexelor sa se faca la intalnirea grupei de experti confonn Programului de lucru pentru anul 2000.
Punctul 3
Partile s-au informat reciproc cu privire la componenta nominala a grupelor de lucru pentru aplicarea Acordului dintre guvernul Romaniei si Guvernul Ucrainei privind cooperarea
iri
domeniul de gospodarire a apelor de
frontiera.
Partile- au constatat ca prezenta intahiire s-a desfasurat intro atmosfera, de intelegere reciproca si constructiva. La luciarile sedintei au participat Primarul orasului Izmail, domnul Stanislav Bonsenko si Seful Administratiei
de Stat a Raionului izmail, doamna Natalia Chesiora.
Lista p cipantilor la intalnire este prezentata in Anexa.
X
X
X
Prezentul proces verbal a fost intocmit la 7 aprilie 2000, in orasul Izmail, in doua exemplare, fiecare in limoa romana si limba rusa, ambele
texte
fiind egal autentice.
Din Partea romana Seful delegatiei
Maria-Beatrice Popescu
Din partea ucraineana Seful delegatiei
Leuta Vasilii Sergheevici
Proces verbal
al întâlnirii grupelor de experti pentru elaborarea anexelor la Regulamentele pentru aplicarea
Acordului privind cooperarea in domeniul gospodaririi apelor de frontiera (18-21 iulie 2000,
Ia
Bacau, Romania)
in
.conformitate cu prevederile punctului 2.9 al Protocolului .sesiunii extraordinare
a .
Împuterniciților, încheiat la data de 14 ianuarie' 2000 la București, în perioada 18 -:- 21 iulie 2000 a avut loc la Bacău întâlnirea grupelor de experti pentru elaborarea anexelor la Regulamente.
La lucrările întâlnirii au participat: Din Partea română:
1.
Maria-Beatrice Popescu - Șef serviciu Cooperare internațională și ape de frontieră, coordonator Grupă Regulamente, Compania Națională „Apele Române", șeful delegației române;
2.
Valeria Grigoras - expert, Ministerul Apelor, Padurilor si Protectiei Mediului;
3.
Ana'Drapa..:. expert, Compania Națională „Apele Române'\
4.
Mihai Manolescu - expert, Compania Națională „Apele Române";
5.
Gheorghe Georgescu - expert, Compania Națională „Apțle Române";
6.
Ana Neda - expert, Compania Națională ,,Institutul Național de Meteorologie, Hidrologie și Gospo4ărire a Apelor";
7.
Emil Vamartu - expert, Director - Direcția,apelor Siret, Compania Nați,onală ,,Apele Române';;
8.
Iulian Movilă -fxpert, Director tehnic - Direcția apelor Siret, Compania Națională „Apele
Române"· ,
•
9.
Dan Dascalita- expert, Direcția apelor Siret, Compania Nați_onală „Apele Române'';
fb.
lonut Mafiei - expert, Direcția apelor Siret, Compania Națională ,,Apele Române";
11.
RaduJf&r:țaș • expert,.Director - Direcția apelor Someș-Tisa, Compania Națională „Apele
Române''; ,
•
12.
Vladimir Câmpean - expert, Direcția apelor Someș-Tisa, Compania Națională „Apele Române'\
13.
Eugenia Hăisan -'- expert, Direcția apelor Prut, Compania Națională ,,Apele Române";
14.
Constantin Lefter - expert, Djrector SGA Tulcea, Directia apelor Dobrogea,- Litoral, Compania Națională „AP,ele Române";
15.
Liudmila Toncia-translator, Compania Națională ,,Apele Române".
Din Partea ucrainiană:
1.
Leuta Vasilii Sergheevici - Șeful Departamenrului Relații Internaționale, șeful delegației;
2.
Ivanitkii Otest Mițiailovici - Director al Departamentului Transcarpatia de Gospodărire a Apelor, expert;
3.
Buzian Gheorghi Dmitrevici - Seful Departamentului de Gospodarire a Apelor a Regiunii Odesa, expert;
4.
Casianciuc Valerii Pavlovici - specialist principal în Departamentul de Relații - Copiitetul de Stat al Ucrainei pentru Gospodărirea Apelor, expert;
5.
Cerci Ivan Gheorghevici.,.. Seflnginer al Directiei de Canale, Constructii de Aparare.si Rezervoare de Apa Dunarene, expert;
6.
Maslac Ghenadii Gheorghevici - Secretar I al Ambasadei Ucrainei în Remania;
7.
Morozov Victor Nicolaevici - Directorul Observatorului Hidrometeorologic Dunarea, expert;
8.
Grigoriev Oleg Grigorievici - Sef serviciu Aparare Civila si Situatii Extraordinare al Consiliului Raional Izmail, expert.
La aceasta intalnire
a
fost stabilita urmatoarea
ORDINE DE ZI
1.
Elaborarea anexelor.la Regulamentele pentru aplicarea Acordului
2.
Analiza documentatiilor schimbate intre Parti pentru concordare in vederea realizarii lucrarilor de regularizare si consolidare pe raul Tisa
3.
Diverse
La punctul 1
Partea romana a transmis in prealabil Partii ucrainiene propunerile detaliate la anexele din Regulamente spre analiza in vederea concordarii la aceasta intalnire.
Partea ucrainiana a transmis propunerea sa pentru anexele la "Regulamentul privind schimbul reciproc de date meteorologice si hidrologice intre Romania si Ucraina".
La aceasta intalnire, Partea ucrainiana a predat Partii romane propunerea sa pentru anexele la celelalte Regulamente.
Expertii romani si ucrainieni au convenit ca analiza anexelor la Regulamente sa se realizeze pe propunerile celor doua paIJ,i.
Urmare analizei anexelor in vederea concordarii, cele doua parti au convenit asupra unor precizari de forma in textul Regulamentelor.
1.
Anexele la "Regulamentul de colaborare romano
-
ucrainian privind apararea impotriva immdatiilor produse dtț cursurile de apa si de apele inteme
".
Expertii au ,onvenit in forma definitiva Anexele 1-6 pentru bazinul hidrografic Tisa.
Pentru bazinele hidrografice Siret, Prut si fluviul Dunarea, partea ucrainiana va completa si transmite datele necesare, pana la data oe 21 septembrie 2000, pentru urmatoarele anexe:
-
Anexa nr. 1, cu institutiile competente de gospodarire a.apelor, pentru Siret si Prut;
-
Anexa nr. 2, cu lista lucrarilor existente pe teritoriul Ucrainei, pentru Siret si Prut
-
Anexa nr. 3b, cu statiile hidrometrice care participa la informarea privind viiturile de pe t.s:ritoriul ucra,inian si Anexa nr. 4b, cu statiile hidrometrice la care se începe si se tennina serviciul de protectie impotriva inundatiilor pe raurile Siret si Prut pe teritoriul ucrainian, co.relate cu cele prevazute in "Regulamentul privind schimbul de date meteorologice si hidrologice".
Partea romana
va completa siva transmite pana la data de·21 septembrie 2000, Anexa nr. 4a pentru fluviul Dunarea;
-
va efectua masuratorile necesare pe reteaua de canale care traverseaza frontiera comuna si va transmite, pana la data de 21 septembrie 2000, Anexele nr.
5
si 6a completate.
Partea romana propune partii ucrainiene ca schimbul de planuri-schema ale zonelor de frontiera, in care sunt indicate digurile de protectie, canalele care intersecteaza sau formeaza frontiera de stat,
posturile hidrometrice,.sta.vilarele inclusiv profilel longitudinale si transversale ale
seQtoarelor de
frontiera in sistemul Baltic sa se realizeze pan.a la.30 noiembrie 2000.
Regulamentul si anexele sunt prezenta.te in Anexa 1.
2.
Anex!de la egulamentul privind schimbul reciproc d@ date m te logice st hidrologice dintre Romania si Ucraina i
Partea ucrainiana a propus completarea articolului 8 al Reguhmumtului eu "PartilQ vor
t\Q@
șcltimb de date meteorologice radar in conformitate cu an ați
Partea romana va analiza propunerea si va comunica punctul sau de ved pana la data de l
septembrie 2000.
In urma analizei facute pentru concordarea anexelor penii romani si ucndnini:
-
au convenit asupra continutului din Anexele la si 1b,
-
au fost de acord cu forma de prezentare (tabelara si text) pentru Anexele
la
si 2b si au ștabiUt ca prognozele hidrologice sa se elaboreze pentru 2 statii hidrometrice d ambele pani. Part.ea ucrainiana va analiza si va comunica partii romane? pana fa data de 1 septembritr 2000, posibilitate.a suplimentarii si cu celelalte statii din tabelele Anexelor
la
si 2b prnpuse de partea.romana,,
Expertii partii romane au solicițat ca in anexele
la
si 2b la \Modul de transmitere' sa fie introdusa prevederea: 'Organele teritoriale de gospodarirea apelor ale partîi romane/ucrainene
vor
â unta unitatile teritoriale de gospodarirea apelor sau centralele teritoriale hidrometeorologice ale partii
ucrainene/romane prin fax sau alt mijloc (e-mail= telefon) despre inceputul fenomenului de viitura i.
•
Partea ucraineana va analiza si va comunica punctul sau de vedere asupra acestei solioitari pana la data de 2 septembrie 2000, iar pana la aprobarea regulamentelor? la solicitarea unitatiloi teritoriale de gospodarire a apelor ale partii romane, unitatile teritoriale ale pmii ucrainiene vor transmite operativ·date despr inceputul fenomenului- de viitura.
Avand în-vedere scopul 'mesajelor de avertizare hidrologica' privind prevenirea si limitarea efectelor in cazul producerii de fenomene hidrologice periculoase sau in euul producerii d@ accidente la constructiile hidrotennice si experienta din perioada 4 -
6
noiembrie 1988, pe mul Tisa, reamintim ca acesta traverseaza teritoriul ucrainian înainte de frontiera cu Ungaria.
-
au stabilit,_ pentru Anexele 3a si 3b, ca ambele parti sa trâmmita observatii met orologice pentru statiile meteorologice-cuprinse in reteaua GTS·si suplimentar se vor transmite de catre partea ucrainiana catre partea romana 4 statii cuprinse în Anexa 3b.
-
pentru Anexă•4 privind datele referitoare la stratul
de
zapada au stabilit ca transmiterea dntelor sa
se faca de la statiife meteorologice cuprinse in reteaua GTS si de la statiilc hidrometrice amplasate in bazinele raurilor Tisa, Siret si Prut cuprinse in tabelul din cadrul anexei.
-
pentru Anexa 5 ati stabilit ca avertizarile meteorologice
sa se
faca de catre fiecare parte in conformitate cu pragurile interne proprii stabilite.
-
pentru Anexele·6a si 6b privind schimbul anual de date hidrologice a stabilit schimbul pentru cateva statii hidrometrice din bazinele hidrosrafice ale raurilor Tisa, Siret si Prut Partea ucrainiana va analiza posibilitatea suplimentarii acestora in conformitate cu anexele propuse de partea romana si levor comunica pana pe data de 1 ,septembrie 2000. Pentndluviul Dunarcâ partile au concordat statiile hidrometrice la care se va face schimbul de date si au cazut de
acord
sa se analizeze suplimentarea acestora cu inca 3 statii hidrometrice de pe teritoriul flecarei tari in parte, dupa cum urmeaza:
Nr.
Statia hidrometrica
crt..
Pe teritoriul Romaniei
Pe teritoriul Ucrainei
I
Tulcea, km 63
Prorva
2
Brat Sulina, km 62,4
Brat Oceacov
3-
Brat Sfantu Gheorghe
Bastrai
Pentru Anexa 7 partea romana a propus statiile hidrometrice in sectoarele de frontiera, situate pe raurile Tisa, Siret si Prut si pe fluviul Dunarea, la care sa se efectueze masuratofrde debite în comun.
Pentru fluviul Dunarea partile au concordat sectiunile propuse pentru masuratori.
Pentru statiile hidrometrice situate pe raurile Tisa, Siret si Prut partea ucrainiana va analiza propunerea partii romane siva comunica punctul de vedere pana pe data de 2 septembrie 2000.
Expertii romani si ucrainieni au stabilit ca masuratorile hidrologice comune in anul 2000 sa se efectueze-:odupa un program ce va fi stabilit pana la data de I august 200b de catre specialistii organelor teritoriale.
•
In baza prevederilor articolului 3.1.2. din "Regulamentul privind schimbul de date meteorologice si hidrol ., ogice", expertii romani propun Imputernicitilor sa hotarasca asupra necesitatii întocmirii unui
studiu privind situatia de declansare
a
starii de seceta, cu stabilirea debitelor minime sub care se va
face prognozarea si avertizarea fenomenului.
•
Regulamentul si anexele sunt prezentate in Anexa 2.
J.
Anexele la "Regulamentul privind modul de evaluare a calității apelor de frontieră"
Partea ucrainiană a propus ca aprecierea calității •apelor să se facă pe baza categoriilor de calitate stabilite de Comunitatea Europeană, si a predat partii romane tabelul din Anexa 4. Cele două părți au convenit completarea textului de.la punctul 2.4 din Regulament.
-
Partea română va analiza· continutul Anexei 4, iar Partea ucrainiana va analiza continutul Anexei 3 si isi vor comunica punctul de vedere până la data de 30 august 2000.
Părțile au -convenit conținutul Anexelor 1-2 și 5..,7, urmând ca partea ucrainiană să completeze cu date Anexa 1 referitoare la instituțiile competente pentru efectuarea observațiilor asupra calității apelor de frontieră și pentru asigurarea schimbului de informații, și să o transmită parții române până la data de 30 august 2000.
Regulamentul si anexele sunt prezentate în Anexa 3.
4.
Anexele la "Regulamentul privind procedura de urmat în cazul poluărilor accidentale periculoase care nu se mai pot evita"
Partea ucrainiană a propus ca valorile indicatorilor de calitate în secțiunea de frontieră a căror depășiri conduc la poluări accidentale, să fie conforme cu limitele categoriei a V-a de calitate din tabelul cuprins in Anexa I.
Partea română va analiza propunerea și va transmite punctul său de vedere până la 30 august
2000.
Experții români
și
ucrainieni au concordat conținutul Anexelor 2 și 3. Pentru continutul anexei
de la art. 3.5 din Regulament, partile isi vor transmite listele cu substantele periculoase definitivate in conformitate cu cele stabilite la intalnirea imputernicitilor pentru aplicarea Acordurilor hidrotehnice din Romania, Ucraina si Ungaria, care a avut loc la Cluj, în luna aprilie 2000.
Regulamentul si anexele sunt prezentate in Anexa 4.
La punctul 2
In conformitate cu prevederile art.8, alin.2 din Acord, Panea romana a.transmis Partii ucrainiene, cu adresa nr. 400801/LM/03.06.2000, urmatoarele documentatii:
I. Inlaturarea efectelor calamitatilor naturale produse in·b.h. Tisa in perîoada 29.10-05.11.1998, judetul Maramures;
2.
Consolidare mal rau Tisa, BF 256-311, jud. Mara111ures, Ob.1-Localitatea Remeti;
3.
.
Consolidare mal rau Tisa, BF 256-311, jud. Maramures, Ob.2-Localitatea Campulung la Tisa, zona BF 276-277;
•
4.
Consolidare mal rau Tisa, BF 256-311, jud. Maramures, Ob.4-Completari in urma viiturilor din 1998, zona BF 286-296 si BF 286;
5.
Consolidare mal rau Tisa, BF 256-311, jud Maramures, Ob.8-Localitatea Craciunesti, zona BF 304-305,
pentru examinare in vederea concordarii de catre grupa de lucru pentru apararea împotriva inundatiilor la aceasta intalnire.
Partea ucrainiana a informat partea romana ca transmiterea documentatiilor catre organele teritoriale de gospodarire a apelor de pe teritoriul ucrainian s-a efectuat cu dificultate, din diverse motive, si va comunica punctul de vedere asupra acestora pana la data de 18 august 2000.
Expertii romani si ucrainieni propun Imputernicitilor ca pe viitor, pentru operativitate, schimbul documentatiilor proiectelor de gospodarire. a apelor de frontiera sa se realizeze prin organele .teritoriale competente ale celor doua Parti.
La punctul 3
1.
La aceasta intalnire partea romana a predat partii ucrainiene:
-
documentatia "Reconstructia podului istoric peste raul Tisajntre Sighetu Marmatiei (Remania) si Solotvina (Ucraina)", pentru analiza in vederea concordariî.
Partea ucrainiana va analiza documentatia si va transmite partii romane punctul sau de vedere pana pe data de 18 august 2000;
-
avizul nr. CR 214/11.04.2000 al organelor de frontiera pentru cele 6 documentatii, in conformitate cu prevederile punctului 3 din Protocolul sesiunii extraordinare a Imputernicitilor, semnat la 14 ianuarie 2000 la Bucuresti.
2.
Partea romana a informat partea ucrainiana ca a analizat "Lista cu lucrarile executate, in curs' de proiectare, in executie si propuse a fi executate pe sțctorul comun de frontiera pe raul Tisa, pe
. teritoriul ucrainian", predata la intalnirea grupei de lucru pentru elaborarea Regulamentelor care a avut loc la Ismail in perioada 4-7 aprilie 2000 si solicita transmiterea documentatiitor spre avizare pentru lucraril'e in executie, precum si completarea acesteia cu lucrarile. de pe raurile Siret, Prut si Dunare.
Partea ucrainiana va transmite documentatiile si completarile pana la data de 18 august 2000
3.
In
vederea indeplinirii sarcinii prevazute la punctul 4 din Protocolul sesiunii extraordinare a Imputemicitilor, semnat la 14 ianuarie 2000 la Bucuresti - "analiza starii lucrarilor construite si concordate, precum si a lucrarilor neconcordate", partile au cazut de acord ca aceasta sa fie finalizata cu ocazia verificarilor comune pe teren a lucrarilor de aparare împotriva inundatiilor din lunile septembrie si octombrie 2000. Partea romana va transmite o propunere de program detaliata pentru aceasta actiune pentru raurile Tisa, Siret, Prut si Dunare.
4.
Programul comun de analize de calitatea apelor de frontiera, pe fiecare rau si teritoriu, (punctul 10 din Programul de lucru pe anul 2000 - Anexa nr. 1 la Protocolul Sesiunii extraordinare) pentru trimestrul IV al anului 2000, va fi stabilit, pana la data de 30 septembrie 2000, de catre specialistii organelor teritoriale.
Partile au constatat ca prezenta intalnire s-a desfasurat într-o atmosfera de intelegere reciproca si constructiva. In deschiderea lucrarilor, dl. Director Emil Vamanu a facut o prezentare a activitatii Directiei apelor Siret pe obiecte de activitate.
D
asemenea, au fost prezentate informatii referitoare la lucrarile hidrotehnice din administrarea Directiei apelor Siret, precum si despre întregul bazin hidrografic al raului Siret aflat pe teritoriul Romaniei. Partea ucrniniana a fost invitata si a vizitat
laboratorul de analize fizico-chimice, biologice si bacteriologice din sediul central,
laborator ce este in faza finala de acreditare RENER
*
*
*
Anexele 1-4 fac parte integranta din prezentul proces verbal.
Prezentul proces verbal a fost intocn1it la data de 21 iulie 2000, in orasul Bacau, in cate doua exemplare, fiecare în limba romana si limba rusa, ambele texte fiind egal autentice.
Din Partea romana
Din Partea ucrainiana
Sefu I' qelegatiei
l\11
.: lf!
11Mr1
p
.
I!
lt'
amr-'.Beatnce
OpeSCU
Seful delegatiei
Â
/
Iii
ci
Anexa
.3
Proces verbal
al întâlnirii grupei de lucru pentru elaborarea regulamentelor, întocmit în data de 2 noiembrie 2000 la Novodnestrovsk
În conformitate cu prevederile punctului
4.9
al Protocolului sesiunii extraordinare a Împuterniciților, încheiat la data de 14 ianuarie 2000 la București, în perioada 31-octombrie 2 noiembrie 2000 a avut loc la Novodnestrovsc întâlnirea grupei de lucru pentru elaborarea regulamentelor.
La lucrările întâlnirii au participat:
D _m •
. p a rt ea roma " na "' :
,.
-
•·-
"-·
-
..
"
--
.
.
Paul Popescu expert în Ministerul Apelor, Pădurilor și Protecției
Mediului, șeful delegației române;
•
IvladafflBeatrice Popescu
'7"'
Șef serviciu Cooperare internațională și ape de frontieră, coordonator Grupa Regulamente, Compania Națională "Apele Române";
Mihai Manolescu expert, Compania Națională ··Apele Române"; Ana Neda expert, Compania Națională "Institutul Național de
!vleteorologie, Hidrologie și Gospodărire a Apelor 1
';
Gheorghe Georgescu expert, Co1npania Națională "Apele Române 1
';
LiL1drnila Toncia" translator, Companin Națională "Apele Române'\
Pi J:a1 a
ucr iQ ană:
Casianciuc Valerii Pavlovici - Șeful Departamentului Relații Internaționale - Comitetul de Stat al Ucrainei pentru Gospodărirea Apelor, șeful delegației ucrainiene;
_ Leuta Vasilii Sergheevici - specialist principal în Departamentul de
Relații Internaționale Comitetul de Stat al l"crainei pentru Gospodărirea Apelor;
-
Deineco Vasilii Andreevici - Șeful Gospodărlrii apelor în bazinul râurilor Nistru, Siret și Prut, expert;
Praciuc Oleg Mihailovici Inginer șef penn-u Gospodărirea Resurselor de
A p li: " m
b azm •
u 1
ra "
un ,'l or
N- 1 . stru,
s .. · i ' ret
și
•
P
•
rut 1
expert;
Ceroi Ivan Georgevici
=
Directorul Direcției de canale, construcții de apărare și rezervoare de apâ dunărene;
Maslac Ghenadi Grigorevici, Secretar I al Ambasadei Ucrainei în
R _om " a . ma.
Morozov Victor Nicolaevici - Șeful Observatorului hidrometeorologic al Dunării, expert;
Tocmacov !urii Alexeevici - Șeful Centrului hidrometeorologic al regiunii-Cernăuți, expert;
Bilous Ana Ivanovna - Șeful Compartimentului gospodăriei de apă și piscicultură al Centrului de ecologie di regiunea Cernăuți, expert; Schibițki Vaslav Stepanov_ici - Șeful protecției civile a regiunii Cernăuți, expert;
Sacek-Mihail Ambrozievici: Șeful Compartimentului de gospodărire de apă al regiunii Cernăuți, expert.
La această întâlnire a fost stabilită următoarea ordine de zi:
1.
Concordarea și definitivare regulamentelor
de
colaborare;
2.
Analiza programului de lucru pe anul 2001 pentru aplicarea Acordului ipterguvemamental de cooperare·româno - ucrainian în domeniul gospodăririi apelor;
3.
Pregătirea sesiunii anµale a Împuterniciților Guvernelor României și Ucrainei în domeniul gospodăririi apelor de frontieră;
4.
DiYerse.
Punctul 1
1.1
Regulamenml de colaborare romano-ucraineană pentra apărarea împotriv,dnundâțiilor produse pe cursurile de apă și de apele interne. Părțile au t'icut modificările conY nite care au fost transmise prin e-n1ail, iar c01npletătiie la anexa 6 au,fo predate la întâlnire.
S-a onyenir ca schimbul de planuri-schemă ale zonelor râurifor de fromieră să se facă până la întâlnirea împuterniciților:
Experții români și ucrainieni au discutat pe planuri zonele pentru care se vor transmite aiim •
lasarea lucrărilor.
•
-
•
.L
••
•
--
....
1.2
Regulamenml ori\·ind schimbul de date meteorologice si hidrologice, intre Romania si Ucraina.
S-a convenit ca art.• 6 să fie complerat și cu "schimb de date meteorologice radar!'
Pentru stabilirea conținutului schimbului de date și a modului de transmitere specialiștii în probleme de radar vor avea o întâlrtire de lucru
în
luna ianuarie 2001.
La soiicitarea Părții ucrainiene, Parte rom n acceptă suplimentarea anexei nr. ia cu stația Ruscova - Ruscova, care va deveni
nr.
4, iat
celelalte se vm· depiasa până la nr. 13 crt.
1.5
Părțile au convenit la modificări ale anexelor nr. 1a și 1b cu privire la datele hidrometrice care se transmit zilnic și a anexei nr. 4 cu privire la stațiile hidrometrice pentru care Partea ucrainiană va transmite date, precum și ora de transmitere a acestora.
La solicitarea Părții ucrainiene s-a convenit înlocuirea expresiei "inclusiv seceta" din art. 3, pct. 3.1.2 cu "inclusiv debite mici".
Părțile au convenit asupra unor modificări pentru anexele 2a, 2b și excluderea tabelului din anexa 3b întrucât stațiile din tabel sunt incluse în sistemul GTS.
La cererea Părții ucrainiene, s..:a convenit suplimentarea în anexa nr. 6a cu stat , ia hidrometrică Ruscova - Ruscov :;
a.
Părtile au convenit să renunte la solicitarea comună de mărire a numărului de s ' tații de p Dunăre pentru '
1
transmiterea datelor în flux lent.
1.3
Regulamentul privind modul de evaluare a calității apelor de frontieră. •
Părțile au concordat titlul și formele tabelelor care constituie nexele nr. 3 și
4,
respectiv "Lista indicatorilor măsurați de calitate a apei și limitele admise ale concentrațiilor pentru clasificarea pe categorii de calitate" urmând ca acestea să fie completate conform cu normele europene.
1.4
Regulamentul privind procedura de urmat în cazul poluărilor accidentale pe . riculoase ce nu se mai p . ot evita, pe apele de frontieră.
Părțile au stabilit titlul anexei
nr.
1, forma și lista indicațorilor măsurați de
calitate a apei dar valorile acestor indicatori pentru sectoarele de frontieră voi; fi concordate la întâlnirea tripartită româno - ucrainiană - ungară.
'Punctul 2
Partea română a prezentat o propunere de program cu acțiuni ce unnează să se desfășoare în anul 2001
Părțile au analizat programul și au concordat o propunere ce se va 'prezenta analizei și aprobării Împuterniciților la sesiunea a II-a, urmând ca detalierea programului să fie aprobată ulterior de către locțiitorii Împuterniciților.
Punctul
3
La cererea Părții române, s-a convenit ca
ra
punctul Diverse al ordinei de
zi a Sesiunii a II-a a Împuterniciților să fie incluse:
-
aprobarea perimetrelor și volumelor pentru exploatarea nisipurilor și, pietrișurilor pentru care se pi:ezintă documentații;
-
aprobarea documentațiilor de lucrări de regularizare a râului Tisa pe malul românesc;
-
aprobarea documentației de reconstrucție a podului peste râul Tisa la Sighetu Marmațjei;
-
aprobarea planului schemă de situație privind lucrări-le hidrotehnice existente în zona de frontieră.
Punctul 4
Experții celor două Părți au făcut un schimb de păreri asupra ordinei de zi pentru cea de a II-a sesiune a Împuterniciților Guvernelor României și Ucrainei care a fost propusă la Întâlnirea extraordinară a Împuterniciților (11 - 15 ianuarie 2000, București). PărțHe au hotărât ca definitivarea ordinei de zi a Sesiunii a II-a să fie făcute prin corespondență până la 20 noiembrie 2000.
Partea ucrainiană a propus data și locul pentru desfășurarea întâlnirii Împuterniciților: 4 -7 decembrie 2000 în ora_șul Odesa, Ucraina
Partea română va analiza și va da un-răspuns Părții ucrainiene până la data de 20 noiembrie 2000
Partea română a menționat întârzierea răspunsului Părții ucrainiene referitor la documentațiil-e proiectelor pentru regularizarea malului stâng al râului Tisa pe teritoriul românesc. •
Partea ucrainiană a informat Partea română despre analiza documentațiilor proiectelor de regularizare a râului Tisa transmise la întâlnirea de la Bacău și la care vor răspunde prin corespondență oficială până la data de 20 noiembrie 2000.
*
Prezentul proces verbal a fost întocmit la
2
noiembrie
2000:
în orașul Novodnestrovsk, în două exemplare, fiecare în limba română și limba rusă, ambele texte fiind egal autentice.
Din Partea română
Din Partea ucraineană
Șeful delegației
!Jtf
Paul Pv.pescu
I
'
Șeful delegației
Casianciuc Valerii Pavlovici
Ane anr. 4
PROCES VERBAL
al intalnirii expertilor Romaniei si Ucrainei in probleme de gospodarire a apelor de frontiera- pe raul Tisa
Intalnirea s-a desfasurat in municipiul Sighetu! Marinatiei (Romania), la data de 22 martie 2000.
La intalnire au participat:
- din partea Romaniei:
1.
Câmpean Vladimir- sefbirou, S.G.A. Maramures
2.
Bout Alexandn,i- adjunct sef S.ILTisa
- din partea Ucrainei:
1.
Cipal< Vladimir- expert - inginer sefD.G.A. Zal<arpatia
2.
Uris Igor - seful sectiei·Directiei Protectiei Mediului Zal<arpatia Ordinea de zi:
1.
:pezbaterea problemelor privind reconstructia Podului Istoric peste raul Tisa intre localitatile' Sighetu Marmatiei :"' (Romania) si Solotveno - (Ucrain'a).
- 1n baza prevederilor Acordului intre Guvernul Romaniei si _Guvernul
Ucrainei privind cooperarea in domeniul gospodaririi apelor de .frontiera, expertii
propun
punerea
de
acord
a
proiectului
de
executie
privind
reconstructia Podului Istoric sa aiba loc la nivelul Imputernicitilor de Guverne sau cu acordul acestora la nivelul Directiei de Ape Somes - Tisa Cluj si Directia de gospodarirea apelor Zakarpatia.
_Pana
la
prezentarea
proiectului
organizarii
de
santier
,pentru reconstruirea podului ai a lucrarilor constructiilor provizoriî, acordul sa se,
realizeze intre Sistemul de gospodarire a apelor Maramures si a Sjstemului de gospodarire a apelor, precum si a Inspec.toratului de protectie a mediului Teceu.
Inițiativa intalnirii pentru semnarea materialelor de mai sus apartine Partii romane.
La ,intalnirea de astazi s au predat
1 Partii ucrainene proiectul de executie a Podului Istoric pentru studiu si emiterea acordului.
Procesul verbal s-a redactat in doua exemplare, in limba romana si in limba ucraineana.
DINPARTfAROMANA
Campean Vladimir Bout Alexandru
DIN PARTEA UCRAINEANA
Cipak Vladimir Uris Igor
Anexa 5
PR·OTOCOL
privind intalnirea expertilor organelor de gospodarire a aµelor ale 1 Ucrainei si Romaniei in probleme de gospodarirea apelor
în
zona transfrontaliera
Intalnirea a avut loc·in 26,27 iunie 2000
în
or. Teaciv, or. Vinohradin, or. Ujhorod
Participanti la intalnire:
-
din partea Ucrainei:
-
Cipak V.P.
-
Redrnet M.M.
-
Batorik I.M.
-
expert, conducaton1l gmpei
-
expert
-
expert
-
din partea Romaniei:
-
Szekely Iuliu
- expert, conducatorul gmpei
-
Cîmpianu Vladimir
- expert
-
Bout Alexa
- expert
Intalnirea s-a desfasurat potrivit intelegerii anterioare a conducatorilor organizatiilor de gospodarire ale apelor ale ambelor Parti (or. Ujhorod - Ucraina, or. Cluj Napoca - Romania).
Participantii la intalnire au analizat
în
comun starea sectomlui raului
Tisa (or.·Teaciv .., localitatea Solotvino), constmctii hidrotehnice, de protectie împotriva inundatiilor si de intarire a malurilor.
S-au infonnat reciproc
în
privinta executarii digului de aparare pe raul
Tisa in or. Teaciv. Obiectivul se executa potrivit enumerarii predate Partii romane in or. Ismail (6 aprilie 2000) si luate la cunostinta. Dupa corelarea proiectului digului de aparare împotriva inundatiilor pe raul Tisa langa or. Teaciv, Partea Ucraineana va concretiza intelegerea cu Partea romana.
Din partea expertilor romani nu s-au ridicat obiectiuni
în
privinta
executiei.
Exp.ertii au analizat obiectul constmirii podului rutier peste raul Tisa intre localitatea Solotvino (Ucraina) si or. Sighetu Marmatiei (Romania) si au constatat ca executia acestui pod se efectueaza potrivit proiectului convenit de cele doua Parti.
Expertii au cazut de acord in curatirea albiei raului Tisa pe teritoriul ucrainean in zona podului rutier.
Expertii au cazut de acord in privinta necesitatii intaririi malului drept al raului Tisa in locul unde se varsa raul Iza dinspre Partea romana.
Participantii intalnirii au analizat in comun obiectele ridicarii digurilor de aparare impotriva inundatiilor si a constructiilor de intarire a malurilor pe raul Teresva langa satele Temovo si Vilyhivtii
o
din raionul Teaciv' prin aplicarea construcțiilor de stavilire.
Expertii romani s-au edificat cu stn1ctura organizatiilor de gospodarire a apelor din regiune, cu functionarea primului schimb a centrului de colectare si prelucrarea informatiilor in orasul Ujhorod, au vizitat bazele de prelucrare din Vinohradiv a conducerii de exploatare a gospodariei apelor si a societatii pe actiuni PMK - 78.
Expertii ambelor
Parti au cazut de acord in privinta
necesitatii urgentarii schimbului de informatii hidrometeorologice, inclusiv in perioada puhoaielor de apa nemijlocit intre conducerile regionale ale gospodariei apelor din or. Ujhorod (Ucraina) si or. Cluj Napoca (Romanaia).
Participantii intalnirii au fost primiti de loctiitorul Reprezentantului Guvernului Ucrainei cu probleme de gospodarirea apelor transfrontaliere cu Romania
-
Ivanitki
O.M.,
seful
securitatii
ecologice
pentru
regiunea Zakarpatia - Negrea I.P., presedintele adminisțratiei de stat din raionul Teaciv
- Bohacic V.D., presedintele consiliului raional din Teaciv - Cusivca V.V.
Protocolul a fost intocmit in limba ucraineana in doua exemplare si semnat la 27 iunie 2000 in or. Ujhorod.
Conducatorul expertilor ucrainieni ss.indescifrabil V.P. Cipak
Conducatorul expertilor romani
ss. Szekely Iuliu
Anexa 8 la
Protocolul celei de a II-a Sesiuni a
Imputernicitilor
REGULAMENT
de colaborare romano - ucrainean
privind apararea împotriva inundatiilor produse de cursurile de apa si de apele interne
Dispozitii generale
Prezentul Regulament privind apararea împotriva inundatiilor se bazeaza pe Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Ucrainei referitor la cooperarea in domeniul gospodaririi apelor de frontiera,, semnat la 30 septembrie 1997, la Galati. denumit in continuare Acord.
In conformitate cu articolele 11 si 13 din Acord, prin Regulamentul de colaborare se reglementeaza masurile si activitatile premergatoare viiturilor, in timpul viiturilor si dupa trecerea viiturilor, cat si pe canalele de desecare care intersecteaza sau forrneaza frontiera de stat, in scopul obtinerii eficientei maxime in activitatea Partilor. desfasurata pentru _evact rea viiturilor si a surplusului de apa, cu ce\e mai mici pierderi pentru economia nationala.
Datele referitoare la organele locale de gospodarire a apelor ale Partilor_. precum si obiectivele sî instalatiile aferente. sunt prezentate in anexele acestui Regulament.
Organele competente de gospodarire a apelor isi vor comunica anual. pana la 3 1
decembrie. date ,privind toate modificarile care au avut loc in datele continute in anexe.
Partile vor face schimb de planuri-schema ale zonelor de frontiera. pe care sunt indicate digurile de protectie, canalele care intersecteaza sau formeaza frontiera de stat, posturile hidrometrice, stavilarele, si vor transmite, de asemenea, profilele longitudinale și transversale ale sectoarelor de frontiera, ale canalelor si digurilor de protectie, in sistemul Baltic.
•
In cazul modificarii in plan a caracteristicilor canalelor, constructiilor s1 instalatiilor. Partite se vor informa din timp asupi;,a acestora.
In scopul coordonarii activitatii, Partile vor coriveni anual planurile de masuri ele gospodarire a apelor de frontiera. In fiecare toamna se va face o verifiec\re a instalatiilor de aparare de pe teritoriile ambelor state. incheindu-se cu ace re ocazii protocoale corespunzatoare.
Partile vor face anual schimb de experienta privind realizarea masurilor de protectie impotrjva inundatiilor.
La elaborarea planurilor de dezvoltare in perspectiva
gospodaririi apelor , în zonele de frontiera, se prevede schimbul de informatii privind masurile preconizate, a caror reali are poate influenta negativ regimul apelor de frontiera.
Anual, Partile convin activitatea de gospodarire a apelor care se va desfasura in anul curent si care este preconizata în perspectiva, isi transmit reciproc planurile convenite· pentru lucrarile de gospodarire a apelor, care au influenta asupra scurgerii apelor de frontiera.
In. locurile critice din punct de vedere al trecerii viiturilor (pe langa poduri, constructii, consolidati de maluri, diguri), organele competente de gospodarire a apelor stabilesc sectiunile de calcul ale albiei raului, pentru care se vor face anual masuratori si evaluari.
La fiecare 5 ani, pe baza metodologiei convenite, se verifica conditiile scurgerii, se evalueaza si se întreprind actiuni pentru eliminarea cauzelor care duc la rnodificari nefavorabile ale regimului scurgerii.
Organele competente de gospodarire a apelor ale Partilor, trebuie sa realizeze dispozitiile acestui Regula111ent.
Pentru
coordonarea
actiunilor
în
cazul
producerii
de
fenomene hidrometeorologice periculoase si accidente la constructiile hidrotehnice. organele competente de gospodarire a apelor întretin legaturi directe între ele. în care scop fiecare Parte desemneaza delegati competenti pentru a da informatii în legatura cu apararea împotriva inundatiilor si pentru a aplica în mod operativ rnasurile ce decurg din prezentul Regulament.
Datele privind delegarea reprezentantilor organelor competente se gasesc în anexa, nr. I la prezentul Regulament.
In acest scop, delegatii competenti vor avea permise de trecere a frontierei. in conformitate cll prevederile privind trecerea frontierei. prevazuta în Acord.
CAPITOLUL
I
1\!Jasuri si lucruri ce trebuie luate
inaintea perioadei
de ape mari
Articolul I
Permanent org nele competente de gospodarire a apelor ale Partilor. fi care pe teritoriul statului sau, iau urmatoarele masuri:
-
asigurarea functionarii la parametrii optimi a fluxului informational:
-
întretinerea în buna stare a digurilor din lungul râurilor si a cursurilor de apa si a digurilor acumularilor nepermanente, precum si a altor constructii hidrotehnice:
-
dotarea liniilor de aparare împotriva inundatiilor cu materiale si uneltele de aparare conform normativelor proprii ale fiecarei Parti:
-
curatirea albiilor râurilor si a cursurilor de apa de vegetatie daunatoare s1 îndepartarea obstacolelor. pentru pastrarea capacitatii! de scurgere a apei 1
si a gheturilor;
-
întocmirea planurilor de aparare, conform normativelor proprii ale fiecarei
Parti.
Articolul 2
Delegatii competenti ai celor doua Parti se vor întâlni în toamna fiecarui an, pâna cel târziu la 1 noiembrie pe teritoriul român si ucrainian, pentru a examina stadiul masurilor luate privind actiunea de aparare împotriva inundatiilor pe sectoarele râurilor si cursurilor de apa prevazute în anexa nr.2 de la Regulament Constatarile examinarii vor fi consemnate într-un proces verbal, ce va fi înaintat Împuternicitilor.
CAPITOLUL
II
Masuri si lucrari ce se intreprind in timpul producerii fenomenelor hidrometeorologice periculoase si accidentelor la constructiile hidrotehnice
Articolul 3
În
timpul
producerii
fenomenelor
hidrometeorologice
periculoase
si accidentelor la constructiile hidrotehnice, organele competente de gospodarire a apelor actioneaza fiecare pe teritoriul sau si pe cheltuiala proprie, îrr baza planului d
aparare, a legislatiei
proprii si a prevederilor
prezentului
Regulament si asigura legatura pe anenta între ele si coordonarea în functie de necesitati, a actiunilor de aparare împotriva inundatiilor.
Articolul 4
Organele competente de gospodarire a apelor se vor informa reciproc în perioada de aparare si în afara acesteia asupra oricaror masuri sau evenimente legate de exploatarea
constructiilor hidrotehnice (lacuri de acumulare, statii de pompare etc.) care ar modifica esential scurgerea apelor în sectiunea de frontiera.
Articolul 5
În
timpul
producerii
fenomenelor
hidrometeorologice
periculoase
si accidentelor la constructiile hidrotehnice, organele competente de gospodarire a apelor iau urmatoarele masuri, fiecare pe teritoriul propriu:
-
închiderea stavilelor din digurile de aparare împotriva inundatiilor, conform planului de aparare;
-
asigurarea cu materiale si unelte necesare a punctelor critice de aparare;
-
închiderea rupturilor de diguri, localizarea apelor revarsate si readucerea lor în albie;
-
înlaturarea pericolului ce poate fi provocat de gheturi si zapoare;
-
executarea interventiilor necesare la lucrarile de aparare periclitate.
Articolul 6
În timpul actiunii de aparare se efectueaza legatura directa prin sistemul de telecomunicatii existent între organe! competente de gospodarire a apelor ale celor doua·Parti.
Odata cu stabilirea legaturilor directe, ambele Parti organizeaza serviciul permanent de garda, care va fi mentinut pâna la terminarea starii
de aparare.
În situatii extraordinare ambele Parti iau masuri concordate pentru realizarea legaturilor directe <lupa necesitati.
Articolul 7
Reprezentanti ai organelor competente de gospodarire a apelor ale celor doua Parti se pot întâlni în perioada apelor mari, ori de câte ori se va considera necesar, pe teritoriul statului oricareia dintre Parti, pentru rezolvarea operativa a problemelor apanțte.
Crearea conditiilor necesare pentru rezolvarea
acestorc1, revin Partii
pe teritoriul statului caruia exista problema.
Articolul 8
Masurile de aparare în perioada apelor mari se desfasoara
în trei faze:
a)
faza I de aparare (pregatirea pentru aparare);
b)
faza a II-a de aparare (aparare efectiva);
c)
faza a III-a de aparare (apararea intensiva, extraordinara).
Or anele competente de gospodarire a apelor dispun luarea masurilor prevazute pentru fiecare faza de aparare atunci când nivelul apei atinge la cel putin una din mire cotele prevazute în ·anexele 3a, 3b si 4a, 4b si daca se asteapta din amonte cresterea în continuare a nivelului apei.
Organele competente de gospodarire a apelor pot dispune_ încetarea fazei respective de aparare atunci când nivelul apeț a scazut sub cota prevazuta în anexele nr.4a și 4b si se asteapta în continuare scaderea nivelului apei.
În cazul unor conditii exceptionale, organele competente de gospodarire a apelor pot dispune aplicarea masurilor prevazute pe!'itru oricare din fazele de aparare, chiar-înainte de atingerea nivelelor stabilite.
Organele competente de gospodarire a apelor îsi vor comunica reciproc, imediat, conform art. 6 din prezentul Regulament, trecerea de la o faza de aparare la alta sau iesirea din fazele de aparare.
Articolul 9
În timpul fazei I âe aparare, organele competente de gospodarire a apelor iau urmatoarele masuri, fiecare pe teritoriul statului sau:
a)
punerea în functiune a sistemului de supraveghere, informare si paza;
b)
verificarea constructiilor si a instalatiilor de aparare, stabilirea masurilor suplimentare de aparare, precum si urmarirea conditiilor de scurgere;
c)
acumularile vor fi pregatite pentru exploatarea optima (atenuare), în situatia de viitura;
d)
închiderea stavilelor din diguri, conform prescriptiilor din regulamentele de exploatare proprii;
e)
citirea si înregistrarea nivelurilor apelor la mirele din sectiunile mentionate în anexele 3a și 3b se face la interval de 3 ore;
Simultan cu transmisia nivelurilor apei se vor transmite si date privind nivelul de culminatie si ora producerii la mirele din anexele 3a si 3b.
Articolul
1O
În timpul fazei a II-a de aparare, organele competente de gospodarire a apelor iau urmatoarele masuri, fiecare pe teritoriul statului s u:
aJ intensificarea activitatii sistemului
de supraveghere, de informare s1 de
paza;
b)
supravegherea si paza de zi si noapte a constructiilor si a instalatiilor de âparare, urmarirea conditiilor de scurgere, efectuarea, în functie de necesitati, a lucrarilor de aparare. Dispozitivele constructiilor hidrotehnice vor
fi
exploatate în conformitate cu regulamentele proprii de exploatare.
c)
citirea si înregistrarea nivelurilor la mirele mentionate în anexele nr.3a și 3b se va face pentru raurile Somes, Tur, Crasna, Prut și Siret la irtterval de 2 ore și pentru raul Tisa la .interval de o ora. Nivelurile inregistrate se vor comunica organelor compețente de gospodarire a apelor ale celeilalte Parti, într-un interval de o ora de la inregistrare.
Rentru fluviul Dunarea, citirea și transmiterea nivelurilor se va-face conform prevederilor Conventiei privind cooperarea pentru protectia și utilizarea durabila a fluviului Dunarea - Sofia, 29 iunie 1994.
Totodata, se vor comunica reciproc si evenimentele mai importante în ·1egatura cu conditiile de scurgere a viiturii si starea lucrarilor de aparare.
De asemenea, se vor comunica reciproc datele privitoare la culminatia undei de viitura, sectiuneț1, râul, Hțnax., Qmax., ora producerii.
•
În timpul fazei a II-a de aparare, organele competente de gospodarire a apelor ale ambelor Parti vor comunica prognoza hidrologica întocmita pentru mirele determinante precizate în anexele nr.3a și 3b.
Articolul 11
În timpul fazei a III-a de aparare organele competente de gospodarire a apelor, iau urmatoarele masuri, fiecare pe teritoriul statului sau:
a)
Intensificarea activitatii sistemului de supraveghere. de informare s1 de
paza;
b)
Supravegherea si paza de zi si de noapte a constructiilor si instalatiilor de aparare în locurile periclitate si, in caz de necesitate, luarea masurilor exceptionale de aparare.
c)
Citirea si înregistrarea continua, din ora în ora, a nivelurilor apei la mirele mentionate în anexele 3a și 3b, pe teritoriile român si ucrainean.
Nivelurile
critice
se
vor
comunica
imediat
organelor
competente
de gospodarire a apelor ale celeilalte Parti. De asemenea, se vor comunica reciproc datele conform anexelor nr. 3a și 3b privitoare la culminatia undei de viitura, postul hidrometric, raul, Hma.'C., Qmax. și ora producerii.
Cu ocazia transmiter_ii nivelurilor se vor comunica reciproc evenimentele mai importante în legatura cu conditiile de scurgere a apei si starea lucrarilor de aparare care intereseaza cealalta Pa11e din punct de vedere al apararii împotrjYa inundatiilor. De asemenea, se vor comunica reciproc datele privitoare la culminatia viiturilor.
d)
În cazul in care organele de gospodarire a apelor ale uneia dintre Parti
-apreciaza ca linia de aparare proprie nu va putea fi aparata în mod sigur. va informa fora întârziere organele competente de gospodarire a apelor ale celeilalte Parti.
În timpul fazei a III-a de aparare, organele competente de gospodarire a apelor ale ambelor Parti vor comunica prognozele' hidrologice întocmite pentru rnirele precizate în anexele 3a și 3b.
Articolul 12
În cazul accidentelor la constructiile hidrotehnice (ruperi de diguri, baraje etc.), organele competente de gospodarire a apelor iau urmatoarele masuri, fiecare pe teritoriul statnlui sau:
a)
Informarea neîntârziata a organelor competente de gospodarire a apelor ale celeilalte Parti asupra orei, locului si dimensiunii accidentului (latime. adâncime, etc.). asupra posibilitatilor limitarii efectelor, precum si asupra altor situatii care sunt importante pentru cealalta Parte din punct de vedere al apararii împotriva inundatiilor.
b)
În cazul producerii accidentului la constructiile hidrotehnice Partea afectata poate solicita suportarea cheltuielilor de catre Partea pe teritoriul statului careia s-a produs accidentul.
c)
În cazuri extreme de extirțdere a pericolului de inundatii în zone locuite, pe baza de întelegere între împuterniciti sau reprezentantii acestora, se vor lua masuri de inundare dirijata
în zone
nelocuite,
pentru limitarea
efectelor,
Întelegerea
va reg{ementa si problemele suportarii cheltuielilor financi re.
d)
Continuarea fora întrerupere a lucrarilor de aparare împotriva inundatiilor pe restul liniei de aparare.
e)
Informarea operativa a organelor competente de gospodarire a apelor ale celeilalte Parti asupra terminarii lucrarilor de localizare.
Articolul 13
Masm·i si lucrari specifice de aparare împotriva ghetudlor
a)
Masurile de aparare impotriva gheturilor se desfasoara în trei faze:
„
faza I poate fi ordonata atunci când gheata se desprinde si sloi urile se scurg
pț
cursurile de apa;
-
faza a II-a poate fi ordonata când sloiurile formeazaîngramadiri;
-
taza a III-a poate fi ordonata când sloiurile s-au blocat, form.ând zapoare.
Fazele de aparare pot fi ordonate în cazurile sus-mentionate numai atunci când fenomeneJe de gheata observate pot provoca cresterea în continuare si într,-un mod periculos a niveforilor.
b)
Qrganele locale de gospodarire a apelor urmaresc continuu
fenomenele de gheata de. la aparitia ghetii pâna la disparitia acesteia, iar de la începerea scurgerii sloiurilor se informeaza reciproc zilnic, pâna la orele -12. despre grosimea ghetii si despre evolutia fenomenelor de gheata.
c)
În cazul
aparitiei
fenomenelor
de gheata
extraordinare
(formarea zapoarelor pornirea bri1sca a ghetii. etc.) se infon11eaza reciproc, fora întârziere.
d)
Organele competente de gospodarire a apelor ale celor doua Parti sunt oblțgate reciproc, fiecare pe teritbriul statului sau, sa ia masurile necesare pentru asigt1rarea scµrgerii nestânjenite a gheturilor, în scopul evitarii cresterilor perictiloase a nivelurilor apelor
Aceste ma.suri se vor lua în functie de necesitati, il)diferent de faza de aparare în care se gasesc.
Interventiile mai importante pentru eliminarea pericolului gheturilor, si care au influenta asupra teritoriului statului celeilalte Parti, vor fi efecttmte în mod coordonat. Rartile informându-se reciproc asupra rezultatului actiunii.
e)
Necțsitatea îndepartarii zapoarelor de pe cursurile de
apa
care fonn
frontiera sau întretaie frontiera va fi adusa la cunostinta organelor
graniceresti.
-
f)
Referitor la fluviul Dunarea, interventiile pentru eliminarea
pericolelor
produse de ghetwi sunt precizate într-un acord separat, incheiat
intre organele de
transporturi din ambele tari.
Capitolul III
Masuri si lucrari dupa trecerea apelor mari
Articolul 14
Dupa trecerea apelor mari si încetarea activitatii de aparare si anume dupa scaderea nivelului apei si disparitia pericolului real,
organele competente de gospodarire a apelor, fiecare pe teritoriul sțatului sau, iau urmatoarele masuri:
.;. refacerea neîntârziata a constructiilor de aparare deteriorate, pentru a fi aduse la capacitatea initiala de aparare;
-
întocmirea darilor de seama, ce vor cuprinde: functionarea fluxului informatîonal, modul în care au fost îndeplinite prevederile prezentului Regulament, datele si fenomenele caracteristice legate de scț1rgerea viiturilor, de îndepartarea pericolului provocat de gheturi, de operatiunile sL masurile cele mai importante efectuate, de actiunile de aparare în aceasta perioada a lucrarilor hidrotehnice și de aparare,, precum si colltjuziile ce se desprind din cțcestea pentru viitor-.
Darile de seama, ce- constituie anexe la procesele verbale
si care
vor fi schimbate de delegatiile competei1tel!le celor doua Parti cu ocazia verificarii lucrarilor de aparare, se analizeaza de catre grupele âe-l cru si se aproba de imputemiciti.
Dupa producerea culminatiei viiturilor c e depasesc nivelurile apelor maxime istorice, în termen de o luna, organele competente de gospodarire a apelor ale celor doua Parti vor efectua masuratori nivelitice în comun în sectiunea de frontiera, pentru determinarea nivelului maxim.
Articolul 15
În perioada de ape mari si cu gheturi, organele competente de gospodarire
a
apelor ale celor doua Parti, organizând si conducând actiunile de aparare, ecare pe teritoriul statului sau, pot ajuta cealalta Parte pentru combaterea pericolului de inundatii si gheturi. Trecerea frontierei a personalului muncitor pentru efectu8!ea unor lu9rari, a materialelor si utilajelor și a mijloacelor de comunicatie se face în conformitate cu prevederile art.14 si 15
din
Acord.
Capitolul IV
Inundatii produse de ape interne
Articolul 16
Scurgerea apelor interne se face in modul urmator:
In zonele în care pe teritoriul roman, respectiv ucrainean, exista sisteme de colectare si evacuare în emisari a apelor interne, evacuarea apelor pana la capacitatea maxima a acestor sisteme se va face prin ele, precum si prin canalele existente care intretaie frontiera, în conformitate cu regulamentul de explo_atare propriu.
Articolul 17
Reteaua
de
canale
de
desecare
este
exploatata
m
conformitate
cu regulamentele proprii.
Articolul 18
Daca se ating valorile prevazute la posturile hidrometrice din anexele nr.6a și 66, Partile se. vor informa reciproc cu privire la nivelurile apei pana la scaderea acestora. Informatiile privind nivelurile apei se masoara o data pe zi, la ora 8,00 si se transmit .la ora
9
,DO.
In cazul aparitiei pericolului de revarsare a apei din canale si producerii de rnundatii pe teritoriile Ucrainei sau Romaniei, Partile se informeaza reciproc de cel putin doua ori,pe zi (la ora 9,00 si 21,00).
Articolul 19
Odata
cu
transmiterea
datelor
cu
pnv1re
la
nivelurile
apei,
Partile
se infonneaza: reciproc în legatura cu masurile de prot ctie împotriva inundatiilor luate pe teritoriile statelor proprii, folosirea stafiilor de pompare, stavilatelor, nodurilor hidrotehnice, cat si despre umplerea si golirea lacurilor de acumulare.
Tranzitarea debitelor de apa la nivelele stabilite, conform anexei 5 este rea:lizatâ de catre Parti prin masurile prevazute in regulamentele proprii.
ArticoluF 20
In perțoada de pericol exceptional de inundatii, organele competente de gospodarire a apeior vor stabili legatura directa intre ele si vor lua masuri cbmu11e de accelerare a evacuarii surplusului de apa, localizarii inundatiei si se va acorda ajutor rețiproc, sub forma de farta de munca, materiale si utilaje, mijloace de transport, conform celor stabilite în Acord.
Articolul 21
La
cererea
uneia
dintre
Parti; pe
baza
intelegerii
reciproce,
organele competente de gospodarire a apelor vor masura in coml.}n debitele de apa din canalele care formeaza sau intersecteaza frontiera,- in scopul cunoasterii acestora si realizarii in viitor a scurgerii libere a apelor interne.
Articolul 22
Partile se informeaza anual in legatura cu cauzele care au determinat viiturile s1 inundatiile din anul precedent,
caracteristicile lor, cu experienta capatata
in activitatea de aparare si posibilitatile de perfectionare si organizare a metodelor de aparare.
Articolul 23
Dupa trecerea apelor mari, fiecare Parte determina pe teritoriul statului sau pagubele produse raurilor, canalelor si constructiilor hidrotehnice, stabilesc masurile de refac-€re a lucrarilor si de imbunatatire a scurgerii si evacuarii apelor.
Fiecare Parte executa lucrari de refacere pe teritoriul statului sau.
Parametrii canalelor, lucrarilor de refacere
si
reparatii, trebuie sa asigure trecerea debitelor
de
calcul prevazute in anexa 5.
Articolul 24
,
La cererea uneia dintre Parti, organele competente de gospodarire a apelor. se întrunesc
dupa
viituri
pentru
verificarea· generala
a
digurilor
de
protectie, consolidarilor de maluri, canalelor de desecare și a constructiilor. aferente etc., apreciaza si convin volumul si perioada de-realizare a lucrarilor de reparatii.
Toate aceste lucrari se supun aprobarii Imputernicitilor Partilor, prin schimb de scrisori.
Articolul 25
Anexele 1-6 fac parte integranta din prezen,tul Regulament.
Prezentul Regulament va intra in vigoare la data primirii ultimei notificari prin_ care Partile se informeaza reciproc asupra îndeplinirii procedurilor interne necesare intrarii in vigoare a Protocolului sesiunii lmputernicitilor
Prezențul
Regulament
poate
fi
modificat
si
completat
prin
hotararea Imputemicitilor. Modificarile si compjetarile Regulamentului vor intra in vigoare conform procedurii prevazute in alineatul precedent.
*
*
*
Semnat la Odesa, Ia data de 21 "decembrie 2000, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana si rusa, ambele texte fiind egal autentice.
Împuternicitul
Împuternicitul
GUVERNULUI UCRAINEI
Anexa nr
1
INSTITUTIILE COMPETENTE DE GOSPODARIRE A APELOR ALE PARTILOR SI REPREZENTANTU ACESTORA
Pe teritoriul României:
Ministerul Apelor Padurilor si Protectiei Mediului
.BUCURESTI - 70106, B-dul. Libertatii nr. 12, sector 5, tel/fax: +40-1-4102032 Directia Generala a Apelor,
e-mail:
mara@mappm.ro
Compania Nationala "Apele Române" S.A BUCURESTI, Str. Edgar Quinet nr. 6, sector 1,
tel : +40-1-315130 l sau 40-1-3125468, Cooperare Intemationala si Ape de Frontiera, fax: +40-1-3103526 sau +40-1-3151301,
email:
beatrice@ape.rowater.ro
Directia apelor Somes - Tisa
CLUJ - NAPOCA, cod 3400, Str. Vânatorului nr. I 7,
telefon +40-64-433028, mobil dispecerat 094-784802, fax: -4-40-64-433026,
email:
ape=o@=ail.dntcj.==
Sistemul de Gospodavire a Apelor l'vlARAl'v[URES
Str. Hortensiei nr.2, Baia Mare, cod 4800, judetu! Maramures,
Telefon: -40-62-225044, mobil director: 094-514669. Fax: -'-40-62-226266. email:
sgc.m.rn
sin
tec.re
Sistemul de Gospodarire a Apelor SATU MARE,
Str. Mircea cel Batrân nr.8/A, Satu Mare, Judetul Satu Mare,
tel: +40-61-737674, mobil director: 094-514502, fax -'-40-61-768302.
email:
aperomsm@datec.ro
Direytia Apelor PRUT
IASI, Str. Vascauteanu nr. 1O, cod 6600, Iasi, judetul Iasi,
Telefon: +40-32-218 '192, mobil director 094-779201. fax: +40-32-213884, e-mail:
arra@mail.dntis.ro
Sistemul de Gospodarire a Apelor BOTOSANI
Str. Nicolae Iorga, nr. 2 , 6800, Botosani, judetul Botosani, Telefon: +40-31-584064, fax: +40-31-584065
Directia Apelor SIRET
Str. Cuza Voda, nr I, cod 5500, Bacau,judetul Bacau Tel.: +40-34-141646, +40-34-115466, fax: +40-34-110050
Sistemul de Gospodarire a Apelor SUCEAVA
Str. Universitatii nr. 48, cod 5800, Suceava, judetul Suceava Tel.: +40-30-213136, fax: +40-30-523467
Sistemul de Gospodarire a Apelor SIRET
Str. Alexandru cel Bun nr. 61, Siret, judetul Suceava, Tel.: +40-30-280736, fax: +40-30-281318
Nodul Hidrotehnic STANCA
NH Stanca, sat Stanca, Corn. Stefanesti, judetul Botosani Tel.: +40-31-564247, fax: +40-31-56432ț
Directia Apelor DOBROGEA-LITORAL
Str. Mircea cel Batran nr.'127, 8700, Constanta, jud. Constanta Tel.: +40-41-673036, +40-41-673026, fax: +40-41-673025
Sistemul de Gospodarire a Apelor TULCEA
Str. Alex. Ciucurencu nr,3, 8800, Tulcea,-jud. Tulcea
Tel.: +40-40-517439, +40-40-517445, fax: +40-40-514145
Compania Naționala " INMH" SA
Soseaua Bucuresti - Ploiesti nr.97, Sector 1 Cod 71552, Romariia
tel. +40-1-230 3116
fax +40-1-230 3143
email: relatii@mețeo.inmh.ro
Peteritoriul U rainei:
C0mitetul de Stat de Gospodarire a Apelor, Ucraina KIEV
O 160 l ,str.Bolisaea Vasilicovckaea 8
Birou relatii intemationale
tel.(380 4Lt) 224-3091, (380 44) 235-6351
tel/fax: (380 44) 235-6046
e-mail:
vodaosp@carrier.
kiev. ua
Bazinul r. Tisa
Directia Regionala de Imbunatatiri Funciare si Gospodarire a Apelor Zacarpatia Or. UJGOROD 88017, str'. Slaveanskaea naberejnaea 5
Tel.: (380-3122) 12-741, (380-3r22) 12-734, (380-3122) 12-785
Tel/fax: (380-3122) 12-853
1
Directia Sistemelor de Desecare si a Constructiilor de Aparare Impotriva Inundatiilor Teacevo
TEACEVO 90500,str.Lazovskaea 48
tel.(380 3134) 21-172
tel/fax: (380 3134) 21-289
Directia Sistemelor de Desecare si a Constructiilor de Aparare Jmpotriva Inundatiilor Vinogr dov
VINOGRAD OV 90300, str. Iv. Franco 100
tel/fax: (380 3143) 22-981
tel: (038 3143) 21-468
Bazinul raurilor Prut si Siret
Directia Resurselor de Apa a Raurilor Nistru, Prut si S'iret 60236 NOVODNESTROVSC rai. Sokiriansk reg. Cemauti tel: (083 3741) 3-2096, (083 3741) 3-2808
fax: (083 3741) 3-2090
Bazinul raului Dunarea
Directia Regionala de Gospodc1.rire a Apelor Odesa ODESA 65078, str. Gaidara 13.
tel: (038 482) 65.:6133, (038 482) 65-6133
tel/fax: (038 482) 65-7044
Directia de Canale, Constructii de Aparare si Rezervoare de Ap,a dunarene 68600 or. BROSCA, str. Tihaea 15
tel: (038 4841) -5698
fax: (038 4841) 2-3472
Ariexa nr. 2
Lista digurilor existente pe teritoriul Romaniei si pe ter1toriul Ucrainei
Pe teritoriul Romaniei:
Denumire
Sector
Lungime
(km)
Dig mal stang r. Tisa la Sighetu Marmatiei
BF 289 - BF 296
4,8
Dig mal drept pr. Tarna Mare
BF 89
6,4
. Dig aparare Front Captare Cracinesti
BF 303-BF 305
l.4
Dig mal stang pr. Tama Mare
BF 89
6,8
Dig mal stang v. Batarci
BF 89
3,2
Dig mal drept v. Batarci
BF 90
3,7
Dig mal drept v. Hija
BF 138 intrare
I, l
Dig mal stang v, Hija
Bf 139 intrare
1,1
Dig mal stang pr. Tama Mica
BF 114 - 115 iesire
1,8
Dig mal drept pr. Tama Mica
BF 134-135 intrare
1;8
Acumulare Rogojesti
hm 225
Voi NNR
=
38.4
miime
Regularizare Pr. Molnita
Sat Rogojesti
8,0
Total
40,1
Pe teritoriul Ucrainei:
Denumire
Sector
Lungime
(km)
Raul Tur - mal drept intre frontiera de stat Ucraina
-Remania
0+000 - 2+900
2,900
Raul Tisa - dig mal drept or. V. Barcov
872
km
rau Tisa de la
-confluenta
0,935
Raul Tisa - dig mal drept sat Bedevlea
834
km
rau Tisa • de la confluenta
2,700
Rau Tisa - dig mal drept or. Teacev
828
km
rau" Tisa de la confluenta
3,622
Total
10,157
Anexa 3 a
w
-..J
Statiik hidrometrice care participa la informarea privind viiturile, aflate pc teritoriul Romanici
Raul
Punct de observare
Cod
Nivel fata de
'O
mira' peste cota de atcntic/ debit
Prccipitatii-
(mm)
Rezerva de apain stratul de
zapada (mm)
Grosimea
·
stratului de zapada
(cm)
Temp. acrului
Fenomene gheata
Nivel incepere transmisie avertizari (cm)
1
2
3
.
'
4
I
5
6
7
8
9
10
Tisa
,V.Viseului
44100
X/
-
-
-
-
-
-
150=CA
Tisa
Sighetu Marmatiei
44102
X/
-
-
-
-
-
X
270=CA
Viseu
Bistra
44119
x/x
X
X
X
X
X
220=CA
Iza
Vadu Izei
44,149
X
/x·
X
X
X
X
X
350=CA
Iza
Sacel
44142
x/x
X
X
X
X
X
140=CA
Siret
Siret
42702
x/
X
X
X
X
X
X
200=CA
Prut
Oroftiana*
42943
X
I
-
X
-
-
-
X
250=CA
Somcs
Satu Mare
44220
x/x
X
X
X
X
X
600=CA
Tur
Turultmg
44188-
x/x
X
X
X
X
X
420=CA
Crasna
Domanesti
44192
x/x
X
X
X
X
X
500=CA
•
(cm/ mc/s)
•
(gr.C)
Observatii:
Informarea referitoare la rezervele de apa din stratul de zapada se transmite pana la
O 1 ianuarie la fiecare 1 O
zile, iar <lupa
O
I ianuarie la fiecare 5 zile. Informarea începe o data cu existenta unui strat de zapada mai mare de 5 cm.
Forma informatici:
conform codului intrenational FM68-VIHYFOR sau in clar sub forma de text in limba celui ce transmite
Mod de transmitere: Unitatile teritoriale de gospodarirea apelor ale Partii Romane vor transmite unitatilor teritoriale de gospodarirea apelor ale Partii Ucrainiene prin fax sau prin alt mijloc.
Raul
Punct
de
observare
Cod
Nivel fata de
'O
mira' peste cota de atcntic/ dchit
(cm/ mc/s)
Prccipitatii
(mm)
Rezerva de apain stratul de zapada
(mm)
Grosimea stratului
de
zapada
(cm)
Temp. aerului
(gr.C)
Fenomene gheata
Nivel incepere transmisie avertizari (cm)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
IO
Tisa
Rahov
44110
x/x
X
X
X
X
X
300
Tisa
Teceu
14013
xi-
X
X
X
-
X
300
'
Tisa Neagra
Iasinia
44025
-
X
'
X
X
-
-
X
Teresva
Usli-Ciorna
44034
x/x.
X
X
X
X
X
X
Teresva
Velikii
44010
xi-
X
X
X
X
X
X
Teresva
Nerestnitia
44036
x/-
X
X
X
X
X
X
Prut
Crementi
42136
xl
X
X
X
X
X
X
Prut
·.laremcea
42137
xi
X
X
X
X
X
X
Prut
Kolomia
42140
xi
X
X
X
X
X
X
Prut
Cernauti
42148
xi
X
X
X
X
X
X
Ceremus
Usterichi
42187
xi
X
X
X
X
X
X
Ceremusul
Alb
Kuti
42191
xi
X
X
X
X
X
X
Ceremusul
Negru
lablonita
42194
xi
X
X
X
X
X
X
Putila
Verhovina
42198
xi
X
X
X
X
X
X
Siret
Storojinet
42130
xi
X
X
X
X
X
X
•
Becicov
Statiilchidromctricc care participa la informarea privind viiturile, aflate pc teritoriul Ucrainei
Anexa 3 b
c w o
Observatii:
Infom1area referitoare la rezervele de apa din stratul de zapada se transmite pana la 01 ianuarie la fiecare IO zile, iar dupa
Ol
ianuarie la fiecare 5 zile.-Informarea incepe o data cu existenta unui strat de zapada mai mare de 5 cm.
Forma informatici:
conform codului intrenational FM68-VIHYFOR cau in clar sub forma de text in limba celui ce transmite
Mod de transmitere:
Unitatile teritoriale de gospodarirea apelor ale Partii Ucrainiene vor transmite unitatilor teritoriale de gospodarirea apelor ale Partii Romane prin fax sau prin alt mijloc.
Anexa nr
4a
I
Datele stafiilor hidrometrice la care începe si se termina serviciul de protcctie im potriva inunclatiilor, pc teritoriul Romanici
Nr.
j
crt.
Sect9ru!
!!c protectie
Denumire
Î
Cod
Denumire
Post hidrometric de calcul Cota 'O'a
Nivel maxim
An
Cotele de prcgatire pentru
rau
postului
(cm)
1----1-----------
-l--- !
MB
(cm)
a1>arare
I
I
li
I .
HI
---f-_{C.A.)
(C.I.)_J_J_C.E.)
I
1
I
I_isa
411
oo
-'{ !
-YJse !! !L
,
331, 14_
362
05.11.1998
150
200
• 260
-
,.,
_)
Tisa
44102
S1g!1etu Mannatiei
263,45
436
05.11 1998
270
31O
350,
Viseu
44119
Bistra
_
359,60
.
520
'13.051970
220
300
370
4.
Iza
44149
Vadu !zei
276,00
512
_ I
3.05.1970
_350
450
520
w
I.O
5
Iza
44142
Sacel
51547 ·----·
250
12.05.1970
140
200
250
6
Somes
44220 ·
Satu Mare
_ .
118,70
885
15 05 1970
500
600
900
7
Tur
44 188
Turul ung
124,94
5fi6
_
l
L} _Q J_?._?_Q
3
§Q
420
540
400
500
550
200
250
300
250
350
350
2
Sit t
4 ?9]
_
.0!!"':!!
....
..
J99 1 ?4
488
1969
1 O.
Prut
42943
Oroftiana
_
I O_l
,00
497
20 06.
i
985
_
't s1ia
44192
Domanesti
112,7()
) <:-
_;ci_(2_5
1_2?_!
l.1
D ! '.!
.
_
(irindu
4,89
S ?t
_
_
! ? ---
12.
Dunare
Isaccea
-1
0,09
52:2
l 897
4?3
2_!_Q
71 O
410
540
580
13
Dunare
Ceatal lsmail
Brat_Chil1a l 4
I
Dunare
Brat Chilia
1--
PATLAGEANCA_,
+0,024
j
454
J
10.06 1980
J
350
J
400
J
430
J
-c-
PARDINA
-0,546
412
220
305
395
I
15 .
I
D Br u a n t a C re hili"a
--------
-i----------1------------
----t
0 3 5 0 .1 3 9 - 7 I. 0
i--+--i-
CIIILIA
-0, 186
268
\
16
I
Dunare
1-------i
'
·----·c·
I
30-31.
05.1970
19 02 1979
116
196
281
II
I
I
.
._fu !_Chil1a
_l_r§Rt!
{\_Y._6
(\Ș1§
_! 5
65
J
12
265
Anexa 4 h
Datele statiilor hidrometrice fa care începe si se termina serviciul de protcctic im potriva inundatiilor, pe tcritorh1l Ucrainei
Nr.
crt.
Sectorul de nrotcctic
r--------------
Denumire rau
-
·-
Cod
I.
. 2 , .
..
Tisa
Tisa
44006
44013
--·-'·
--------
44025
.,
.
--
·,...JJsa
Neagra
Tcresva
Tcr - e --
s -- v - a -
--
Prut ------------
Siret
--··- 4 -···•·--
5
···-···- 4 ·· 4 ··- 0 ·-- 3 -.. 6 . -
-·. -·-
·----- 4 - 4 -- 0 -- 3 · 4 ···------
-----· 4 -- 2 -· 1 -
4 - 8 ---
--
_
42130_,
--·-·
--··• -
····- ··-····-·
,
6
7.
.
8.
--- •..
--
9
D --
un - a --- r - c · -·
-
-···
Du - n - a - re ------·---
-- D -- u -- n - a -- r - e -·--···--..--
·----
Dunare
10.
11.
•
---
---------....--
---
-
--
lst hidrometric de calcul
'
Cotele de pregatire pentru aparare
-
·-
J
An
:ota
'O'a
postului (cm) (mMB)
Nivel
maxim
(cm)
I
(C.A.)
n
(C.I.)
III
(C.E.)
-·
429,73
208,97
_----
646,50
·-
50 ... 0 .....
T26
---
.
1 .. 9 . - 4 -·· 9 - --···--·
-
-
1942
--- 3 - 5 - 0 ---
270
3 ,.
90
570
-- 46 · 0 - - -
600
---+-
464
1 1946
3.60
390
420
298.38
--··-•---
-------
..
523,86
--
••
-· 1 - 5 - 5 - , - 8 - 9 - " ----
-·
---·
345,28
•
·-··
·••
-----
.
-
. ..
--
.
-- ·-----
----
·-·-
.•..
----
·-
· ..
-
··-·--·--·-·--
-
-----
··-··• ··•·--··
···--
---
--
---
349
1948
120
170
230
444
1945
300
350
400
·
836
1982
365
415
-500
1038
1991
550
600
600
··-·--------
-
-------------
.
---
·-·---·-
P<
Denumire
(
(cm)
-·-
.
Ral
OV
'1'1!< eu
las
1-----··
nia
------- -------·-------1---
NI!
- e - s -- n ·· i · t . a
---·-···
UsI Ciorna
Cei naut1
·•······--·
·-·-
·f-···-
Stc
rojinet
....... '.Re1
I
lsn uit
C -- h --
lia
-
Va covo
•
--------------- L..-. --
Anexa nr
5
Lista canalelor care formeaza sau 'Stmt intretaiate de frontiera de stat romano-ucraineana
si cele nrni importnntc caracteristici
Suprafata bazin
-- .
Caracteristici ·canale
·-·
- h - i - d -- r -- o -
• - ra -- f - i - -
e -
l lfl}
_
-----·
··-·-···-··--•
- ·-------·-----
"O
E
C:
C
C:
'.ii
c,;
C:
-a
i:z::
o
I.,
V
;:i
1:-
-
o
·-
C
ci;
E
-o
;;
N
,..:!
C
t
C
ci;
C::
o:
--
C: ::l
·-----
------
---
.B
c; -;
-
U
.5 ·. : : : : l
·
C
-
O V O
"'
....
-
C
" C O
Cl,I I.,
c,;
::l
----
....
R-U
3,0
4,0
I :2
138,68
5,5
21,0 3,3
--
------···-
------
- ·------
--·-•···-
···-··-·
MB
....
- . . ····--·.
-
•··
·-
-------·-··
------ -------
4.
5
92;0
.1f
61,0-
4,0
------
_2,0
--
1,0
•·
.
I: 1,5
I: 1,5
-·
- ·--
·-----
--- ---
o, _
L-
-- 6 -- . -- -- F - c - k -- c - tc -- v -- t -- z - * ----
7.
Paladi*
1-1 ij ·
Eghcr
1.2
2-} -- -
I
-----
..
2,1
_?2l
..
···--
···-•·
.....
-
-·-
..
·-·
-
·-
..
------ -·------
· -
·-• " •··-·
.,_
----L-----·. - ---- ••-·--------- ·-··------·· ·---'--·-
---·
8.
----------
--
----
R-U
_Q!.47_
_L,1
----
-- ----
....
-------
.... R-U
Klino vskt
Batarci
3.
Tarna
Mica
-- ·-----
- -
2.
I
----
\
1-Iolt *
I.
C:
C
'.ii
I.,
V
;:i
.o
i:z::
C<I
C
C:
E
.;
C C. :
I
"
)
'
OE
-- :E
Z E
C:
C.
C:
-
I., ....
z
ci;
u ci;
-
C
" • ' o I-
C
c:
::l
I-
-
·-
· c - i;
(cm)
C.E.
(cm)
C.I.
(cm)
C.A
Lungime canal
Calculate
Direct ie curgere
Denumire canal
Nr. crt.
.s:,.
Ohscrvatic:
R -
Romania
U - Ucraina
mi
sunt in functiune si nu se transmit date.
* Canale
care
Anexa nr
6
Lista canalelor situate pe teritoriul Romanici, pentru care se -prevede transmiterea informatiilor privind protectia împotriva inundatiilor din ape interne
Nr. crt.
Bazin
Denumire
,
canal
Amplasare puncte de observatie
Directie curgere (pc pnalc)
Calcule
Conditii incepere/incheiere informatii (pe posturi
hidrometrice, nivele, cm)
Pichetaj
Cota '0' grafic
Nivel (cm)
Debit apa (mc/s)
..
1
Tisa
Hoit*
2
Tisa
TamaMica
BF13'5
140,5
U-R-U
150
21,0
150cm
3
Tisa
Batarci
BF89
**
R-U
360
97,0
200cm
4
Tisa
Klinovski (CPE 3)
123,12
R-U
130
0,47
150 cm
5
Tisa
Egher (CPE 2)
123,02
R-U
250
0,23
220cm
6
Tisa
Feketeviz*
7
Tisa
Paladi*
8
Tisa
Hija*
I
t
Nota:
* Canale care nu sunt în fonctiune si pentru care nu se transmit date.
** in curs de instalare
Conform
«
Atlasului cadastral - editia 1992
»
cur.sul care traverseaza granita cu Ucraina este Batarci si nu Tatna Mare.
Anexa 9 la Protocolul celei de a II-a Sesi.uni a lmputernicitilor
REGULAMENT
privind schimbul de date meteorologice și hidrologice între România și Ucraina
Articolul
I
Temeiul legal
Regulamentul se bazează pe articolele 7 și 12 ale Acordului dintre Guvernul României și Guvernul Ucrainei privind cooperarea în domeniul gospodăririi apelor de frontieră, semnat la Galați, I 30 septembrie 1997.
Articolul
i
Scopul schimbului reciproc de date meteorologice și hidrologice
Schimbul reciproc de date meteorologice și hidrologice are drept obiective:
2.1.
informarea operativă
asupra fenomenelor meteorologice și hidrologice în
curs de desfășurare sau probabil a s.e desfășu·ra pe teritoriile celor două state
(infonnații în flux rapid), în scopul unei serviri eficiente a gospodăririi resursefor de apa și al pre,·enirii sau liinitării pagubelor determinate de fenomenele meteorologice și hidrologice periculoase:
.
2.2.
informare anuală
privind date hidrometeorologice caracteristice din cadrul bazinelor hidrografice tiansfrontieră (Tisa, Siret, Prut), inclusiv pentru zona de vărsare a Dună ii, în scopul cunoașterii și valorificarii raționale a resurselor de apă la nivelul bazinelor hidrografice, în întregul lor, precµm și pentru studierea proceselor hidrologice, a dinamicii rețelei hidrografice și
a
proceselor de albie.
Articolul 3
Principii privind schimbul de date meteorologice și hidrologice
3.1.
Transmiterea reciprocă de:
3.1.I.
date curente ;i/nice:
parametrii meteorologici . de suprafață conținuți în mesajele SYNOP și parametrii hidrologici conținuți în telegramele HYDRA, de la stațiile din rețelele meteorologice și hidrologice naționale, stabilite prin prezentul Regulament;
3.1.2.
averti:pri și progno:e privind fenomene meteorolvgice
șr
hidrologice periculoase,
naturale sau acciqentale, inclusiv debite mici care pot afecta teritoriul statului celeilalte Parti.
3.1.3.
anual, șiruri de date hidrologice
(niveluri, debite, temperaturi ale apei, turbidități medii zilnice, precipitații zilnice, date caracteristice la viituri, măsurători de debit):
3.2.
Efectuarea de măsurători de
debit
În comun,
pe sectoarele de râu • transfrontiere, pe baza unui program stabilit de comun acord la întâlnirea experților din ambele state.
Schimbul
se
va
efectua
conform
procedurilor
de
telecomunicații internaționale. Pentru schimbul de date pentru care nu există coduri internaționale, se vor folosi codurile naționale, comunicate reciproc. In cazul în• care nu există nici
coduri na . tionale schimbul de date .
se va face sub formă de text în clar in limba
engleza. Schimbul de date anual (în flux lent) va fi sub formă de fișe tabelare.
Cheltuielile de transmitere a datelor se suportă de partea care transmite.
Detaliile tehnice privind procedurile de comunicație vor fi stabilite de comun acord.
In cazul
in
care una dintre Parti considera ca sunt necesare date suplimentare, poate solicita si/sau initia transmisia acestor date.
Articolul 4
Schimbul zilnic curent de date hidrologice
Părțile își vor transmite zilnic date referitoare la niveluri, debite, cantită_ți de precipitații înregistrate în ultimele 24 ore, temperaturi ale apei și aerului, situajia fenomenelor de îngheț, la stațiile hidrometrice cuprinse în anexele Ia si 1b.
Articolul
5
Schimbul zilnic de prognoze hidrologice
Părțile își vor transmite zilnic, reciproc, prognoze hidrologice in perioadele cu fenomene hidrometeorologice periculoase (niveluri și debite, pentru intervalul următor de 1-2 zile ) ia stațiile hidrometrice cuprinse în anexele 2a si 2b.
Articolul 6
Avertizări hidrologice
Părțile își vor transmite reciproc avertizări hidrologice, în situație de viitură. privind: prognoza de nivel/ debit maxim (asteptate) și momentul producerii acestora, toate nivelurile înregistrate care au depășit cotele de ATENTIE și debitele corespunzătoare, nivel maxim înregistrat
debit maxim corespunzator (calculat), cu menționa,rea datei, în conformitate cu anexele 2a si
2b.
Articolul
7
Schimbul anual de date hidrologice
Părțile își vor transmite anual în două exemplare:
7.1.
fișe tip anuar hidrologic zilnice, cu niveluri, debite, precipitații la stațiile prevăzute in anexele 6a si 6b.
7.2.
fișe cu date caracteristice la viituri naturale (nivelul maxim > 25% din nivelul maxim anual): debit maxim, timp de creștere și total, pentru stațiile prevăzute la anexele 6a si 6b.
•
.
7.3 • .
fișț tip anuar hidrologic zilnice, cu niveluri, debite lichide și solide,
temperaturi ale apei, măsurători de debit lichid și solid, fenomene de îngheț la stațiile prevăzute în anexele 6a si 6b.
Nofc7-
Termenul de transmitere a datelor menționate mai sus se stabileste de comun acord la întâlnirea experților din ambele state
Articolul 8
Schi,mbul zilnic curent
de date meteorologice
Părțile iși vor transmite reciproc observațiile meteorologice triorare de la stațiile meteorologice din reteaua GTS conform anexelor 3a si 3b si schimb de date meteorologice radar,.
Articolul
9
Schimbul de date referitoare la stratul de zăpadă
În
intervalul
noiembrie-aprilie
părțile
vor
transmite
informații
privind echivalentul de apă al stratului de zăpadă (mm), conform anexei 4
Articolul
I
O
Avertizări meteorologice
Părțile iși vor transmite reciproc infonnatii si avertizări meteorologice in situatii
periculoase
pe baza
măsurătorilor
efectuate și a
prognozelor elaborate, conform anexei 5.
Articolul 11
Completarea datelor zilnice,meteorologice
și
hidrologice
Părțile își vor transmite reciproc, la solicitarea partii interesate, datele lipsă din informările zilnice, conform anexelor la si 1 b, 3a si
3b.
Articolul 12
Efectuarea de măsurători în
comun
de debite de apă
și concordarea caracteristicilor scurgerii
12.1.
Părțile vor efectua regulat măsurători de dețite în comun, după un grafic prestabilit. Măsurătorile se vor face pe sectoarele comune de graniță / la stațiile hidrometrice situate de-o parte și de alta a frontierei, stabilite de comun acord, conform anexei 7.
12.2.
In
perioadele de debite extreme ( maxime și minime) si în cazul
persistenței formațiunilor de gheață, Părțile vor efectua măsurători suplimentare,
ale
căror
termene se·stabilesc în mod
oj'.)-eJl vr.
12.3.
Măsurarea în comun a debitelor de apă va
fi
efectuc,1tă de fiecare Parte
cu mijloace tehnice proprii. Prelucrarea materialelor măsurătorilor se va efectua după metode· proprii.
,
12.4
Calculul
rezultatelor
măsurătorilor
de debit
se
va
face
Ia
locul. măsurătorii.
12.5
Pentru secțiunile în care se efectuează măsurători, Părțile întocmesc șiruri de debite de apă zilnice.
12.6
O dată pe an, după schimbul de date, \a avea loc analiza și concordarea datelor referitoare la debitele de apă:
medii anuale
medii lunare
maxime anuale minime anuale
J 2.
7 Concordare datelor se realizează în baza unei metodologii stabilite de comun acord.
12.8
In scopul evidențierii eventualelor modificări ale caracteristicilor debitului de apă, se vor face schimburi de date caracteristice multianuale (medii, ma,x:ime, minime)
pe
perioada de funcționare a stației hidrometrice, o data ța cinci ani.
Articolul 13
Schimbul de informat . ii referitoare la modificările din structu ..
r ' a re - t . elei de observații
Părțile se vor informa în scris în legătură cu orice modificare intervenită
în rețeaua de observații.
Articolul 14
Dispoziții finale
14.1
Instituțiile competente
ale Părților participante
la colaborare
sunt prezentate în anexa 8
14.2
Schimbul de informații în cadrul colaborării este gratuit. Materialele de schimb nu pot fi transmise la terțe părți fără acordul Părților.
14.3
Anexele, 1-8 fac parte integranta din prezentul Regulament.
14.4
Prezentul Regulament va intra in vigoare la data primirii ultimei notificari prin care Partile se informeaza reciproc asupra îndeplinirii
procedurilor
interne n cesnre intrarii ih vigoare a Protocolului sesiunii Imputernicitilor.
14.5
Prezentul Regulament poate fi modificat si completat prin hotararea Imputernicitilor. Modificarile si completarile Regulamentului vor intra in vigoare conform alineatului 14 4
*
*
*
Semnat
Ia
Odesa, la 21 decembrie 2000, in doua exempiare originale, fiecare in limbile romana si rusa. ambele texte fiind egar autentice.
/
Imputernicitul
Imputernicitul
Guvernului Ucrainei
Anexa I a
SCHIMBUL ZILNIC CURENT DE DATE HIDROLOGICE
Transmiterea telegramelor HYDRA
Transmiterea curentă a datelor hidrologice de către Partea română se referă la unnătoarele stații hidrometrice:
Nr. crt.
Râul
Stația hidrometrică
Indicativ
1.
Tisa
Sighetu Marmației
44102
2.
Vișeu
Moisei
44112
.)
.
Vișeu
Bistra
44119
4.
Ruscova
Rusco'va
44138
5.
Iza
Săcel
44142
6.
Iza
Vad
44149
7.;
Tur
NeITTești
44183
8.
Tur
Turulung
44188
9.
Someș
Dej
44212
10.
Someș
Satu Mare
44220
11.
Crasna
Domănești
44392
'
I
'
12.
Siret
Siret
!
42702
I
!
13.
I
Prut
Rădăuți
:..ț2945
!
I
'
Se transmit:
•
niveluri (raportate la ·'O" miră)
•
debite
•
cantitățile de precipita i pe ultimele 24 de ore
•
temperatmi aer. apă
•
fonnațiunile de gheață
Ora transmiterii: până la ora
I I
00
,
ora locală
Modul de transmitere
Partea ucraineană va primi datele
•
prin canalul Bucuresti - Chisinau - Kiev
•
prin calculator de la I.N.M.H
•
p1in telex de la I.N.M.H
•
prin orce alt canal de legatura de la l \f M H
Organele teritoriale de gospodarire a apelor vor primi direct datele cuprinse în telegrama
HYDRA.
Forma transmiterii:
Schimbul se
Ya
efecrua confonn codului internațional F!'vl 67-Vl HYDRA
Modul de completare a datelor
lipsă:
datele lipsă din infonnațiile zilnice pot
fi
primite de la I N.M.H. în maxim 7 zile
ANEXA
l.b
SCHIMBUL ZILNIC CURENT DE DATE HIDROLOGICE
Transmiterea telegramelor HYDRA
Transmiterea curentă a datelor hidrologice de către Parte ucraineană se referă la unnătoarele stații hidrometrice:
Nr.
crt.
Râul
Stația hidrometrică
Indicativ
l.
Siret
Storojineț
42130
2.
Prut
Tatarov
42136
:>.
Prut
Iaremcea
42137
. 4.
Prut
Kolomia
42140
5.
Prut
Cernăuți
42148
6.
Ceremuș
Usterichi
42187
7.
Ceremușu Alb
Kuti
42191
8.
Ceremușu Alb
Iablonita
42194
9.
Ceremușu Negru
Verhovina
42198
10.
Putila
Putila
42202
11.
Tisa
Rahov
44006
12.
Tisa
I
V. Becicov
I
44010
I3.
I
Tisa
I
Tiacev
I
44013
I
t
--
.
14.
I
Tisa Nea!!ră
i '
lasinia
! '44025
I
'
Se transmit:
•
niveluri (raportate la
·•o··
miră)
•
debite
•
cantitățile de precipitații pe ultimele 24 de ore
•
temperaturi ater, apă
•
formațiunile de gheață
Ora
transmiterii:
până la ora 11
1
1/l.
ora
locală
Modul de transmitere
Partea română va primi datele
#)I.N.M.H.
•
prin canalul Kiev - Chisinau - Bucuresti
•
prin calculator de la Centrul Ucrainean de Hidrometeorologie - Kiev
•
prin telex de la Centrul Ccrainean de Hidrometeorologie - Kiev
•
prin orce alt canal de legarura de la Centrul Ucrainean de Hidrometeorologie - Kiev Organele t1eritoriale de gospodarire a apelor vor primi direct datele cuprinse în telegrama HYDRA.
Forma transmiterii:
Scimbul se va efectua conform codului internațional FM 67-Vl HYDRA
Modul de completare a datelor lipsă:
datele lipsă din infonnațiile zilnice pot'fi p1imite de la Centrul Ucrainean de Hidrometeorologie
în
maxim 7 zile
•
#)
INMH
va
transmite automat datele primite catre dispeceratul
CNAR
si Directiile de Apa interesate
Anexa 2 a
PROGNOZE SI AVERTIZARI HIDROLOGICE
Țransmiterea de prognoze și avertizad hidrologice de către Partea română se refera la următoarele stații hidrometrice:
!
Nr. crt.
Râul
.
Stația hidrometrică
Indicativ
Cota de la care se declară starea de apărare
Cota cfe ATENTIE
(crri)
1.
Tisa
Valea Vișeului
44100
150
2.\
Tisa
Sighetu Marmatiei
44102
270
,.,
.)
.
Vișeu
Bistra*
44119
220
4.
Iza
Săcel*
44142
140
5.
Iza
Vad*
44149
350
6. . Tur
Negrești*
j
44183
170
7.
Tur
Turultirn!*
I
44188
360
'
s:
Someș,
Satu Mare
44220
500
!
I
9.
Crasna
Domăriești *
I
44192
I
400
i
I
10
I
Siret
Siret*
I
200
I
I
Rădăuți*
' 42945
--
!
290
i
•
i
42702
I
t
11
I
Prut
Se transmite
a)
in cazul depășirii nivelurilor de la care se declară starea de apărare, conform tabelului de mai sus. Partea română va transmite prognoza ni\·elului și debitului ma'<im de viitură și momentul producerii acestora pentru stariile hidromettice de la nr.· crt. 3 și 5. Pe baza derulării evenimentelor hidroineteorologice prognoza va fi amendată.
b)
toate
nivelurile
înregistrate
care
au
d păȘit
cotele
de
ATENTIE
și
debitele corespunzătoare, cu menționarea datei (ziua, ora), tendința nivelului față de măsurătoarea anterioară;
c)
nivelul și debitul
maxim
inregistrat, cu menționarea datei (ziua, ora);
d)
cantitatea de precipitații înregistrată în ultimul interval, cu menționarea acestuia, pentru toate stațiile marcate cu *.
Ora transmiterii:
a)
imediat după ce prognoza a fost elaborată
b)
, c) și d) imediat după primirea datelor, la ora la care sunt disponibile sau Ia interval de 4 ore
(08, 12, 16, 20 ora locală).
Modul de. transmitere:
•
Partea ucraineană va primi datele prin canalul Bucuresti - Chisinau - Kiev pnn calculator, telex sau orce alt canal de legatura de la LN.M.H
•
Organele teritoriale de gospodarirea apelor ale Partii romane vor anunta unitatile teritoriale de gospodarirea apelor ale Partii ucrainene prin fax sau alt mijloc (e-mail - telefon) despre începutul fenomenului de viitura.
Forma transmiterii:
a)
,
confonn codului internațional FM 68-VI HYFOR sau în clar sub fonnă de text
Anexa 2 b
PROGNOZE SI AVERTIZĂRI HIDROLOGICE
Transmiterea de avertizări hidrologice de către Partea ucraineană se refera la următoarele stații hidrometrice:
Nr. crt.
Râul
Stația Hidrometrică
Indicativ
Cota de la care se declară starea de apărare
Cota de ATENTIE (cm)
1.
Siret
Storoiineț*
42130
430
2.
Prut
Iaremcea*
42137
500
.)
.
Prut
Kolomia
42140
600
4.
Prut
Cernăuti*
42148
430
5.
Ceremuș
Usterichi
42187
300
6.
Ceremușu Alb
lablonita
42194
400
7.
Ceremușu Negru
Verhovina*
42198
600
8.
Tisa
Rahov
44006
390
9.
Tisa
Velikii Becicov*
44010
460
10.
Tisa
Tiacev*
I
44013
250
11.
Tisa Neagră
Iasinia*
I
44025.
390
12.
Teresva
I
UstiCioma
!
44036
300
I
I
I
: I
Se transmite
a)
în cazul depășirii nivelurilor d la care se declară starea de apărare, confonn tabelului de mai sus, Paitea ucrainiană rn transmite prognoza nivelului și debitului maxim de viitură și momentul producerii acestora pentru statiile hidromertice de la' nr. crt. I. 4 și 10, Pe baza derulării evenimentelor hidrometeorologice prognoza va
fi
amendată.
b)
toate nivelurile înregistrate care au depășit cotele de la care se declară starea de apărare și debitele corespunzătoare. cu menționarea datei (ziua, ora), tendința nivelului față de măsurătoarea ante1ioară;
c)
nivelul și debitul max.im înregistrat. cu menționarea datei (ziua, ora);
d)
cantitatea de precipitații înregistrată în ultimul interval, cu menționarea acestuia, pentru toate statiile marcate cu *.
Ora transmiterii:
a)
imediat după ce prognoza a fost elaborată
b)
, c) și d) imediat după primirea datelor, la ora la care sunt disponibile sau la interval de 4 ore (08, 12, 16, 20)-ora locală
Modul de transmitere:
•
Partea română (INMH) )va primi datele prin canalul Kiev - Chisinau - Bucuresti, p1in calculator, telex sau orce canal de legatura de la Centrul Ucrainean de Hidrometeorlogie - Kiev
•
Organele teritoriale de gospodarirea apelor ale Partii ucrainene vor anunta unitatile, teritoriale de gospodarirea apelor ale Partii romane prin fax sau alt mijloc (e-mail - telefon) despre începutul fenomenului de viitura.
Forma transmiterii:
confonn codului internațional F:vl 68-VI HYFOR sau în clar sub fonnă de text
Anexa 3 a
SCHIMBUL ZILNIC CURENT DE DATE METEOROLOGICE
Transmiterea obseravțiilor meteorologice de către Partea română se referă la stațiile cuprinse in refeaua GTS.
Se transmite:
telegrama
SYNOP
Ora transmiterii:
țriorar
(.00, 03, 06, 09,
12, 15.
18;
21
UTC)
Modul de transmitere:
prin reteaua meteorologică
Forma transmiterii:
schimbul se va efectua conform coduJui irttemațional FM 12- VII
SYNOP
Modul de comlpetare a datelor lipsă:
datele lipsă din infomațiije zilnice pot fi primite de partea ucraineană prin calculatorde la LN.M.H. în maxim 7 zile
Anexa 3 b
SCHIMBUL ZILNIC CURENT DE n·AtE iYIETEOROLOGICE
Transmiterea obseravțiilor meteorologice către Partea ucraineană se referă la stațiile cuprinse în reteaua GTS
Se transmite:
telegrama
SYNOP
Ora transmiterii:
triorar(
00, 03, 06. 09, 12, 15. 18, 21
UTC)
Modul de transmitere:
prin reteaua met orologică
Forma transmiterii:
schimbul se va efectua confonn codului internațional FM 12- VII SYNOP
Modul ele comlpetare a datelor lipsă:
datele lipsă din infomațiile zilnice pot fi preluate de partea română prin calculator de la Centrul Ucrainean de Hidrometeorologie în
maxim
7
zile
ANEXA4
SCHIMBUL DE DATE REFER.ITO .
ARE L .
A STRATUL DE ZĂPADA
Schimbul ae date referitoare la echivalentul de apă al stratului de zăpadă
În intervalul noiembrie-aprilie Părțile iși vor transmite date privind echivalentul de apă al stratului de zăpadă (mm), atunci când grosimea stratului de zăpadă este egală sau mai mare de
5
cm, de ia statiile hidrometrice din tabelul de mai jos.
•
Romania pentru Ucraina
Ucraina pentru Romania
nr.
statia hidrometrica
Indicativ
nr.
statia hidrometrica
indicativ
1.
Sighetu Marmatiei
44102
I.
Storojinet
42130
2.
Bistra
44119
2.
Tatarov
42136
3.
Vad
44149
. .. , .
.
Kuti
42191
4.
Turulung
44188
4.
Cemauti
42148
5.
Satu Mare
.44220
5.
Rahov
44006
6.
Domanesti
44392
6.
Vel. Bacicov
44010
7.
Siret
42702
7.
I
fasinia
44025
Se
transmit:
•
până la I ianuarie decadal ((H, 11,
21.)
•
după I ianuarie pentadal (6,
11,
16, 21. 26. și ultima zi a lunii)
Ora transmiterii:
•
pana la ora 11
°
0
,
ota locala.
Modul de transmitere:
•
Partea română va primi datele prin calculator· de la Centrul Ucrainean de Hidrometeorologie prin canalul Kiev - Chișinau - Bucuresti (I.N.M.H.) sau prin orice alt canal d,e legatura de la organele terito .. riale de gospodarire a apelor ucrainene.
•
Partea ucraine nă va primi datele prin calculator de la LN.M.H prin canalul Bucuresti
Chisinau - Kiev sau prin orice alt canal de legatura.
Forma transmiterii:
Schimbul de date se va efectua conform coclului
FM
67 -
VI HYDRA.
AVERTIZĂRI M·ETEOROLOGICE
Anexa 5
Părțile își vor transniite reciproc avertizări meteorologice referitor la fenomenele periculoase pentru unnatoatele statii :
Romania pentru Ucraina
Ucraina pentru Remania
nr.
punct de observatie
indicativ
nr.
punct de observatie
indicativ
1.
Suceava
15023
I.
Rahov
33647
2.
Satu Mare
15010
2.
Seleatn
33657
3.
Iezer.
i5033
3.
Hust
33634
4.
Sighetu Miµmatiei
.15004
4.
Ismail
.33889
Se transmite:
de Partea romana :
•
precipitații
>25
mm, căzute în 6 ore
•
ploi de lunga durata - l 00_mm in timp de
1-3
zile
•
zapada abundenta -
ninsori abundente care produc cresteri semnificative a stratului de zapada si care determina inzapezir.ea drummilor si a cailor ferate, afectand acțivitatea economica.
•
avertizări de vânt cu viteza > 20
m/sec
de Prutea ucraineana :
•·
ploi abundente -
.30
mm in timp de
12
ore
•
ploi de lunga durata -
i
00
mm in timp de 1-3 zile
•
zapada abundenta - 7 imn in timp de 12 ore
•
vant puternic, uragan
>25
m/sec
Ora
transmiterii:
operativ după caz;
Modul de transmitere: prin
canalul Kiev - Chisinau - Bucuresti (Bucuresti - Chisinau - Kiev) sau orce alt canal de legatura.
Forma
transmiterii:
pentru transmisie ,se vor folosi codmile de avertizare propuse de OMM
-: WAREP și WAFOR
Anexa 6 a
SCHIMBUL ANUAL DE DATE HIDROLOGICE
Partea română (I.N.M.H.) va transmite Părții ucrainene date hidrologice în flux lent I următoarele stații hidrometrice din bazinele hidrografice Tisa, Siret și Prut și de pe sectorul de frontieră al Dunării:
6 :Dunăre
*
I
l
I
*
*
*
i
7 !Dunăre
! Galat • i
/Isaccea
I
*
j
*
I
i
I
*
I
*
I
8
!
jo
una •
re
!Mm-54
*
*
i
I
9 jBraț Chilia
i
I
·I
I
,10
i
Braț Tulcea
I
lkm-115
i
jTulceal
'
*
*
i
i
*
I
i
I
*
*
*
I
11
Braț Chilia
i1an-20
*
*
I
I
12 Braț Chilia
lre1iprava
*
I
I
*
i
*
*
I
13 'Marea Neagră
lsulina
*
*
*
Nr.
crt.
l
Râul Fluviul
Sta a hidrometrică
Sighetu Manna ei
H
(cm)
*"
Q
(m 3 /s)
p
(mm)
Tapă
(OC)
Po
(g/mc)
M
Q'"R
*
G
V
Tisa
*
*
2 Vișeu
Ruscova
jaistra
I
iRuscova
i
iVad
;
*
*
*
* .
I
I
i
*
*
*
3
I
I
:
1Iza
*
*
i
I
;
' I
I
*
*
I
4
i
*
l
I
*
I
I
l
l
I
I
'
I
*
I
i
I
5 !Tur
Turulung
*
*
*
*
*
Legendâ:
H nivelul apei, Q-debit lichid, P-precipitație, T-temperatura apei, p 0
-
turbiditatea,
R-debit de aluviuni în suspensie, M-măsurători de debite lichide și/sau solide, G-fenortiene de gheață, V-:-caracteristici ale viiturilor
Se transmit:
-date zilnice referitoare la:
•
niveluri;·
•
debite lichide;
•
precipitații;
•
temperaturi .
-măsurători de debite lichide și solide;
.,fenomene de îngheț;
-date caracteristice la viituri naturale privind:
•
nivelul maxim >25% din nivelul maxim anual;
•
debit maxim;
•
timp de creștere;
•
timp total.
Data transmiterii:
până la 30 august pentru datele hidrologice din anul anterior.
Modul de transmitere:
prin poștă.
Forma transmiterii:
Schimbul se va efectua sub fonnă de:
-fișe țip anuar pentru datele hidrologice zilnke;
-tabelar pentru datele referitoare la viituri.
Anexa 6 b
SCHIMBUL ANUAL DE DATE HIDROLOGICE
Nr. crt.
1
Râul Fluviul
Tisa
Stația hidrometrică
Rahov
H
(cm)
*
(rn 3 /s)
*
Q
I
p (mm)
*
Tapă (OC)
*
Po
(g/mc)
M
0-R
G
V
*
.
I
I
*
2 Siret
Storojinet
*
*
!
*
*
*
*
3 Prnt
I
1 cemăuți
!Reni
i
· i M-54
km-I 15
*
*
I
'
'
i
I
'
'
*
I
*
!
i
I
i
i
i
I
*
*
I
I
I
L i
I
4
s
6
Dunăre
I
i
:
*
I
!
'
i
!
*
I
I
I
i
*
I
*
I
:
i
:
I I
'
I
Dunăre
*
!
î
!
i
I
*
:
I
Braț Chilia
' '
Braț Câșlița
!câșlița
!
l
!
I
I
I
I
*
:
:
I
i
*
I
I
7
*
;
:
I
*
8 Braț Chilia
Chilia
I
*
I
I
!
i
:
*
I
I
I
*
I
9
Braț Solomonov Lischi
I
i
I
*
!
*
I
I
I
10 Braț Chilia
km-20
*
i
: I
*
I
11
Braț Chilia
Vâlcov
*
I
-
*
*
*
12
Braț Stambulul Vechi
Bifurcare
I
*
'
i
'
*
I 3. Marea Neagră
Primorskoe
*
*
*
Partea ucraineană va transmite·Părții române (INMH) date hidrologice în flux lent Ia următoarele stații hidrometrice din bazinele hidrografice Tisa, Siret și Prut și de pe sectorul de frontieră al Dunării:
Se transmit:
-date zilnice referitoare la:
•
niveluri;
•
debite lichide;
•
precipitații;
•
temperaturi .
-măsurători de debite lichide și solide:
-fenomene de îngheț;
-date caracteristice la viituri naturale privind:
•
nivelul maxim
>25%
din nivelul maxim anual:
•
debit maxim;
•
timp de creștere;
•
timp t.otal.
Data transmiterii:
până la 30 august pentru datele hidrologice din anul anterior
Modul de transmitere:
prin poștă.
Forma transmiterii:
Schimbul se va efectua sub formă de:
-fișe tip anuar pentru datele hidrologice zilnice:---
7 tabelar pentru datele referitoare la viituri.
ANEXA
i
LISTA SECTOARELOR DE FRONTIERĂ ȘI STAȚIILE HIDROMETRICE UNDE SE EFECTUEAZĂ ÎN COMUN MĂSURĂTORI DE DEBIT
1.
Râul Tisa la stația hidrometrică Sighetul Marmației
2.
Râul Siret la stația hidrometrică Siret
3.
Râul Prut la stația hidrometrică Oroftiana
4.
Fluviul Dunărea în secțiunea
Mm-54
5.
Brațul Chilia în secțiunea Ceatal-Ismail-km 115
6.
Brațul Chilia în secțiunea Periprava-km 20
Unitatea executantă
O.A. Someș-Tisa
O.A. Siret
O.A. Prut
O.A. Dobrogea-Litoral
O.A. Dobrogea-Litoral
O.A. Dobrogea- Litoral
Notă: Măsurătorile vor fi planificate. și efectuare de comun acord de către unitățile componente.
Anexa 8
INSTITUTULE CARE COLABOREAZA LA APLICAREA REGULAMENTULUI PENTRU SCHIMBUL DE DATE METEOROLOGICE ȘI HIDROLOGICE INTRE ROMANIA ȘI UCRAINA
Pe teritoriul României:
I.Ministerul Apelor, Padurilor si Protectiei Mediului BUCURESTI - 70106, B-dul. Libertatii
nr.
12, sector 5,
Directia Generala a Apelor tel/fax: +40-1-4102032 Email:
mara@mappm.ro
2.
Compania Nationala "Apele Romane" S.A. BUCURESTI, Str.Edgar Quinet nr.6, sector 1,
Tel.+40-1-315130 I sau 40-1-3125468, Cooperare Intemationala si Ape de Frontiera Fax.+40-1-3
l 03526 sau 40-1-315130 I,
Email:
beatrice@ape.rowater.ro
3.
Compania Naționala" INMHGA" SA
Soseaua Bucuresti - Ploiesti nr.97, Sector l Cod 71552, Bucuresti, Romania
tel. +40-1-130 3116
fax +40-1-230 3143
email:
relatii@meteo.inmh.ro
4.
Directia apelor Somes - Tisa
CLUJ - NAPOCA, cod 3400, Str. Vânatorului nr. 17,
telefon +40-64-433028, mobil dispecerat" 094-784802, fax: +40-64A33026, email:
aoero@rnail. dntcj...:.F._?
.
5.
Sistemul de Gospodarire a Apelor MARAMURES
Str. H0rtensiei nr.2, Baia Mare, cod 4800, Judetul Maramures,
Telefon:.. +40-62-225044, mobil director· 094-514669, Fax. +40-62-226266. email:
sgamm@sintec.ro
6
Sistemul de Gospodarire a Apelor SATU MARE,
Str. Mircea cel Batrân nr 8/A, Satu Mare, Judetul Satu Mare,
tel. +40-61- 737674, mobil director· 094-514502, fax· +40-61-768302 email:
9:Peromsm@sț_ _ț_§?_S:: ..:.E.C?
7
Directia Apelor PRUT
IASI, Str. Vascauteanu nr. 10, cod 6600, lasi, Judetul Iasi,
Telefon: +40-32-218192, mobil director 094-779201, fax +40-32-213884, e-mail· arra@ dntis.mail ro
Pe teritoriul Ucrainei:
I.Departamentul serviciului hidrometeorologic si de monitoring (Coordonarea generala a lucrarilor)
01601 Kiev_
str. Zolotovorotscaea nr. 6 Tel/fax +380 44-235-61-38
2.
Centrul hidrometeorologic al Ucrainei
(Coordonarea lucrarilor privind schimbul operativ de date) 01601 Kiev
str. Zolotovorotscaea nr. 6
Tel/fax +380 44-229-10-80, 224.;.05-28
e-mail:
boj ko@ukrweather. kiev. ua
e-mail:
kulibida@ukrweather.
kiev. ua
3.
Centi.-ul hidrometeorologic regional Zacarpatia (Aplicarea regulamentului pe bazinul Tisa) 8800 Ujgorod
str.Slaveanscaea naberejnaea nr. 5 Tel/fax +380 3122-1-27-66, 1-71-23
4.
Centrul hidrometeorologic regional Cemauți
(Aplicarea regulamentului pe bazinele raurilor Prut si Siret) 58000 Cernauți
str. Bethoven nr. 3
Tel/fax +380 3722-2-69-39, 2-62-30
5.
Observatorul hidrometeorologic Dunarean
·(Aplicarea regulamentului pe fluviul Dunarea) 68600 Ismail
str.Gheroev Stalingrada nr. 36 Tel/fax +380 4841-2-54-49, 2-46-36
6.
Directia Regionala de Imbunatațiri Funciare si Gospodărire a Apelor Zacarpatia 8800 Ujgorod
str. Zagorskaia nr. 61-a
Tel. 380-3122-3-13-34 in timpul zilei de lucru; 380-3122-3-12-81 după program-;
380-3122-3-13-61 sef de gospodarire teritoriala a apelor:; 380-3122.:3-20-66 centrul hidrometric.
Fax 380-3122-3-13-34
8.
Sisteniul de Gospodarire a Apelor BOTOSANI
Str. Nicolae Iorga,
nr.
23; 68.00, Botosani, Judetul Botosani, Tel. +40-31-584064, Fax +40-31-584065
9,Directia Apelor SIRET
Str. Cuza Vod nr. 1, cod 5500, Bac u. Judetul B cau Tel. +40-34 141646, +40-34-II5466, Fax +40-34-110050
e-mail:
disoecerat@abesîret.ro
.
1O.Sistemul de Gospodarire a Apelor SUCEAVA
Str. Universitatii nr. 48, cod 5800, Suceava, Judetul Suceava Țel. +40-30-213136, Fax +40-30-523467
I I .Sistemul de Gospodarire a Apelor SIRET
Str. Alexandru cel Bun nr. 61, Siret, Judetul Suceava, TeL +40-30-280736, Fax +40-30-281318
12.
Nodul Hidrotehnic STANCA COSTESTI
NH Stanca, sat Stanca, Corn. Stefanesti, J detul Botosani Tel. +40-31-564247, Fax +40-31-56432 l
13.
Directia Apelor DOBROGEA-LITORAL .
I
I
•
,•
•
Str. Mircea,cel Batran nr.127. 8700. Constanta. Jud. Constanta Tel. +40-41-673036, +40-41-673026, Fax +40-41-:-673025
.
·1
'
.
14.
Sistemul de Gospodarire a Aoelor TULCEA
Str. Alex. Ciucureanu nr.3, 8800. Tulcea, Jud. Tulcea Tel. +40-40-517439, +40-40-517445, Fax +40-40-514145
Anexa 10 la Protocolul celei de a II-a Sesiuni a Imputernicitilor
REGULAMENT
privind modul de evaluare a calitatii apelor de frontiera
Articolul 1
Temeiul legal
Prezentul Regulament privind modul de evaluare a calitatii apelor de frontiera se bazeaza pe prevederile art. 6 si 7 din Acordul intre Guvernul Romaniei si Guvernul Ucrainei privind cooperarea in domeniul gospodaririi apelor de frontiera, semnat la Galati, la 30 septembrie 1997 ( denumit in continuare Acord),
precum si ale Conventiei privind protectia si utilizarea durabila a fluviului Dunarea, adoptata la 24 iunie 1994, la Sofia si Conventia privind utilizarea si protectia cursurilor de apa transfrontiere si a lacurilor internationale adoptata la Helsinki, 1992. •
Articolul 2
Programul de efectuare a observatiilor sistematice asupra calitatii apelor de frontiera
2.1.
Scopul programului
îl const1tu1e stabilirea regulilor principale privind evaluarea calitatii apelor de frontiera Tisa, Siret, Prut si Dunare in vederea obtinerii de date comparabile si pe baza lor sa se aprecieze in comun calitatea apelor de frontiera si tendintele de modificare a acesteia.
2.2.
Institutiile
competente
pentru efectuarea
observatiilor
asupra calitatii apelor de frontiera si pentru asigurarea schimbului de informatii in legatura cu aceasta sunt indicate in Anexa 1.
2.3.
Amplasarea sectiunilor de crbsen·are, nurnarul punctelor si frecventa prelevarii probelor sunt prevazute in Anexa 2. Prelevarea probelor se face si1,1ultan sau în comun de către instituțiile competente ale Partilor.
2.4.
Indicatorii de
calitate a apelor asupra carora se efectueaza observatii pe fiecare curs de apa sunt prevazuti in Anexa 3. Aprecierea calității apelor se face
pe haza categoriilor de calitate stabilite de Comunitatea Europeană și sunt prevazute în Anexa 4.
In cazul unor diferente mari ale rezultatelor analizelor, la propunerea g upei de lucru pentru calitatea apelor ·de frontiera 2
se vor_ preleva probe m comun si se vor efectua analize paralele in laboratoarele Partilor.
Articolul 3
Metode de aprec.iere a rezultatelor observatiilor sistematice asupra calitatii apelor de frontiera
3.1.
Analizele indicatorilor fizico-chimici, biologici si radioactivi ai apelor, prevazuti in Anexa 3, se realizeaza conform metodelor prevazute in Anexa 5.
3.2.
Rezultatele analizelor efectuate se inscriu in buletine tip, al caror model este prezentat in Anexa 6.
3.3.
Pentru raurile Tisa,Siret si Prut, reprezentantii institutiilor competente ale unei
Parti
vor
transmite
buletinele
de
analiza
lunare
reprezentaritilor institutiilor competente ale celeilalte Parti, pâna la 30 ale lunii următoare, iar pentru fluviul Dunarea buletinele de analiza lunare se transmit trimestrial.
In
cazul
prelevarij
comune
a
probelor,
reprezentantii
institutiilor competente vor face schimbul buletinelor de analiza efectuate anterior.
3.4.
Pentru evaluarea calitatii apelor de frontiera institutiile competente ale fiecarei Parti, pe baza materialelor proprii si a celor primite, vor intocmi o· informare conform celor prevazute in anexa
_7,
care va
trebui analizata la intalnirile anuale ale grupelor de lucru , ce vor avea
loc
alternativ pe teritoriul fiecarui stat. Informarile anuale se examineaza, in prealabil, in cadrul unor intalniri operative, care se vor organiza câte o zi- pe fiecare din teritoriile
statelor Pa11ilor, de catre institutiile competente.
Articolul 4
Dispoziții finale
4.1.
Prezcntul Regulament va intra in vigoare la data primirii ultimei noțificari prin care Partile se informeaza\asupra îndeplinirii
pre:ccdurilor
interne necesare intrarii in vigoare a Protocolului sesiunii T111putcrnicitilor.
4.2.
Prezentul Regu!amt"n1 poate fi
tEOct111car
si completat prin hotararea Impukmicitilor.
\1odificari
j;=
si cornpletarile
Regulamentului vor întra
in vigoare conform
·aiineatului
prei.::edent.
4.3.
Anexele 1-7 fac panc integrantă <lin pr<:.:zentul
Regulame;nt.
*
*
•
-
Semnat la Odes::1, la
2
l
decembrie 2000
in
doua exemplare
originale,
fiecare in limbile ro111 1.na si :·usa, :unbele te:--:tc fi\nd e!2.al autc:1tice.
•
•
Ucrainei
•
I
lmputcrnicitul
/
lmputernicitul
Anexa 1
Lista institutiilor
competente pentru efectuarea observatiilor asupra calitatii apelor de frontiera si pentru asigurarea schimbului de informatii
1.
Institutii competente din
România
pentru
râul Tisa
l.
Sistemul de Gospodarire a Apelor Maramures (ing.Szekely Iuliu) Str. Hortensiei nr.2, 4800 Baia 1are
Tel: 062 - 225044, 224104, 223977
Fax: 062-226266
pentru
râul Siret
2.
Sistemul de Gospodarire a Apelor Suceava (Ing. Foit Octavian) str. Universitatii nr. 48, 5800 Suceava
Tel: 030- 2f3136, 221045, 2·16835
Fax: 030 -523467
pentru
râul Prut
3.
Sistemul de Gospodarire a Apelor Botosani (ing.Cercel Vasile) str. N.Iorga nr. 23, 6800 Botosani
Tel: 031- 584064
Fax: 031 -584065
pentru
fluviul Duharea
4.
Sistemul de Gospodarire a Apelor Tulcea (ing. Lefter Constantin) str. Alex.Ciu9urencu nr.3, 8800 Tulcea
Tel: 040- 517439, 040- 517445
Fax:
O4O
5
14145
5.
Institutul National de Cercetare s1 Dezvoltare pentru Ingineria Mediului (ICIM)
Splaiul Independentei 294 Bucuresti
2.
Institutii competente din
Ucraina
1.
Inspectia Ecologica, Ministerul de Ecologie si Resurse Naturale 04050 Ucraina, KIEV
str. Turghenievskaea 82 A Tel:(380 44) 244-5472
Tel/fax:(380 44) 211-3093, (380 44) 246-8409
pentru
râul Tisa
2.
Direcția de Stat pentru Protecția Ecologică reg. Transcarpatica 8801 oraș Ujgorod, str. Svabskaea nr. 14
Negrea Ivan Petrovici - șef
Baghin Vasilii Ștefanovici - locțiitor șef Tel: (380-3122) 1-6701, (380-3122) 1-6538
Fax: (380-3122) 1-3104, (>80-3122) 1-4270
pentru
râul Siret si Prut
3.
Directia de Stat pentru Protectia Ecologica, reg.Cernauti 58000 oras Cemauti
str.Mitkevicea 5
Tel: (380 3722) 22-2223; (380 3722) 55-1806
pentru
·fluviul Dunarea
4.
Direcția de Canale, Construcții de Apărare și Rezervoare de Apă Dunăreană
Or. Ismail str. Bolgradscoe șase 27a Tel: (380 4841) 2-56-98
Fax:(380-4841) 2-34-72
5.
Direcția de Stat pentru Protecția Ecologică Or. Odesa strada Canatnaea nr. 83
Tel: (380 482) 25-13-22
Fax: (380 482) 22-30-71
Anexa 2
SECTlUNILE, PUNCTELE DE PRELEVARE A PROBELOR SI FRECVENTA PRELEVARILOR
" °'
Nr.
Denumirea râului
Localizarea secti unii
Nr. prelevarilor
Frecventa
I
luna m
care se face prelevarea
crt.
Distanta
de
fa
Precizarea
locului
ele
prelevare
la fiecare sectiune
confluen
ta
- km -
1
Tisa
898
aval confluenta
V.Vi/eului
I
12 ori pe an
2
Tisa
838
100 m aval <le podul de sosea
Teceul Mic
- Teacev
I
12 ori pe an
3
Siret
Vad Siret
-
scctiunea de granita
I
4
Prut
-
Oroftiima
-Tarasovti
3
12 ori pe an
5
Dunare
166
amonte
Reni
3
12 ori pe an
6
Dunare
. 18
Vâlkov
-
Peri pra va
3
12.ori pe an
•
I 2 ori pe an
Nota: Datele concrete ale prelevarii probelor se convin ele catre ihstitutiile competente prevazute in anexa l
Anexa 3
Lista indicatorilor masurati de calitat a apei și limitele admise ale concentratiilor pertru clasificarea pe categorii de calitate
Cursul de apă
Secțiunea de preleva e Anul
Indicatori de calitate
a apei
I
Unitatea
de
măsură
Valori admis
e pe categorii de calitate
/
I
I
Il
III
IV
V
Indicatori fizico-chimici generali
Temperatura
oe
pH
unități pH
Oxigen dizolvat
mg/I
Saturația de oxigen
%
Conductivitate
µSJ'cm
Reziduu fix
mg/I
Suspensii
mg/I
I
Duritate
mg/I
I
Fier total (Fe 2
-
+Fe 3
-)
mg/I
I
Mangan (Mn)
mg 1 1
I
Amoniu (NHJ-)
mg/I
I
Azotiți (No 2
·)
mg/!
Azotati (NO/)
mgll
I
Azot total
i
mgil
I
Fosfați (POJ;.)
I
mg/I/
Fosfor (P)
i
mg 1 !
I
Indicatori generali substanțe organice oxidabile
CCOMn (K.mnO4)
I
mg'!
I
I
I
CCOCr (K 2 Cr2O1)
mg/I
I
CBO 5
mg:•1·
l
.
Azot organic
mg/!
I
I
Indicatori chimici toxici anorganici
Mercur (Hg)
µg/l
I
Cadmiu (Cd)
µg/1
Plumb (Pb)
µg/1
Cupru (Cu)
ugfl
Crom (Cr)
ug/l
Zinc (Zn)
mg/!
Cianuri (CN')
mg/!
Indicatori chimici organici
Detergenti
mg/!
Fenoli
mg/!
Produse petro Iiere
mg/!
Analize biologice și bacteriologice
Saprobitate
Clorifila a
ug/m 3
Coliformi totali
nr/ml
Indicatori radioactivi
Activitate globală
0
Bq/1
Cesiu 137 (Cs)
Bq/1
I
Stronțiu 90 (Sr)
Bq/1
Tritiu (H,)
Bq/1
I
t
La completarea anexei 6 se vor consemna valorile cu precizia corespunzătoare numărului de zecimale din anexa 4
2
2 Încadrarea valorilor situate între categoriile de calitate. se va face ·Ia. categoria superioară.
1
Anexa 4
Limitele de clasificare a categ9riilor de calitate a apei
Cursul de apă Secțiunea de prelevare Anul
Indicatori <;ie calitate a apei
Unitatea
de
măsură
Valori admise pe categorii de calitate
I
I
II
III
IV
V
Indicatori fizico-chimici generali
Temperatura
OC
I
pH
unități pH
Oxigen dizolvat
mg/I
Saturația de oxigen
%
c
Conductivitate
µS/cm
Reziduu fix
mg/I
Suspensii
mg/I
Duritate
mg/I
Fier total (Fe 2
-
+Feh)
mg/I
Mangan (Mn)
mg/I
Am9niu (NH 4
T)
mg/I
Azotiți (NO 2 -)
mg/I
Azotați (NO,-)
mg/I
Azot total
mg/!
I
Fosfați (PO/)
mg/I
Fosfor (P)
mg/I
I
Indicatori generali substanțe organice oxidabile
CCOMn
(Kmn04)
mg/I
I
I
CCOCr (K2Cr2O;)
mg/I
CBO 5
mg/I
Azot organic
mg/I
Indicatori chimici toxici anorganici
Mercur (Hg)
µg/l
.Cadmiu (Cd)
µg/l
-
Plumb (Pb)
µg/1
Cupru (Cu)
µg/l
Crom (Cr 6
...)
µg/l
·zinc (Zn)
mg/I
Cianuri (CN·)
mg/I
Indicatori chimici organici
Detergenți
mg/I
,,
Fenoli
mg/I
Produse petroliere
mg/I
Analize biologice și bacteriologice
-
Saprobitate
Ciorifila a
µg/mJ
Coliformi totali
nr/ml
Indicatori radioactivi
I
Activitate globală
I
Bq/1
- I
Cesiu I 37 (Cs)
Boli
Stronțiu 90 (Sr)
Bq/l
Tritiu (H 3
)
Bq/1
'
,
Anexa 5
METODELE DE APRECI,ERE SI DE ANALIZA CALITATII APELOR
Debitul (O)
In scopul aprecierii debitelor în perioada de prelevare a probelor se vor folosi datele, care se vor trece în buletine, de la Serviciul / postuî
hidrologic corespunzator sectiunilor, sau in cazul lipsei lui de la cel mai apropiaVpost hidrometric.
I. Temperatura aerului
-
apei (Ta
-
Tw)
Determinarea se face in momentul prelevarii cu precizia de 0.5°C pentru aer si
O, I 0
c
pentru apa.
2.
Suspensii totale (MTS)
Grav1metric, <lupa filtrare si uscare la temperatura de I 05°C.
3.
Concentratia ionilor de hidrogen (pH)
Determinarea se efectueaza cu aparat special pe loc.
4.
INDICATORII REGIMULUI DE OXIGEN
4.1.
Oxigenul dizolvat (DOJJ. .
Metoda Winkler modificata, cu azida de sodiu, la locul prelevarii. Exprimarea rezultatelor se da in mg/O:/l si in procente(%) de satun::tie.
4.2.
Consumul clzimic de oxigen (CCO
-
Mn)
Prin metoda cu solutie de KMnO
4
.
4.3.Cotzsumul chimic de oxigen (CCO
-
Cr)
4.4.Consumul biochimic de oxigen la 5 zile (BOD
5
)
cu proba martor
Cu ajutorul metodei standardizate
5.
INDICATORII DE MINERALIZARE
5.1.
Conductibilitatea la 20°c.
Determinarea se efectueaza in situ cu un aparat special pe loc.
5.2.
Reziduu
fix
(TDS)
a)
Se foloseste valoarea obtinuta conductometrie in corectia pentru temperatura la 20°C si pentru factorul de conversie in mg/I.
F= 0,64 TDS mg/I = µ s x
rr 0 c
x 0,64
b)
Gravimetric la
I
os 0 c
5.3.
Alcalinitatea (ALK)
Titrimetrie (volurnetric) cu metil orange.
5.4.
Duritatea (Hard) in grade germane
Complexometric EDTA.
5.5.
Cloruri (C[)
Metoda Mohr (cu AgNO 3
)
6.
ELEMENTE BIOGEIVE
6.1.
Amoniu (NH 4
+).
Prin metoda colorimetrica cu reactiv Nessler.
6.2.
Azotiti (NO,]
Masurare spectrofotometrica a intensitatii colora-tiei formata prin reactie cu acid sulfuric + o:-naftilamina, la lungimea de unda
A==
520.
6.3.
Azotati
(NO-Jl
a)
Salicilat de sodiu,
A=
450
b)
Pi"in redu ere la NO 2
,
apoi conform punctului 6
2.
6.4.
Fosfati
(POf.l
Fotometric cu Molibdrrt-de amoniu + tartrat de stibiu si potasiu, reducere cu ac;J ascorbic .
1
=
650.
6.5.
Fosfor total (P)
Oxidare umeda cu sare de persulfat, apoi a la punctul 6.4.
7.11\'DICATORI SPECIFICI
7.1.
Fenoli (fe11)
Prin distilare, reactia cu 4 amino - antipirina s1 extractie cu
cloroform, prin metoda spectrofotometrica,
A
460.
7.2.
Detergenti
anion
activi (ANA
-
det)
Detem1inarea se face colorimetric prin metoda cu albastru de metilen,
A=
650.
7.3.
Produse petroliere (Oi!)
Metoda spectrofotometrica in infrarosu sau ultraviolete ori gravimetric.
7.4.
ft1ETALE GRELE
Prin absorbtie atomica, determinare in apa filtrata sau metoda spectrofotoq1etrica
7.4.1.
Fier (Fe)
7.4.2.
Zinc (Zu)
7.4.3.
Cupru (Cu)
7.5.
Pesticide
-
Cromatog . raf
8, Gradul de saprobitate si zona de saprobitate
Se determina pe baza numarului de organisme, pentru sectiu.nea examinata, prin metodele de determinare a starii
de curatenie
relati (Metoda Knopp), corelata
cu
zona
saprnba, folosindu-se indicatorii biologici
de saprobitate .
9.
RADIOACTIVITATEA
Prin metoda radiometrica.
Determinarile
privind
:
-
suspensii totale (2), conductibilitatea (5.1.) si reziduu fix (5.2.) se înscriu fara zecimale.
-
temperatura aer/apa (1), pH (3), oxigenul dizolvat (4.1.), CCO-Mn (4.2.),
CCO-Cr(4.3.), CBOs(4.4.), alcalinitatea (5.3), duritatea (5.4.), cloruri (5.5.) se înscriu cu o zecimala.
-
amoniu (6.1.), -azotiti (6.2.). azotati (6.3.0. fqsfati (6.4.), fosfor total (6.5.), fenoli (7.1.), detergenti aminoactivi (7.2.), produse petroliere (7.3.) se înscriu cu trei zecimale.
-
radioactivitatea in Bq/1 sau pCi/1.
Anexa 6
BULETIN DE ANALIZA
A CALITATII APEI RAULUI ..............
Secțiunea DE CONTROL
_
.TARA
DATA PRELEVARII
PROBEI
_ DEBITUL
NEBULOZITATEA
timp ploios_
NR.
INDICATORUL
DE CALITATE
U/M
MAL STG. MIJLOC MAL DR
'
o
1
2
3
4
5
INDICATORI
FIZICO-CHIMIC I
1.
Debit
2.
Temperatura aer/apa
3.
Miros
4.
Culoare
5.
Concentra]ia ionilor de hidrogen
pH
6.
INDICATORII
REGIMULUI
DE OXIGEN
6.1.
Oxigen dizolvat (D0 2
)
mg/I
. 6.2. Saturatia de oxigen
%
6.3.
C805
mg/I
6.4.
CCO(KMn04)-(COD-Mn)
mg/I
6.5.
CCO(K2Cr207)-(COD-Cr)
mg/I
?.. INDICATORII
DE
MINERALIZARE
7.1.
Suspensii totale (MTS)
7.2.
Reziduu fix (TOS)
mg/I
mg/I
7.3.
Duritate tota ta
(Hard) (CaO)
7.4.
Cloruri
7.5.
Sulfati
7.6.
Calciu
7.7.
Magneziu
7.8.
Sodiu
?.9.
Potasiu
mg/I
mg/I
mg/I
mg/I
mg/I .
mg/I
7.1O Bicarbonati
8. ELEMENTE • BIOGENE
mmol/I
8.1. Amoniu (N-NH4)
mg/I
8.2. Azotiti (N-N02)
mg/I
8.3. Azotati (N-N03)
mg/I
8.4. Fosfati (P-P04)
mg/I
8.5. Fosfor total
(P)
mg/I
o
1
2
3
4
5
9.
INDICATORI
SPECIFICI
DE
POLUARE
9.1.
Fier total( Fe )
mg/I
9.2 Mangan (Mn)
mg/I
9.3 Cadmiu (Cd)
mg/I
9.4 Nichel (Ni)
mg/I
9.5 Crom (Cr 6 +)
mg/I
9.6 Cupru (Cu)
mg/I
9.T Plumb (Pb)
mg/I
9.8. Zinc ( Zn )
mg/I
9.9. Detergenti anionactivi (ANA det)
mg/I
9.1O.Cianuri
(CN)
mg/I
9.11 Fenoli (fen)
mg/I
9.12 Produse petroliere (Oii)
mg/I
9.13 Pesticide
organoclorurate
mg/I
1
O.
INDICATORI
BIOLOGICI
10.1.
Saprobitate :
-
Grad de saprobitate
(grad
de
c-uratenie
C
% )
C
%
-
Zona de saprobitate
Zs
11. INDICATORI
BACTERIOLOGIC I
1·1.1. Bacterii coliforme totale
11.2. Germeni totali
nr. coli/dmc
nr. germ/dmc
13.
RADIOACTIVITATE
13.1.
Activitatea
beta
globala
Bq/dmc
-
OBSERVATII
PROTECTIA CALITATII APELOR
SEF
LABORATOR,
( Nume si adresa)
Anexa 7
INFORMARE
privind calitatea apei râului.........................in perioada
in
sectiuriea........................
I.
Date generale
(Date privind prelevarile de probe, numarul analizelor efectuate si altele)
II.
Caracteristicile
calitatii apei
*
a)
din punct de vedere al regimului de oxigen;
b)
din punct de vedere al mineralizarii;
c)
din punct de vedere al nutrientilor;
d)
din punct de vedere al substantelor toxice specifice (metale grele, etc.);
e)
din punct de vedere biologic si bacteriologic;
f)
din punct de vedere al radioactivitatii apei.
•
III.
Modificarea calitatii apei in perioada
...............................
IV.
Situatii deosebite ale calitatii apelor in perioada
....................
(se vor mentiona in caz de necesitate, pe baza analizelor efectuate, situatiile deosebite pentru calitatea apelor).
V.
Propuneri
* Se dau date medii din perioada examinata.
Nota: Buletinele de analiza (anexa 5) se anexeaza la informare.
Anexa 11 la Protocolul celei de a II-a Sesiuni a lmputernicitilor
REGULAMENT
privind procedura de urmat in cazul poluarilor accidentale- periculoase ce nu se mai pot evita pe apele de frontiera
Articolul 1
Temeiul legal
Temeiul legal al
Regulamentului
il const1tme prevederile art. 6 al Acordului intre Guvernul Romaniei si Gµvemul Ucrainei privind cooperarea in domeniul gospodaririi apelor de frontieta. semnat la 3O septembrie
1997,
la Galati.
Articolul 2
Definitia poluarii accident le per,i uloase
2.1.
Prin poluare accidepțala perio:uloasa care nu se mai poate evita pe apele de frontiera denumita in continuare. poluare accidentala, se intelege acea poluare care produce direct sau .indirect alterarea brusca a calitatii apelor ca urmare a unor accidente, avarii, neglijente:, s,au a unor calamitati naturale, in urma carora apa devine improprie folosirii de catre utilizatori si conduce la dezechilibre grave ale ecosistemelor acvatice.
2.2.
-
In sensul aplicarii prezentului Regulament, prin poluare accidentala periculoasa care nu se mai poate evita se intelege acea inrautatire brusca a calitatii apei in sectiunea de frontiera care se caracterizeaza prin modificarea valorilor stabilite-de comun acord ale indicatorilor de calitate a apelor care se ex.amineaza, conform Anexei
l.
Criteriile pentru fixarea valorii indicatorilor de calitate, de la care se declanseaza alerta sunt urmatoarele:
a.
indicatorii de calitate luati in consideratie la declansarea alertei pentru situatii de poluare accidentala trel:mie sa fie reprezentativi in raport cu pericolul pe care o asemenea situatie o poate genera ecosistemului acvatic;
b.
sistemul de indicatori de calitate trebuie sa fie atat de simplu incat f9losirea acestuia sa nu intarzie declansarea alertei;
c.
indicatorii de calitate care se inrautatesc, accidental in apele raurilor si a afluentilor ace tora ca urmare a unor accidente, actiuni ilicite sau lucrari prost executate;
d.
valorile indicatorilor de calitate de referinta de la care se analizeaza
declansarea alertei pentru situatie de poluare accidentala trebuie sa aiba in vedere:
-
limitele de calitate a apei brute convenite de ambele Parti, in conformitat.e cu normele in domeniu;
-
valorile medii ale concentratiilor indicatorilor de calitate determinate in sectiunile de frontiera ale raurilor .
Articolul 3
Masuri in cazul poluarilor accidentale
3.1.
In cazul poluarilor accidentale, ambele Parti vor lua urmato arele masun:
3.1.1.
Con,ducatorii organelor teritoriale sau reprezentantii lor vor lua contact unii cu altii pentru adoptarea masurilor de lichidare a poluarii accidentale pentru organizarea si desfasurarea activitatii de protectie. Lista instituțiilor
competente
pentru
efectuarea
schimbului
de
date,
este prezentată în Anexa 2.
3.1.1.
In cazul ·producerii poluarii accidentale pe teritoriul statului u,neia dintre Parti, de unde poate trece pe teritoriul statului celeilalte Parti, organul teritorial al statului acestei Parti
este obJigat sa anunte imediat, prin orice mijloace de comunicatie accesibile, organul teritorial al celeilalte Parti.
Organele teritoriale se vor informa asupra fenomenului pe toată
.
durata desfășurării acestuia. Continutul informarii este prezentat in Anexa
-,
.)
3.1.3.
Periodicitatea
instiintarilor
legate
de
lichidarea
urmarilor poluarilor accidentale se stabileste de catre Partile colaboratoare in fiecare caz separat, in functie de tipul si dimțnsiunea poluarii.
3.1.4.
Daca este necesar, Partile vor asigura conditiile de libera trecere a frontierei.
3.2.
In caz de necesitate, la cererea oric rei Parti, se vor putea efectua în comun, in cel mai scurt timp posibil, dar cel mai mult in decursul a 24 h, prelevari de
probe
de
apa
?Î
analize
extraordinare
a
calitatii
lor,
in
conformitate
cu metodologia
privind
urmarirea
calitati
apelor de frontiera,
care
formeaza
sau intersecteaza frontiera romano-ucrainiana.
3.3.
La cererea uneia dintre Parti, se organizeaza intalniri ale rcprezentantilor institutiilor abilitate pentru efectuarea schimbului de informatii in legatura cu masu:·ilc intreprinse si preconi7.ate
penlt
u inlat.urarca cauzelor sau a efectelor polnarii accidentale periculoase.
3.4.
In ca.:rnl producerii unei
pol:..iari
accident.ale transfrontiere sau existentei mni
poricol de
aparitie a
acesteia, la
cererea uneia
din
Pmti cealaita
parte va
participa
la restabilirea situatk·i
initialc
sau la
iniaturarea pericolului respectiv.
3.5.
Lista
(Jricntatin1
a substanielor
periculoase
din surse punctiforme si surse difuze de poluare de pe teritoriile
arnbclor state cu efect transfrontalier se prezint.a în
anexă.
Articolul 4
Dispozitii finale
4.
1
.Prezentul Reguiament
Ya
intra in
vîg are
la
data primirii 1,1ltimei notificari prin care Partile se inforrncaza asupra
idcplinirii
procequrilor
interne
necesare' intrarii în.vigoare a Protocolului s siunii
J1nruternicit1lor.
4.2.
Prezentul
Regulament pc,ate fi 11t0dificat
si co nplctat prm hotararea Imput rnicitilor. lv(odificari Ic si
compk·,ari!e
Reg':.i!amentu!ui
si vor intra in vigoare conform aline(;tu h 1;
prL'.Ccdcn
L
4.3.
Anexele l 3 fac
park :rnegrnmă
din
pre7cnt:.il
Regulament.
>!<
Semnat la Odesa. la 20 de:embric 2000,
111
doua exemplare origitrnle, fiecare in limbile romurn s1 :-usa,
ambele
texte fi:nd
gal
mncDiicc
/1mputernidtul
Guvernul , Romanici
lµ,J,
._
,.,l
lmputcrnicitul GuvcJ'nului Ucraine?
Anexa 1
Valorile indicatorilor de calitate în sect • iunea de frontieră, a căror depășiri conduc la poluări acci9entale periculoase
Indicatori de calitate a apei
Unitatea de
măsură
Valori
Indicatori fizico-chimici generali
Temperatura
uc
pH
unităti pH
Oxiqen dizolvat
mq/I
Saturatia de oxigen
%
Conductivitate
.,
l:lSlcm
Reziduu fix
mg/I
Suspensii
mg/I
Duritate
mq/I
Fier total (FeL+ +Fej+)
mg/I
Mangan (Mn)
mg/I
Amoniu (NH4+)
mg/I
Azotiti (NO2·)
mg/I
Azotati (NO3-)
,
-
mq/I
Azot total
mg/I
Fosfati
(Po/·)
mg/I
Fosfor (P)
mq/I
Indicatori generali substanțe organice oxidabile
CCOMn (KMnO4)
mg/I
I
CCOCr (K2Cr2O7)
mg/I
I
I
CBOs •
mq/I
I
I
Azot organic
mg/I
I
Indicatori chimici toxici anorganici
Mercur (Hg)
µq/I
,
I
Cadmiu (Cd)
µq/I
,
Plumb (Pb)
µg/I
I
Cupru (Cu)
µg/I
I
I
Crom (Crt>+)
µg/I
I
Zinc (Zn)
mg/I
I
I
'
Cianuri (CN")
mg/I
I
Indicatori chimici organici
'
Detergenti
mg/I
I
Fenoli
mq/I
i
i
Produse petroliere
mg/I
I
Analize biologice și bacteriologice
Saprobitate
I
I
C1orifila a
µq/mj
i
I
Coliformi totali
nr/ml
I
Indicatori radioactivi
Activitate qlobală 13
Bq/I
!
_Cesiu 137 (Cs)
Bq/I
Strontiu 90 (Sr)
Bq/I
Tritiu (H3)
_Bq/I
Anexa 2
Lista institutiilor
competente pentru efectuarea schimbului de informatii referitoare la poluari accidentale a cursurilor de apa ce formeaza sau traversecteaza frol}.tiera de stat
romano...:ucrameana.
I.
Institutii competente din
România
pentru
râul Tisa
1.
Sistemul de Gospodarirea Apelor Maramures (ing. Szekely Iuliu) aleea Hortensiei nr.2, 4800 Baia Mare
Tel: 062 - 225044, 224104, 223977
Fax: 062- 226266
pentru
râul Siret
2.
Sistemul de Gospodarire a Apelor Suceava {Ing. Foit Octavian) str. Universitatii nr. 48, 5800 Suceava
Tel: 030- 213136, 030-221045, 030-216835
Fax: 030 -523467
penrru
râul Prut
3.
Sistemul de Gospodarire a Apelor Botosani (ing.Cercel Vasile) str. N.Iorga nr. 23, 6800 Botosani
Tel: 031- 584064
Fax: 031 -584065
pentru
fluviul Dunarea
4.
Sistemul de Gospodarire a Apelor Tulcea (ing. Lefter Constantin) str. Alex.Ciucurencu nr.3, 8800 Tulcea
Tel: 040- 517439, 040- 517445
Fax: 040 - 514145
II.
Institutii competente din
Ucraina
penrru
râul Tisa
l.
Direcția de Apărare Civilă și Situații Extraordinare - regiunea Transcarpatia
Goncearco Alexandr Serghee\·ici - șef Oraș Ujgorod str. Voloșina 37
Tel. 03 122 + 3-30.:13
Fax. 3-63-12
pentru
râurile Siret si Prut
Î
Direcția de Apărare Civilă și Situații E:\traordinare - Regiunea Cernăuți
Skibițkii Vațlav Stanislavovici - șef Oraș Cernăuți str. Ceapaev nr. 37 Tel. 380 + 3-41-73; 2-30-65
pentru
fluviul Dunarea
3.
Direcți de Apărar:e Civilă și Situații Extraordinare - Regiunea Odesa
Grigoriev Oleg Grigorievici - șef Oraș Ismail str. Kalinina
nr.
38 Tel. 380 + 481-2-53-03
Fax 380 + 481-2-56-72
Anexa 3
Formular standard pentru transmiterea mesajelor
Numele incidentului.......................
S.O.S. (Raul..................)
-
S.O.S. (Raul.
)
EXTREMA URGENTA
-
EXTREMA URGENTA AVERTIZARE
--
AVERTIZARE
SAU INFORMARE
•
INFORMARE
{A) ALFA
+A1 Unitatea care transmite informatia....................................,...
+A2 Serviciul........................................................._..........................
+A3 Numele angajatului...........................................................:·····
+A4 Data.........................................................................................
+AS Ora............................_...............................................................
(8) BRAVO +81 Unitatea care primeste alarma..............................................
+82 Serviciul...................................................................................
+83 Numele angajatului................................................................
+84 Unitatea care a notificat alerta...............................................
+85 Serviciul................................................,..................................
+86 t'Jumele angajatului.................................................................
(C) CHARLIE
Cand s-a produs poluarea accidentala
+C1 Data..............................................................-...........................
+C2 Ora...........................................................................................
{D) DELTA
Localizarea accidentului
+D1 Dem,1mirea amplasamentului...................................................
.+02 Cursu·, de apa afectat.............................................................
+D3 Malul drept/stang/mijloc
+D4 Kilometrul.......................................................;.........................
+D5, D6 si D7 pentru observatii
-(E) ECHO
+E1 Tipul poluarll accidentale
(ex.conducta sparta, accident naval,
accident
(a se vedea codlficarlle tipurilor da accidente si expresia. standard folosita)\
(F)
FOXTROTT
Substa_nte care au determinat poluarea accidentala
,
+F1 Numele substantei..................................................................
+F2 Numarul de Identificare
I
poluirii........................................
+F3 Numarul de identificare a substant i........................, ....,...
(G)
GOLF
+G1 Cantitatea dt)versata ln pt'l......................;.,,.
tone sau
m 3
+G2 Durata deversaril..........................,.................,
ore
+G3 Temperatura substantelor iu a efluentilor care au poluat
(H)
HOTEL
Poluarea apei importanta deja observata
+H1 Pestl mortl.. ,......................,,.,.,.,....,,,......,
Da/NLr
+H2 Colorarea apei.,..,...,.,.................,,,,.....,
Da/Nu
+H3 Miros ,"',,,,,,,,,.,,,,!,.,,,,
t,,, !
t
t ,, , , •, ., ! , ,, "' ,. ! , • ! ! ••
,.Da/NU
Daca sunt substantt\t plutitoare
+H4
Lunglmea,.,,,,,"''''''''"'"''''!''''''!tt!"fllt,,e,,,,!tf,t,.!f!ffr,,••,•t•!•!•·••!t , rli
+H5 Grosimea.,,,:'',, I, .. ,., ttt•!tl !, , '' !ttt ,!,
e, ! , '' '' .,,!, ,,!•,
t,,,
!, ••• ,, ••••••••, • ! -
m
(I)
INDIA
ln continuarea lnformatillor privitoare la poluarea accld®nh la, p9t fi transmise urmatoarele date daca sunt cunoscute :
•/
(J)
JULIETT +J1 Nivelul apel.,,,,,,,,,,,,,,, tlUlttl llttltttt1!1trfl111tlllt! I!!:! t3!!! ,. ' !!l rr,
,Cm
+J2 DebituI,.,,,,,''.,,,,'',,,.!,,
tt,
rr.,
li,., I t •••••
li, ••,,.,.,,,,,,,,
tt
f ! , !
!, , , , •
!
țm'/s
+J3 Vjteza apel,,,,,.,,.,,.,,.,,,,,,,,
f! ț.,,,
!
f,,,,,,
I,,'',,,!!,,
ffjl!
.
t,
!
,
, ,
.! , , • ,
!m/s
+J4 Temperatura
apel,,1rtttl!!lffl!l!l!fț!l!I'''''
r
!lltlJ I!,.' t!
!
! !
'!. !!?
!!!tP,!!
!!! !!•
+J5 Data masuratorllor,.'
I f' '.
r
11111 ! I I f
r
I I' I I! t 11 ! ! 'I!''
t
r ! '?
!
!
'!
! '' ''
!
!
!
!
'! ! !
' !' ! •
+J6 Cum s-au efectuat masuratorll .....................,........,....,..,,,..,..
(K)
KILO
(L)
LIMA
Concentratia substantelor poluante in apa
+K1 Calculate
mg/L
+K2 Masurate,
mg/L
+K3 Data si ora observatiei.......................................................
+L1 Impactul asupra calitatii apei......................................... (ex.reducerea oxigenului, moartea pestilor, culoare, miros, noxe pentru oameni, pesti si fauna).
+L2 Efectele toxice ale substantelor sau 'efluentilor
Imediat ce pericolul a trecut, vor fi transmise mesajele urmc:1toare :
S.O.S. (Raul.. ................)
-
S.O.S. (Raul.
)
EXTREMA URGENTA -
EXTREMA URGENTA
•
SFARSITUL ALERTEI -SFARSITUL ALERTEI
(M)
MIKE
+M1 Unitatea care transmite informatia......................................
+M2 Serviciul.......................................................,....;....................
+M3 Numele angajatului..............................................................
+M4 Data...................................•....................................... ..........
+M5 Ora........................................................................................
(N)
NOVEMBER
+N1 Unitatea care alerteaza........................................................
+N2 Serviciul................................................................................
+N3 .Numele angajatului..............................................;................
(O)
OSCAR Cand s-a produs poluarea accidentala
+01 Data...............;......................................................................
+02 Ora......'....:.............................................................................
(P)
PARA
Localizarea accidentului
+P1 Denumirea amplasamentului...................................................
+P2 Cursul de apa afectat..........................................................
+P3 Malul drept/stang/mijloc..............................;...............
+P4 Kilometrul......................................................................·........
(Q)
QUEBEC Sfarsitul alertei
.
+Q1 Sectorul de rau unde Ierta a incetat, cuprins intre km..............................si km..................................................
+Q2 Principala unitate de avertizare care transmite sfarsitul alertei...................................................................................
+Q4 Numele angajatului..............................................................
+Q5 Motivul opririi alertei..............................................................
*
Coduri utilizate pentru cauza poluarii accidentale:
1
Avarie
6 curatie
2
manipulare
7 alte cauze
3
purjare
8 accident
4
evacuare
9 defectiune
5
spalare
PROCES VERBAL
Anexa 6
Întocmit astăzi 23.10.2000, ca urmare a îndeplinirii unor prevederi din Procesul Verbal al întâlnirii grupelor de experți pentru elaborarea anexelor la Regulamentele pentru aplicarea Acordului privind cooperarea în domeniul gospodăririi apelor deJrontieră între Romania și Ucraina.
Noi, reprezentanții de la Sistemul de Gospo9ărire a Apelor Maramureș (D.A.S.T. Cluj) ș, Direcția E_cologică de Stat Ujgorod și Sistemul de Îmbunătățiri Funciar și Gospodărirea Apelor Teceul Mare:
Din partea S.G.A. Maramureș:
-
Câmpean Vladimir
-
Eftimie Simona
Din partea Ucraineană:
-
Fedineț
M.M.
-
H beș Natalia
-
Șvab Tereza.
S-au recoltat probe de apă din râul Tisa în secțiunea Teceu Mic - Teceu Mare, B.F. 259 și Valea Vișeului - Bocicoiu Mare, B.F. 317 și s-a propus recoltarea unei probe și amonte de confluența cu râul Vișeu,
I.a
B.F.
319.
·S-au executat măsurători de debite în secțiunea Sighetu Marmației - Slatina, la B.F. 292, rezultând din calcule Q= 20.3 mc/s.
Partea Română,
Partea Ucraineană,
s.s. indescifrabil
s.s. indescifrabil
Anexa 7
PROCES VERBAL
închttat astiii aa.12.2000 în loe:. Sighetu Marmați:$i ou
o.cazi examinării:
în c.omunl pe t r rt a principalelor
lucrări de
apărare
împotriva
inundațmcrr pe s ctoareh d comun
intifei
cte pe Tisa, în
e(io?o.a
07 -
08.12.2t)QO
- La întâlnire au participat;
.. din partea română;
„
ing. IOAN ROSU
=
dir@ctor
tehnic,
Direcția Apelor Someș """" Tisa
Cluj;
,. lng, IULIU SZAKEy
=
dlr ctor S,G.A. <Mqramur ș Baia Mare;
•
hldr,
VADIMIR CÂMPEANU
,,;,,. @xp rt S.CtA. Matrijmurej S i
Mare;
=
lng.
ALEXA
BOUT-
expert
S,G,Jt M r1mur t Bliffi M r@;
din partea ucralneanl:
=
ing, OREST MIHAILOVICI IVANSKII
=
ciir ctor I Admini tre1ți@i Regionale de Gospodirir
€1
Apilor din
irirn1eiFJ:)ijti ;
=
ing, MIHAIL MIHAILOVICI· rECIN Ț - dir etor I Si§t@mului Teceu Mare;
Participanții la fntâlnir u procedat
conform programului
5,tabilit
de
comun acord
la:
87
1.
Examinarea lucrărilor hidrotehnice cu rol de apărare existente și în curs de execuție pe teritoriul ambel0r țări.
·2.
Predarea, în original, a concluziilor referitoare la proiectele transmise de către partea română.
În data de
07.12.2000
participanții au examinat, în comun, lucrări hidrotehnice de pe teritoriul ucrainean.
La verificarea privind protecția împotriva inundațiilor din ape interne
la Sistemul Batar (Canal Vsatorei) în apropierea localității lliuți s-a constatat aspectul tulbure al apei; la propunerea părții ucrainiene s-au
-
prelevat probe comune de apă urmând a se efectua schimbul reciproc al
rezultatelor analizelor. Din punct de vedere al apărării împotriva inundațiilor, canalele corespund normativelor.
În deplasarea de-a lungul râului Tisa spre zona comună de frontieră, partea ucraineană a prezentat părții române modul de execuție a două lucrări de îndiguire cu rol de protecție a orașului Hust.
În orașul Teceu, particip mții au _constatat execuția unui tronson de dig nou în prelungirea digului existent (B.F. 255 - 256); concomitent ce digul de apărare se execută readucerea malului drept la aliniamentul
initial.
'
Partea română și-a exprimat dorința ca partea ucraineană să urgenteze predarea documentației pentru punerea de· acord cu această lucrare
Oe asemenea, expert , i•i au luat cunoș'fint , ă de sta ' tia hidrometrică
automată din orașul Teceu (pe r. Tisa) la B.F. 259.
S-a efectuat examinarea digurilor existente la Teceu Mare si Bocicoiu Mare, constatându-se necesitatea efectuării unor lucrări
de
reparații (aducerea la cotă a coronamentului; combaterea infiltrațiilor prin dig); s-a hotărât ca pe măs_ura finalizării documentațiilor, acestea să fie predate părții române pentru punerea de acord.
-
Experții au verificat,_ de asemenea, consolidările de mal finalizate de la B.F. 318 -
319 și B.F. 258-259, care se prezintă în stare corespunzătoare.
în data de 08.12.2000, participanții au verificat, în comun, lucrările de apărare de pe teritoriul românesc, din zona de frontieră.
Astfel, s-au verificat următoarele lucrări existente:
-
B.F. 289-294 - digul de apărare a localității Sighetu! Marmației';
-
B.F. 302-303 - digul de apărare a frontului de captare Crăciunești;
-
B.F. 304-305 - consolidare de mal (în refacere) de _la Crăciunești;
partea ucraineană va analiza situația privind acordul după primirea documentatiei;
'
-
B.F. 305-306 - consolidare de mal r. Tisa, de la Bociociu Mare (lucrarea degradată parțial, la care în prezent nu se execută lucrări de refacere).
De asemenea, s-au verificat câteva amplasamente pentru lucrările proiectate la care partea ucraineană a transmis părții române observațiile sale:
1.
B.F. 318 - 319 - Valea Vișeului;
2.
B.F. 294 - 295 - Sighetu Marmației (dig);
3.
B.F. 297 - 300 -- Crăciunești (în- legătură cu această lucrare pentru care s-au predat observațiile părții române în scopul analizei acestora, urmează răspunsul la acestea).
în ceea ce privește exploatarea pietrișurilor și nisipurilor din albia r. Tisa, părțile au fost de acord să prelungească valabilitatea prevederilor procesului verbal din data de 03.11.1999, precum și să includă pentru anul 2001 și perimetrele: B.F. 294 - 295, B.F. 298, B.F. 306 (Bocicoiu 'Mare).
Experții' au constatat și stadiul construcției podului dintre Sighetu
Marmației și SlaUna.
90
Partea română solicită părții ucrainiene acordul pentru recepția lucrării B.F. 286 pe r. Tisa, având în vedere caracterul pasiv al acesteia
Partea u - craine
ană crede .
de -
cu .-·
vi ,_ i . nt ,, ă ... c . ă -
e.
ste absolut necesar de a
se analiza această problemă la întâlnirea împuterniciților guvernelor Ucrainei și României.
Partea ucraineană a înmânat p rții române concluziile privind proiectele propuse pentru lucrările hidrotehnice de pe· r. Tisa
Prezentul proces verbal a fost întocmit în oa.12.2000 în localitatea Sighetu! Marmației, în 2 (două) exemplare, în limba română și limba ucraineană, ambele texte fiind egal autentice.
Pentru partea română,
Pentru partea 'ucraineană,
s.s. indescifrabil
s.s. indescifrabil
Anexa 11 la Protocolul celei de a II-a Sesiuni a Imputernicitilor
REGULAMENT
privind procedura de urmat in cazul poluarHor accidentale periculoase ce nu se mai pot evita pe apele de frontiera
- Art.
1.
Temeiul legal
Temeiul legal al
Regulamentului
il constitme prevederile art. 6 al Acordului intre Guvernul Romaniei si Guvernul Ucrainei privind cooperarea in domeniul gospodaririi apelor de frontiera, semnat la
30
septembrie
1997,
la Galati.
Articolul 2
Definitia poluarii accidentale periculoase
2.1.
Prin poluare accidentala
periculoasa care nu se mai poate evita pe apele de frontiera denumita in continuare poluare accidentala, se intelege acea poluare care produce direct sau indirect alterarea brusca a calitatii apelor ca unnare a unor accidente, avarii, neglijente sau a unor calamitati naturale, in urma carora apa devine improprie folosirii de catre utilizatori si conduce la dezechilibre grave ale ecosistemelor acvatice.
2.2.
In sensul aplicarii prezentului Regulament, prin poluare accidentala periculoasa care nu se mai poate evita se intelege acea inrautatire brusca a calitatii apei în sectiunea de frontiera care se caracterizeaza prin modificarea valorilor stabilite de comun a ord ale indicatorilor de calitate a apelor care se examineaza, conform Anexei 1.
Criteriile pentru fixarea valorii indicatorilor de calitate, de la care se declanseaza alerta sunt urmatoarele:
a.
indicatorii de- calitate luati in consideratie la declansarea alertei pentru situatii de poluare accidentala trebuie sa fie reprezentativi in raport cu pericolul pe care o asemenea situatie o poate genera ecosistțmului acvatic;
b.
sistemul de indicatori de calitate trebuie sa fie atat de simplu incat folosirea acestuia sa nu intarzie declansarea alertei;
c.
indicatorii de calitate care se inrautates_c, accidental în apele murilor si a afluentilor acestora ca urmare a unor accidente, actiuni ilicite sau lucrari prost executate;
d.
valorile indicatorilor de calitate de referinta de la care se analizeaza declansarea alertei pentru situatie de poluare acciqentala trebuie sa aiba
•
in vedere:
-
limitele de calitate a apei brute convenite de ambele Parti, in conformitate cu normele in domeniu;
-
valorile medii ale concentratiilor indicatorilor de calitate determinate in sectiunile de frontiera ale raurilor .
Articolul 3
Masuri în cazul poluarilor accidentale
3.1.
In cazul poluarilor accidentale, ambele Parti vor lua urmatoarele masun:
3.1.1.
Conducatorii organelor teritoriale sau reprezentantii lor vor Lua contact unii cu altii pentru adoptarea masurilor de lichidare a poluarii accidentale pentru organizarea si desfasurarea activitatii de protectie. Lista instituțiilor
competente
pentru
efectuarea
schimbului
de
date,
este prezentată în Anexa 2.
3.1.2.
In cazul prod cerii poluarii accidentale pe teritoriul statului uneia dintre Parti, de unde poate trece pe teritoriul statulvi celeilalte Parti, organul teritorial al statului acestei Parti
este obligat sa anunte imediat, prin orice mijloace de comunicatie accesibile, organul teritorial al celeilalte Parti.
·organele teritoriale se vor informa asupra fenomenuluj pe toată durata desfășurării acestuia. Continutul informarii este prezentat in Anexa 3.
3.1.3.
Periodicitatea
instiintarilor
legate
de
lichidarea
unnarilor poluarilor accidenta,le se stabileste de catre Partile colaboratqare in fiecare caz separat, in functieQde tipul si qimensiunea poluarii.
3.1.4.
Daca este necesar, Partile vor,asigura conditiile de libera trecere a frontierei.
•
3.2.
In caz de necesitate, la cererea oricarei Parti, se vor putea efectua in comun, in cel mai scurt timp posibil, dar cel mai mult in decursul a 24
h,
prelevari de probe de apa si analize extraordinare a calitatii lor, in conformitate cu metodologia privind urmarirea calitatii apelor de frontiera, care formeaz?t sau intersecteaza frontiera romano-ucrainiana.
3.3.
La
cererea
uneia
dintre
Parti,
se
organizeaza
-intalniri
ale reprezentantilor institutiilor abilitate pentru efectuarea schimbului de informatii in legatura cu masurile intreprinse si preconizatț pentru inlaturarea cauzelor sau a efectelor poluarii accidentale periculoase.
3.4.
In cazul producerii unei poluari - accidentale transfrontiere sau existentei unui pericol de aparitie a acesteia, la cererea uneia din Parti, cealalta parte va participa la restabilirea situatiei initiale sau la inlaturarea pericolului respectiv.
3.5.
Listq orientativa a substantelor periculoase din surse punctiforme si surse difuze de poluare de pe teritoriile
ambelor state cu efect transfrontalier se prezinta in anexă.
Articolul 4
Dispozitii
finale
4.
1.Prezentul Regulament
va intra in vigoare la data primirii ultimei notificari prin care Partile se informeaza asupra ideplinirii procedurilor interne necesare intrarii in vigoare a Protocolului sesiunii Imputemicitilor.
4.2.
Prezenu]
Regulament
poate
fi
modificat
si completc1.t
prm
hotararea Imputemicitilor. Modificarile si completarile Regulamentului
si vor intra in vigoare conform alineatului precedent.
4.3.
Anexele
1-3
fac parte integrantă din prezen_tul Regulament.
*
*
*
Semnat -la Odesa, la 20 decembrie 2000, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana si rusa, ambele texte fiind egal autentice
Imputernicitul
Guvern ului Ucrainei
PROGRAM DE LllCRll
pe anul 200 I pentru realizarea prevederilor Acordului intre Guvernul Romaniei si
Guvernul Ucrainei
• n - rivind cooperarea in domeniul gospodaririi apelor de front"
Anexa
12
Nr.
Denumirea sarcinii
Tara
Perioada
Nivelul
crt
----··---·-------------
--·-····
:·:-
-g !ț ț !' . --
i - n - t - a - l - n -- ir -· ii -
inta - ln -- i - r - ii
I.
lntalnirea expertilor in dorneniul radareior
Romania
13-15 februarie
experti de specialitate
2.
lntalnirea grupei de·lucru pentru problemele b.h. Tisa
.)
.
Intalnirea grupei de lucru pentru problemele b.h. Siret si
b.h. Prut
Romania
10-13 a pri ilie
grupa de lucru pentru problemele b.h. Siret si b.h. Prut
4.
Intalnirea grupei de lucru pentru problemele fluviului Dunarca
Ucraina
8-10 mai
grupa de lucru pentru problemele fluviului Dunarea
5
Intalnirea loctiitorilor Imputernicitilor pentru problemele
Romania
12-15 iunie
loctiitorii Imputernicitilor,
.,
Ucraina
13-16 martie
grupa de lucru pentru problemele b.h. Tisa
\O
\
V,
de
aplic<! e
a Acordu! !·
-
---- ------ ---
···
--·
6
Verificarea pe teren anuala obligatorie a lucrarilor de
aparare împotriva inundatiilor pe ambele teritorii in fiecare hazin si analiza siluatiei lucrrri!or exist nte,in curs
_
<le execut1e, proiectate.
7.
Masuratori comune de debit pe toate raurile, respectiv pe fiecare teritoriu
I-
8
Program de'analize comune de calitatca'apelor de rrontiera, pe rau
s1
teritoriu
9
Pregatirea sesiunii a lll-a a lmputernicitilor
10
Sesiunea a lll-a_a lmputernicitilor Guvernelor Romaniei si Ucrainei
I
Ucraina Romania Romania IJcraina Ucraina Romania Remania Ucraina
----·-
---------
Romania
Ucraina
Ucraina Romania
I 0-11 septembrie
12-14 septembrie
25 septembrie
26-27 septembrie
2 octombrie
3-4 octombrie periodic, confonn regulamentu
1 ui
periodic, conform regulamentului
6 -9 noiembrie
27 - 30 noiembrie
sefi de bazin, exoerti experti, Directiile Apelor si
ministere de resort din Romania si Ucraina
'
experti, Directiile Apelor
corespunzatoare si ministere de resort din Romania si Ucraina
experti, Directiile Apelor corespunzatoare si ministere de resort din Romania si Ucraina
secretarii lmputernicitilor, experti Imputerniciti, loctiitori Imputerniciti,
1 I
Alte mtalniri posibile pentru imhunatatirea
--
I--'-
Tara solicitanta
conform mtelegerilor
exoerti.
grupe de lucru.
_
_
Re lamentelor.._concordarii documentat iei etc.
--
---•·-----
-----------
-
---
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.